マハーバーラタ · 章 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
そこでシュルタカルマンは怒り、戦場で王チトラセーナを五十本の矢で射た。
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
しかし王よ、チトラセーナはシュルタカルマンを曲がった節の九本の矢で射、その御者を五本で貫いた。
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
そこで怒ったシュルタカルマンは、軍の先頭でチトラセーナの急所へ極めて鋭いナーラーチャ矢を深く射込んだ。
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
大王よ、あの高潔な者のナーラーチャ矢に深く貫かれ、英雄は気を失い、気絶の中へ沈んだ。
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
その間に、大いなる名声のシュルタキールティが九十本の矢でその大地の守護者を覆った。
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
そこで大戦士チトラセーナは意識を取り戻し、バッラ矢で彼の弓を断ち、七本で射貫いた。
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
彼は速度を殺し金で飾られた別の弓を取り、矢の波でチトラセーナを多彩な姿にした。
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
矢に覆われ、色とりどりの花環をつけたその若い王は、大戦場で山アラシのように輝いた。
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
すると勇士はシュルタカルマンの胸のただ中を鉄の矢で勢いよく射抜き、「止まれ、止まれ！」と言った。
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
戦場で鉄の矢に打たれたシュルタカルマンは、山から流れるベンガラ色の水のように血を流した。
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
そのとき、血にまみれた手足を持つ英雄は、血で染まった色合いで、戦場に花咲くキンシュカ樹のように輝いた。
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
そこで王よ、敵に襲われたシュルタカルマンは怒り、敵の守りの弓を真っ二つに断ち切った。
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
それから王よ、弓を断たれた彼を、戦いの中で三百本の鉄の矢で覆い、見事な羽根の矢で射抜いた。
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
さらに別の鋭く研がれたバッラ矢で、その偉大な者の兜ごと頭を斬り落とした。
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
チトラセーナの輝く頭は地に落ちた。天から偶然に落ちた月のように。
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
マーリシャよ、王が殺されたのを見て、チトラセーナの兵士たちは勢いよく攻撃に突進した。
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
すると怒れる大弓の戦士は矢でその軍勢を追い散らした。死の時に怒った死神ヤマが、すべての生きものを追い払うように。
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
あなたの孫であるその弓手に戦いで打ち倒されながら、彼らは山火事に焼かれた象のように、四方へ素早く逃げ散った。
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
彼らが逃げ、敵に勝つ気力を失ったのを見て、シュルタカルマンは鋭い矢で彼らをさらに追い散らし、輝いた。
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
続いてプラティヴィンディヤは、五本の速い矢でチトラを貫き、三本で御者を射、一本で旗印をも射抜いた。
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
チトラは、金の羽、輝く鏃、サギとクジャクの羽で飾られた九本の広刃の矢で、彼の両腕と胸を射た。
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
バーラタよ、プラティヴィンディヤは彼の弓を断ち切り、そして五本の鋭い矢で彼を射た。
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
さて大王よ、彼はプラティヴィンディヤに向けて、金の鈴をもつ、防ぎ難いシャクティという槍を投げつけた。まるで命を求めるかのように。
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
その槍は空を流れる流星のように突然襲いかかったが、プラティヴィンディヤは微笑みながら、戦いの中でそれを真っ二つに断ち切った。
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
プラティヴィンディヤの鋭い矢に二つに断たれ、それは落ちた。劫末にあらゆる存在を震え上がらせる雷のように。
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
その槍が打ち倒されたのを見て、チトラは金網で飾られた大きな棍棒を取り、プラティヴィンディヤに投げつけた。
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
大戦の中で、それは彼の馬と御者を打ち、勢いで戦車を砕いて地面に落ちた。
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
まさにその時、バーラタよ、彼は戦車から飛び降り、金の柄で飾られた槍をチトラに投げつけた。
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
王よ、度量の大きいチトラは、彼めがけて飛んでくるそれを受け止めた。そして同じ王は、それをプラティヴィンディヤに投げ返した。
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
戦場で勇士プラティヴィンディヤに届き、その大光輝の武器は彼の右腕を貫いて地面に落ちた。落ちると、その場所は雷のように照らし出された。
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
王よ、そのときプラティヴィンディヤは怒り、チトラを殺そうと金で飾られた投槍を放った。
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
それは彼の鎧と心臓を貫き、大蛇が穴に入るように、たちまち大地へ入り込んだ。
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
そのとき王は投槍に打たれて倒れ、鉄の棍棒のような広く太い両腕を伸ばした。
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
チトラが殺されたのを見て、あなたの戦場の栄えある戦士たちは、四方からプラティヴィンディヤへ素早く突進した。
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
さまざまな矢と鈴の付いた百殺し（シャタグニ）を放ち、雲の群れが太陽を覆うように、彼を覆った。
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
矢の網で彼らを打ち倒し、この大腕の英雄は戦場であなたの軍を敗走させた。雷杖のインドラがアスラの軍勢を追い散らすように。
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
王よ、戦場でパーンダヴァ兄弟に打たれていたあなたの兵士たちは、突然風に吹き散らされた雲のように散り散りになった。
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
その軍勢が散り散りに逃げ四方から打たれていたとき、ドローナの息子はただ一人、速やかに大力のビーマセーナへ向かって進んだ。
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
すると二人は突然、神々と阿修羅の戦いにおけるヴリトラとヴァーサヴァ（インドラ）のような恐ろしい遭遇をした。