مہابھارت · ادھیائے 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
پھر شروتکرما نے غصے میں آ کر جنگ میں بادشاہ چترسین کو پچاس تیروں سے مارا۔
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
لیکن چترسین نے، اے بادشاہ، جھکی ہوئی گرہوں والے نو تیروں سے شروتکرما کو مارا اور پانچ سے اس کے ساربان کو چھید دیا۔
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
پھر غصے میں بھرے شروتکرما نے لشکر کے سامنے چترسین کے مرم کے مقام پر نہایت تیز ناراچ سے گہرا وار کیا۔
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
اے مہاراج، اس مہاتما کے ناراچ سے بہت زخمی ہو کر وہ سورما بے ہوش ہو گیا اور بے سدھی میں ڈوب گیا۔
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
اسی دوران مہایشسوی شروتکیرتی نے نوے تیروں سے اس بادشاہ کو ڈھانپ دیا۔
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
پھر ہوش میں آ کر مہارتھی چترسین نے بھل سے اس کی کمان کاٹ دی اور سات تیروں سے اسے چھید دیا۔
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
اس نے رفتار کو روکنے والی، سونے سے آراستہ دوسری کمان لے کر تیروں کی لہروں سے چترسین کو رنگ برنگی صورت والا بنا دیا۔
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
تیروں سے مزین وہ جوان بادشاہ رنگ برنگی مالائیں پہنے عظیم میدان میں سیہہ کی طرح جگمگایا۔
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
پھر اس بہادر نے شروتکرما کو لوہے کے تیر سے سینے کے بیچ میں تیزی سے چھید دیا اور کہا، 'ٹھہر، ٹھہر!'
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
جنگ میں لوہے کے تیر سے زخمی شروتکرما وہاں پہاڑ سے بہنے والے گیرو آمیز پانی کی طرح خون بہانے لگے۔
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
پھر خون میں لتھڑے ہوئے بدن والا وہ بہادر، خون سے رنگی رنگت لیے، جنگ میں پھولے ہوئے ڈھاک کی طرح جگمگایا۔
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
پھر اے راجا، دشمن سے یلغار کیا گیا شروتکرما غصے میں آ کر دشمن کی ڈھال بنی کمان کو دو ٹکڑے کر گیا۔
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
پھر اے راجا، ٹوٹی کمان والے اُس کو اُس نے جنگ میں تین سو لوہے کے تیروں سے ڈھانپ کر خوبصورت پروں والے تیروں سے چھید دیا۔
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
پھر اس نے ایک اور تیز، دھار دار بھلّ تیر سے اس مہاتما کا خود سمیت سر کاٹ لیا۔
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
چترسین کا وہ چمکتا سر زمین پر گرا، جیسے آسمان سے اتفاقاً گرا چاند۔
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
اے ماریش، بادشاہ کو مارا گیا دیکھ کر چترسین کے سپاہی تیزی سے حملہ کرنے کے لیے ان پر دوڑ پڑے۔
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
پھر غضبناک اس مہان کماندار نے تیروں سے اس لشکر کو بھگا دیا، جیسے اجل کے وقت غضبناک یم تمام مخلوقات کو بھگا دیتا ہے۔
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
آپ کے پوتے اُس کماندار کے ہاتھوں جنگ میں مارے جاتے ہوئے وہ جلد ہی سمتوں کی طرف بھاگ گئے، جیسے جنگل کی آگ سے جلے ہوئے ہاتھی بھاگتے ہیں۔
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
انہیں بھاگتے اور دشمن پر فتح کے جوش سے خالی دیکھ کر، تیز تیروں سے ان کو مزید بھگاتا ہوا شروتکرما جگمگا اٹھا۔
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
پھر پرتیوندھیہ نے چتر کو پانچ تیز تیروں سے چھیدا، ساربان کو تین سے مارا اور ایک تیر سے پرچم کو بھی زخمی کیا۔
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
چتر نے اسے سنہری پروں، چمکدار نوکوں اور کنک و مور کے پروں سے سجے نو بھل تیروں سے بازوؤں اور سینے پر مارا۔
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
اے بھارت، پرتیوندھیہ نے اس کی کمان کاٹ دی اور پھر پانچ تیز تیروں سے اسے مارا۔
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
پھر، اے مہاراج، سنہری گھنٹیوں والی، ناقابلِ مزاحمت شکتی نامی برچھی، گویا جان ڈھونڈتی ہو، پرتیوندھیہ پر پھینکی۔
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
آسمان میں شہاب ثاقب کی مانند اچانک لپکتی اس برچھی کو پرتیوندھیہ نے جنگ میں ہنستے ہوئے دو ٹکڑے کر دیا۔
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
प्रतिविन्ध्य के तीखे तीरों से दो टुकड़े होकर वह गिर पड़ी، जैसे युगांत में सभी प्राणियों को डराती हुई बिजली।
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
उस शक्ति को प्रहार से गिरते देखकर चित्र ने बड़ी गदा उठाई और सुनहरे जाल से सजी उसे प्रतिविन्ध्य पर फेंका।
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
उस गदा ने महायुद्ध में उसके घोड़ों और सारथी को मारा; वेग से रथ को कुचलकर धरती पर जा गिरी।
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
इसी समय, हे भारत, उसने रथ से कूदकर सुनहरे दंड से अलंकृत एक शक्ति चित्र पर फेंकी।
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
हे राजन्, महामना चित्र ने उसे अपनी ओर आते देखकर पकड़ लिया; फिर उसी राजा ने उसे प्रतिविन्ध्य पर फेंका।
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
रणभूमि में वीर प्रतिविन्ध्य के पास पहुँचकर उस महाप्रभा ने उनकी दाहिनी भुजा भेद दी और धरती पर गिर पड़ी; गिरकर वह स्थान को बिजली की तरह प्रकाशित कर गई।
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
اے راجا! تب غضبناک پرتیوندھیہ نے چتر کو قتل کرنے کی خواہش سے سونے سے مزین ایک تومر چلایا۔
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
وہ اس کے زرہ بکتر اور دل کو چیر کر، جیسے بڑا ناگ اپنے بل میں گھس جاتا ہے، فوراً زمین میں جا گھسا۔
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
تب وہ راجا تومر سے گھائل ہو کر گر پڑا، اپنے وسیع اور مضبوط بازو لوہے کے پرگھ کی مانند پھیلا کر۔
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
چتر کو مارا گیا دیکھ کر تمہارے رزم کی زینت سورما تیزی سے ہر طرف سے پرتیوندھیہ پر ٹوٹ پڑے۔
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
طرح طرح کے تیر اور گھنٹیوں والی شتگھنیاں چلاتے ہوئے انہوں نے اسے ڈھانپ دیا، جیسے بادلوں کے جھنڈ سورج کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
انہیں تیروں کے جال سے تباہ کرکے اس مہابازو نے جنگ میں تمہاری فوج کو یوں بھگا دیا جیسے وجر ہاتھ والا اندر اسری فوج کو بھگاتا ہے۔
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
اے راجا! جنگ میں پانڈووں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے آپ کے وہ سپاہی اچانک ہوا سے اڑائے گئے بادلوں کی طرح بکھر گئے۔
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
اس لشکر کے بھاگ جانے اور ہر طرف سے مارے جانے پر، دروناچاریہ کا بیٹا اکیلا ہی تیزی سے مہابلی بھیم سین کی طرف بڑھا۔
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
پھر ان دونوں کا اچانک ایک ہولناک مقابلہ ہوا، جیسے دیوتاؤں اور دیتیوں کی جنگ میں وِرتر اور واسو (اندر) کا ہوا تھا۔