Mahābhārata · Adhyāya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
Da traf Śrutakarmā, voller Zorn, im Kampf den König Citrasena mit fünfzig Pfeilen.
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
Citrasena aber, o König, traf Śrutakarmā mit neun Pfeilen mit gebogenen Gelenken und durchbohrte seinen Wagenlenker mit fünf.
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
Da stieß Śrutakarmā, voller Zorn, an der Spitze des Heeres einen sehr scharfen Nārāca-Pfeil tief in Citrasenas Lebenspunkt.
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
O großer König, von dem Nārāca-Pfeil jenes hochgesinnten Kriegers schwer getroffen, fiel der Held in Ohnmacht und versank in Schwäche.
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
Inzwischen überschüttete Śrutakīrti, von großem Ruhm, jenen Erdenbeschützer mit neunzig Pfeilen.
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
Da kam Citrasena, der große Kämpfer, wieder zu Bewusstsein, zerschlug mit einem Bhalla-Pfeil seinen Bogen und durchbohrte ihn mit sieben.
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
Er nahm einen anderen Bogen, mit Gold geschmückt und das Tempo bremsend, und machte Citrasena mit Pfeilwellen von bunter Gestalt.
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
Jener junge König, mit Pfeilen bemalt und bunte Girlanden tragend, leuchtete auf dem großen Feld wie ein Stachelschwein.
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
Dann durchbohrte der Held Śrutakarman mit einem eisernen Pfeil heftig in der Brust und sprach: „Halt, halt!“
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
Im Kampf von einem eisernen Pfeil getroffen, strömte Śrutakarman dort Blut aus wie rotes Ockerwasser von einem Berg.
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
Da leuchtete der Held, die Glieder vom Blut verschmiert und die Hautfarbe vom Blut gefärbt, im Kampf wie ein blühender Kiṃśuka-Baum.
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
Dann, o König, zerschnitt Śrutakarman, vom Feind angegriffen und erzürnt, den schützenden Bogen des Feindes in zwei Teile.
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
Dann, o König, bedeckte er ihn im Kampf, dessen Bogen zerbrochen war, mit dreihundert eisernen Pfeilen und durchbohrte ihn mit schön gefiederten Pfeilen.
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
Dann schlug er mit einem anderen scharfen, geschliffenen Bhalla-Pfeil dem Hochgesinnten den Kopf samt Helm ab.
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
Jener strahlende Kopf des Citrasena fiel zu Boden, wie der Mond, der zufällig vom Himmel auf die Erde gleitet.
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
O Māriṣa, als sie den König erschlagen sahen, stürzten die Krieger des Citrasena mit Wucht auf sie los, um anzugreifen.
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
Da trieb der zornige große Bogenschütze jenes Heer mit Pfeilen in die Flucht, wie der Todesgott Yama, zornig zur Todesstunde, alle Wesen forttreibt.
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
Von deinem Enkel, dem Bogenschützen, im Kampf niedergeschlagen, flohen sie rasch in alle Richtungen, wie vom Waldbrand versengte Elefanten.
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
Als er sah, dass sie flohen und den Mut zum Sieg über die Feinde verloren hatten, erstrahlte Śrutakarman und trieb sie mit scharfen Pfeilen noch weiter in die Flucht.
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
Dann durchbohrte Prativindhya Citra mit fünf schnellen Pfeilen, traf den Wagenlenker mit dreien und auch das Banner mit einem einzigen Pfeil.
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
Citra traf ihn an den Armen und der Brust mit neun breitköpfigen Pfeilen mit goldenen Federn, glänzenden Spitzen und Gefieder von Reiher und Pfau.
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
O Bhārata, Prativindhya zerschnitt seinen Bogen und traf ihn dann mit fünf scharfen Pfeilen.
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
Dann, o großer König, schleuderte er gegen Prativindhya einen Speer namens Śakti, mit goldenen Glöckchen, unwiderstehlich, als suche er Leben.
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
Den Speer, der plötzlich wie ein Meteor über den Himmel herabstürzte, zerschnitt Prativindhya im Kampf lächelnd in zwei Teile.
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
In zwei geschnitten durch die scharfen Pfeile Prativindhyas fiel sie, wie ein Blitz, der am Ende eines Zeitalters alle Wesen erschreckt.
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
Als er jenen Speer niedergestreckt sah, ergriff Citra eine große Keule, geschmückt mit goldenem Netz, und schleuderte sie auf Prativindhya.
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
In der großen Schlacht traf sie seine Pferde und seinen Wagenlenker; das Gefährt mit Wucht zermalmend, fiel sie zu Boden.
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
Genau in diesem Augenblick, o Bhārata, sprang er von seinem Wagen und schleuderte auf Citra einen Speer mit goldenem Schaft.
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
O König, der großherzige Citra fing sie auf, als sie auf ihn zuschoss; dann schleuderte jener König sie zurück auf Prativindhya.
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
Im Kampf den Helden Prativindhya erreichend, durchbohrte jene strahlende Waffe seinen rechten Arm und fiel zu Boden; fallend erhellte sie jenen Ort wie ein Blitz.
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
Dann, o König, schleuderte der erzürnte Prativindhya, begierig, Citra zu töten, einen mit Gold verzierten Speer.
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
Seine Rüstung und sein Herz durchbohrend, drang er schnell in die Erde, wie eine große Schlange in ihre Höhle schlüpft.
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
Da fiel der König, von dem Speer getroffen, nieder und streckte seine breiten, starken Arme wie eiserne Stangen aus.
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
Als sie Citra erschlagen sahen, stürmten deine Krieger, der Schmuck des Schlachtfeldes, schnell von allen Seiten auf Prativindhya los.
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
Sie schossen verschiedene Pfeile und Shataghnis mit klingelnden Glöckchen und bedeckten ihn, wie Wolkenmassen die Sonne bedecken.
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
Nachdem er sie mit einem Netz von Pfeilen niedergestreckt hatte, jagte der Starkarmige deine Armee im Kampf in die Flucht, wie Indra, der Donnerkeilträger, das Heer der Asuras vertreibt.
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
O König, deine Krieger, im Kampf von den Pāṇḍavas erschlagen, zerstreuten sich plötzlich wie vom Wind getriebene Wolken.
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
Als jenes Heer geflohen war und von allen Seiten erschlagen wurde, stürmte Droṇas Sohn allein schnell gegen den mächtigen Bhīmasena vor.
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
Dann kam es plötzlich zu einer furchtbaren Begegnung zwischen beiden, wie zwischen Vṛtra und Vāsava (Indra) im Kampf der Götter und Dämonen.