Махабхарата · Адхьяя 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
Тогда Шрутакарма, разгневанный, поразил в битве царя Читрасену пятьюдесятью стрелами.
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
Но Читрасена, о царь, поразил Шрутакарму девятью стрелами с изогнутыми стеблями и пронзил его возницу пятью.
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
Тогда Шрутакарма, разгневанный, во главе войска вонзил очень острую стрелу нараču в уязвимое место Читрасены.
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
О великий царь, тяжело поражённый нараčей того великодушного, герой впал в беспамятство и погрузился в слабость.
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
Тем временем Шрутакирти, великий славой, покрыл этого защитника земли девяноста стрелами.
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
Тогда Читрасена, великий воин, придя в себя, перерубил его лук стрелой бхалла и пронзил его семью.
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
Взяв другой лук, украшенный золотом и сдерживающий скорость, он превратил Читрасену в существо пёстрого облика волнами стрел.
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
Тот юный царь, испещрённый стрелами и в пёстрых гирляндах, сиял на великом поле, словно дикобраз.
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
Тогда герой с силой пронзил Шрутакарман железной стрелой в грудь и сказал: «Стой, стой!»
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
Пораженный железной стрелой в бою, Шрутакарман там источал кровь, словно красноватая вода с горы.
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
Тогда тот герой, с окровавленными членами и кожей, окрашенной кровью, сиял в бою, словно цветущее дерево кимшука.
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
Тогда, о царь, Шрутакарман, подвергшись нападению врага, разгневавшись, перерубил защитный лук врага надвое.
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
Затем, о царь, покрыв в бою того, чей лук был сломан, тремястами железными стрелами, он пронзил его стрелами с красивым оперением.
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
Затем другой острой, отточенной стрелой бхалла он отсек голову великодушного вместе со шлемом.
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
Эта сияющая голова Читрасены упала на землю, как луна, случайно сорвавшаяся с небес на землю.
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
О Маришa, увидев царя убитым, воины Читрасены с силой бросились на них в атаку.
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
Тогда разгневанный великий лучник разогнал то войско стрелами, как владыка мертвых Яма, разгневанный в час смерти, гонит все живые существа.
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
Поражаемые в бою твоим внуком, тем лучником, они быстро бежали во все стороны, как слоны, обожжённые лесным пожаром.
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
Увидев, что они бегут и потеряли решимость победить врагов, Шрутакарман засиял, обращая их в бегство острыми стрелами.
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
Затем Пративиндхья, пронзив Читру пятью быстрыми стрелами, поразил возницу тремя, а знамя одной стрелой.
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
Читра поразил его в руки и грудь девятью широкоголовыми стрелами с золотым оперением, блестящими наконечниками и опахалами из перьев цапли и павлина.
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
О Бхарата, Пративиндхья перерубил его лук и затем поразил пятью острыми стрелами.
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
Затем, о великий царь, он метнул в Пративиндхью копьё по имени Шакти с золотыми колокольчиками, неотразимое, словно ищущее жизни.
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
Ту копьё, внезапно устремившееся, словно метеор по небу, Пративиндхья, улыбаясь, рассёк в бою надвое.
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
Рассечённое на две части острыми стрелами Прativиндхьи, оно упало, подобно молнии, ужасающей все существа в конце эпохи.
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
Увидев, что то копьё поражено, Читра взял большую палицу, украшенную золотой сетью, и метнул её в Прativиндхью.
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
В великой битве она поразила его коней и возницу, с силой раздробила колесницу и упала на землю.
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
В тот самый миг, о Бхарата, спрыгнув с колесницы, он метнул в Читру копьё с золотым древком.
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
О царь, великодушный Читра перехватил её, когда она неслась на него; затем тот же царь метнул её в Прativиндхью.
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
Настигнув героя Прativиндхью в битве, это сверкающее оружие пронзило его правую руку и упало на землю; падая, оно осветило то место, как молния.
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
Тогда, о царь, разгневанный Прativindhya, желая убить Читру, метнул копьё, украшенное золотом.
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
Пронзив его доспехи и само сердце, он быстро ушёл в землю, как огромная змея в свою нору.
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
Тогда царь упал, пронзённый копьём, раскинув широкие, крепкие руки, подобные железным засовам.
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
Увидев, что Читра убит, твои воины, украшение поля боя, быстро устремились на Прativиндхью со всех сторон.
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
Пуская разнообразные стрелы и шатагхни с колокольчиками, они покрыли его, как тучи покрывают солнце.
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
Сразив их сетью стрел, могучерукий обратил в бегство твою армию в битве, как Индра, носитель ваджры, обращает в бегство войско асуров.
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
О царь, твои воины, поражаемые в битве Пандавами, внезапно рассеялись, как облака, гонимые ветром.
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
Когда то войско разбежалось и поражалось со всех сторон, сын Дроны один стремительно двинулся навстречу могучему Бхимасене.
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
И тогда внезапно произошла ужасная встреча между ними, подобная встрече Вритры и Васавы (Индры) в битве богов и асуров.