মহাভারত · অধ্যায় 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
তখন শ্রুতকর্মা ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে রাজা চিত্রসেনকে পঞ্চাশটি বাণে আঘাত করলেন।
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
কিন্তু চিত্রসেন, হে রাজন, নতগ্রন্থি নয়টি বাণে শ্রুতকর্মাকে আঘাত করে পাঁচটি বাণে তাঁর সারথিকে বিদ্ধ করলেন।
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ শ্রুতকর্মা সেনামুখে চিত্রসেনের মর্মস্থানে অতি তীক্ষ্ণ নারাচ বাণে গভীরভাবে আঘাত করলেন।
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
হে মহারাজ, সেই মহাত্মার নারাচে অতিবিদ্ধ হয়ে সেই বীর মূর্ছিত হলেন এবং মোহে নিমগ্ন হলেন।
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
এই অবকাশে মহাযশা শ্রুতকীর্তি নব্বইটি বাণে সেই ভূপালকে আচ্ছন্ন করলেন।
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
তখন সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে মহারথী চিত্রসেন ভল্লে তাঁর ধনুক ছেদন করে সাতটি বাণে তাঁকে বিদ্ধ করলেন।
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
তিনি বেগরোধী, সোনায় সজ্জিত অন্য এক ধনুক নিয়ে শরের ঢেউয়ে চিত্রসেনকে বিচিত্ররূপধারী করে তুললেন।
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
বাণে চিত্রিত সেই যুবরাজ বিচিত্র মালা পরে মহারণক্ষেত্রে শজারুর মতো শোভা পেলেন।
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
তখন সেই বীর শ্রুতকর্মাকে লৌহবাণে বুকের মাঝখানে বেগে বিদ্ধ করে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
যুদ্ধে লৌহবাণে আহত শ্রুতকর্মা সেখানে পর্বত থেকে ঝরা গৈরিক জলের মতো রক্ত ঝরালেন।
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
তখন রক্তে মাখা অঙ্গে, রক্তরঞ্জিত দীপ্তি নিয়ে সেই বীর যুদ্ধে ফুলে ভরা কিংশুক গাছের মতো শোভা পেলেন।
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
তখন, হে রাজন, শত্রুকর্তৃক আক্রান্ত শ্রুতকর্মা ক্রুদ্ধ হয়ে শত্রুর ঢালস্বরূপ ধনুকটি দ্বিখণ্ডিত করলেন।
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
তারপর, হে রাজা, ধনুক ছিন্ন সেই বীরকে তিনি যুদ্ধে তিনশো লোহার বাণে ঢেকে সুপক্ষ বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
তারপর তিনি আরেকটি তীক্ষ্ণ, শানিত ভল্ল বাণে সেই মহাত্মার শিরস্ত্রাণসহ মাথা কেটে নিলেন।
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
চিত্রসেনের সেই দীপ্তিমান মাথা ভূমিতে পড়ল; স্বর্গ থেকে হঠাৎ খসে পড়া চাঁদের মতো।
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
হে মারিষ, রাজাকে নিহত দেখে চিত্রসেনের সৈন্যরা বেগে আক্রমণের জন্য তাদের দিকে ছুটে গেল।
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ সেই মহাধনুর্ধর বাণে সেই সৈন্যদের তাড়িয়ে দিলেন; অন্তকালে ক্রুদ্ধ যম যেমন সর্বভূতকে তাড়ান।
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
আপনার পৌত্র সেই ধনুর্ধরের আঘাতে যুদ্ধে আহত তারা দ্রুত দিকে দিকে পালাল; দাবানলে দগ্ধ হাতির মতো।
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
তাদের পলায়নরত ও শত্রুজয়ের উৎসাহহীন দেখে, তীক্ষ্ণ বাণে তাদের আরও বিতাড়িত করে শ্রুতকর্মা শোভা পেলেন।
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
তারপর প্রতিবিন্ধ্য চিত্রকে পাঁচটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করে, সারথিকে তিনটি বাণে আঘাত করলেন এবং একটি বাণে ধ্বজাকেও আঘাত করলেন।
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
চিত্র তাঁকে নয়টি ভল্ল বাণে—যাদের সোনার পালক, উজ্জ্বল ফলা এবং কঙ্ক ও ময়ূরের পালকে সজ্জিত—বাহুতে ও বুকে আঘাত করলেন।
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
হে ভারত, প্রতিবিন্ধ্য তার ধনুক ছেদ করে, তারপর পাঁচটি তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে আঘাত করলেন।
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
তারপর, হে মহারাজ, সোনার ঘণ্টাযুক্ত, অপরাজেয় শক্তি নামক বর্শা প্রাণ খুঁজছে যেন—এমনভাবে প্রতিবিন্ধ্যের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
আকাশে উল্কার মতো সহসা ছুটে আসা সেই বর্শাকে প্রতিবিন্ধ্য যুদ্ধে হাসতে হাসতে দু'টুকরো করে কাটলেন।
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
প্রতিবিন্ধ্যের তীক্ষ্ণ বাণে দ্বিখণ্ডিত হয়ে সেটি পড়ে গেল; যুগান্তে সর্বভূতকে ত্রস্ত করা বজ্রের মতো।
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
সেই শক্তিকে আঘাতে পড়তে দেখে চিত্র এক বিশাল গদা তুলে নিয়ে সোনার জালে ভূষিত সেটি প্রতিবিন্ধ্যের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
সেই গদা মহারণে তার ঘোড়াগুলিকে ও সারথিকে আঘাত করল; বেগে রথ চূর্ণ করে ভূমিতে পড়ল।
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
এই সময়ে, হে ভরতবংশধর, সে রথ থেকে লাফ দিয়ে নেমে সোনার দণ্ডে সজ্জিত শক্তি চিত্রের দিকে নিক্ষেপ করল।
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
হে রাজন, মহাপ্রাণ চিত্র সেই ধেয়ে আসা শক্তিকে ধরে ফেললেন; তারপর সেই রাজা সেটিকেই প্রতিবিন্ধ্যের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
রণে বীর প্রতিবিন্ধ্যের কাছে পৌঁছে সেই মহাপ্রভা তার ডান বাহু ভেদ করে ভূমিতে পড়ল; পড়ে সেই স্থানটিকে বজ্রের মতো আলোকিত করল।
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
হে রাজন, তখন ক্রুদ্ধ প্রতিবিন্ধ্য চিত্রকে বধ করার ইচ্ছায় সোনায় সাজানো একটি বর্শা নিক্ষেপ করলেন।
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
সেটি তাঁর বর্ম ও হৃদয় বিদ্ধ করে, মহাসর্প যেমন গর্তে প্রবেশ করে তেমনই দ্রুত মাটিতে প্রবেশ করল।
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
তখন সেই রাজা তোমরের আঘাতে আহত হয়ে পড়ে গেলেন, তাঁর বিশাল পুষ্ট বাহুদুটি লোহার পরিঘের মতো প্রসারিত করে।
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
চিত্রকে নিহত দেখে তোমার রণশোভী যোদ্ধারা বেগে চারদিক থেকে প্রতিবিন্ধ্যের দিকে ছুটে এল।
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
বিবিধ বাণ ও ঘণ্টাযুক্ত শতঘ্নী নিক্ষেপ করতে করতে তাঁরা তাঁকে আচ্ছাদিত করলেন, যেমন মেঘপুঞ্জ সূর্যকে ঢেকে ফেলে।
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
তাঁদের শরজালে বিধ্বস্ত করে সেই মহাবাহু যুদ্ধে তোমার সেনাদলকে তাড়িয়ে দিলেন, যেমন বজ্রহস্ত ইন্দ্র অসুরবাহিনীকে তাড়ান।
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
হে রাজন্! সমরে পাণ্ডবদের দ্বারা নিহত হতে হতে আপনার সৈন্যরা হঠাৎ বাতাসে তাড়িত মেঘের মতো ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
সেই সৈন্য ছত্রভঙ্গ হয়ে চারদিকে নিহত হতে থাকলে, দ্রোণপুত্র একা দ্রুত মহাবল ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেলেন।
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
তখন তাঁদের দুজনের মধ্যে হঠাৎ ভয়ংকর সংঘর্ষ ঘটল, দেবাসুর যুদ্ধে বৃত্র ও বাসব (ইন্দ্র)-এর মধ্যে যেমন ঘটেছিল।