ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
ನಂತರ ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
ಆದರೆ ಚಿತ್ರಸೇನನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶ್ರುತಕರ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಐದರಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಸೇನನ ಮರ್ಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ನಾರಾಚದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ನಾರಾಚದಿಂದ ಅತಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಆ ವೀರನು ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡು ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
ಇದೇ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಭೂಪಾಲನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
ಆಗ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಮಹಾರಥ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಏಳರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
ಅವನು ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯುವ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪಧಾರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತನಾದ ಆ ಯುವರಾಜನು ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮಹಾರಂಗದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
ಆಗ ಆ ಶೂರನು ಶ್ರುತಕರ್ಮನನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಯ ನಡುವೆ ವೇಗವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು.
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಅಲ್ಲಿ ಗೈರಿಕ ನೀರಿನಂತೆ, ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
ನಂತರ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳ ಆ ವೀರನು, ರಕ್ತದಿಂದ ಕಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಕಿಂಶುಕ ಮರದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಆಕ್ರಮಿತನಾದ ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಶತ್ರುವಿನ ರಕ್ಷಾಕವಚವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗ ಮಾಡಿದನು.
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದವನನ್ನು ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರು ನೂರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಸುಂದರ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಸಹಿತ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನನ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತಲೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಜಾರಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
ಮಾರಿಷ, ರಾಜನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಚಿತ್ರಸೇನನ ಸೈನಿಕರು ವೇಗದಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ.
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ಆ ಧನುರ್ಧರನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದರು; ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಆನೆಗಳಂತೆ.
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
ಅವರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದ ಶ್ರುತಕರ್ಮ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
ನಂತರ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನು ಚಿತ್ರನನ್ನು ಐದು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮೂರರಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
ಚಿತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆ, ಹೊಳೆಯುವ ತುದಿ, ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲು ಗರಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಒಂಬತ್ತು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
ಓ ಭಾರತನೇ, ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿ, ನಂತರ ಐದು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
ನಂತರ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಚಿನ್ನದ ಗಂಟೆಗಳಿರುವ, ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಶಕ್ತಿ ಈಟಿಯನ್ನು, ಜೀವವನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ, ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಹಠಾತ್ತನೆ ಧಾವಿಸಿದ ಆ ಈಟಿಯನ್ನು, ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎರಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅದು ಬಿತ್ತು; ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಭೂತಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ.
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
ಆ ಶಕ್ತಿ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಚಿತ್ರನು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದುದನ್ನು ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
ಆ ಗದೆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಿತು; ವೇಗದಿಂದ ರಥವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು.
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಾರತ, ಅವನು ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ ಚಿನ್ನದ ದಂಡದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾಮನಸ್ವಿ ಚಿತ್ರನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ನಂತರ ಆ ರಾಜನೇ ಅದನ್ನೇ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನನ್ನು ತಲುಪಿ ಆ ಮಹಾಪ್ರಭೆ ಅವನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತು; ಬಿದ್ದು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಬೆಳಗಿಸಿತು.
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನು ಚಿತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಒಂದು ಈಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
ಅದು ಅವನ ಕವಚವನ್ನೂ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಸೀಳಿ, ದೊಡ್ಡ ಹಾವು ತನ್ನ ಬಿಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಯಿತು.
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು ತೋಮರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಗಳಂತಿದ್ದ ವಿಶಾಲ ದೃಢ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಬಿದ್ದನು.
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
ಚಿತ್ರನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ರಣಶೋಭೆಯ ಯೋಧರು ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಂಟೆಗಳುಳ್ಳ ಶತಘ್ನಿಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು, ಮೇಘಸಮೂಹ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ.
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
ಅವರನ್ನು ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಹಸ್ತನು ಅಸುರಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದಂತೆ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಗಾಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಚದುರಿಹೋದರು.
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
ಆ ಸೈನ್ಯ ಚದುರಿ ಓಡಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹತವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಒಬ್ಬನೇ ವೇಗವಾಗಿ ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಮಸೇನನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಭೀಕರ ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಸಂಭವಿಸಿತು, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವ (ಇಂದ್ರ) ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆ.