महाभारत · अध्याय 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
तब श्रुतकर्मा ने क्रुद्ध होकर युद्ध में राजा चित्रसेन पर पचास बाणों से प्रहार किया।
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
किंतु चित्रसेन ने राजन्, नौ झुके हुए बाणों से श्रुतकर्मा पर प्रहार किया और पाँच बाणों से उसके सारथी को बींध दिया।
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
तब क्रुद्ध श्रुतकर्मा ने सेना के अग्रभाग में चित्रसेन की मर्मस्थल पर अत्यंत तीक्ष्ण नाराच से गहरा प्रहार किया।
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
हे महाराज, उस महात्मा के नाराच से अत्यंत विद्ध होकर वह वीर मूर्च्छा को प्राप्त हुआ और मोह में डूब गया।
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
इसी बीच महायशस्वी श्रुतकीर्ति ने नब्बे बाणों से उस पृथ्वीपति (राजा) को ढक दिया।
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
तब होश में आकर महारथी चित्रसेन ने भल्ल से उसका धनुष काट दिया और सात बाणों से उसे बींध दिया।
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
उसने दूसरा धनुष लेकर, जो वेग को रोकने वाला और सोने से सजा था, चित्रसेन को बाणों की लहरों से विचित्र रूप वाला बना दिया।
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
बाणों से चित्रित वह युवा राजा विचित्र मालाएँ धारण किए महायुद्ध-भूमि में साही के समान सुशोभित हुआ।
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
फिर उस शूर ने श्रुतकर्मा को लोहे के बाण से वेग से छाती के बीच बींध दिया और कहा, 'ठहर, ठहर!'
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
युद्ध में लोहे के बाण से घायल श्रुतकर्मा वहाँ से गेरू-मिश्रित जल जैसे रक्त की धारा बहाने लगे, जैसे कोई पर्वत बहता हो।
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
तब रक्त से लथपथ अंगों वाला वह वीर, रक्त से रंगी कांति धारण किए, युद्ध में पुष्पित किंशुक वृक्ष के समान शोभित हुआ।
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
फिर, हे राजन्, शत्रु से आक्रांत श्रुतकर्मा ने क्रोधित होकर शत्रु के आवरण-धनुष को दो टुकड़े कर दिया।
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
तब राजन्, धनुष कटे हुए उस वीर को उन्होंने युद्ध में तीन सौ लोहे के बाणों से ढकते हुए और सुंदर पंख वाले बाणों से बींध दिया।
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
फिर उन्होंने एक और तीखे, तेज़ धार वाले भल्ल बाण से उस महात्मा का शिरस्त्राण सहित सिर काट लिया।
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
चित्रसेन का वह दीप्तिमान सिर भूमि पर इस तरह गिरा, जैसे स्वर्ग से च्युत होकर चंद्रमा अनायास पृथ्वी पर गिर पड़े।
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
हे मारिष, राजा को मारा गया देखकर चित्रसेन के सैनिक वेग से आक्रमण करने के लिए उन पर टूट पड़े।
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
तब क्रोधित उस महान धनुर्धर ने बाणों से उस सेना को भगा दिया, जैसे अंतकाल में क्रुद्ध यमराज सभी प्राणियों को भगा देते हैं।
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
आपके पौत्र उस धनुर्धर से युद्ध में मारे जाते हुए वे शीघ्र ही दिशाओं में भागे, जैसे वन की आग से जले हुए हाथी भागते हैं।
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
उन्हें भागते और उत्साहहीन देखकर शत्रु-विजय में श्रुतकर्मा अपने तीखे बाणों से उन्हें और भगाते हुए शोभित हुए।
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
फिर प्रतिविन्ध्य ने चित्र को पाँच तीव्र बाणों से बींधकर, सारथी को तीन से और ध्वजा को एक बाण से भी प्रहार किया।
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
चित्र ने उसे नौ भल्ल बाणों से, जिनके पंख सोने के थे, उज्ज्वल फलक थे और कंक तथा मयूर के पंखों से सजे थे, उसकी भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
हे भरतवंशी, प्रतिविन्ध्य ने उसका धनुष काटकर पाँच तीखे बाणों से फिर उसी पर प्रहार किया।
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
फिर, हे महाराज, उसने स्वर्ण-घंटियों वाली, दुर्धर्ष शक्ति को प्रतिविन्ध्य पर फेंका, मानो वह प्राण ढूँढ रही हो।
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
आकाश में उल्का के समान अचानक आती उस शक्ति को प्रतिविन्ध्य ने युद्ध में मुस्कुराते हुए मानो दो टुकड़ों में काट दिया।
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
वह प्रतिविन्ध्य के तीखे बाणों से दो टुकड़ों में कटकर गिर पड़ी, जैसे युगान्त में सभी प्राणियों को भयभीत करता हुआ वज्र गिरता है।
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
उस शक्ति को प्रहार से गिरी हुई देखकर चित्र ने एक बड़ी गदा उठाई और सोने के जाल से सजी उसे प्रतिविन्ध्य पर फेंक दिया।
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
उस गदा ने महायुद्ध में उसके घोड़ों और सारथी को मार डाला, वेग से रथ को चूर-चूर करके धरती पर जा गिरी।
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
इसी समय, हे भारत, प्रतिविन्ध्य रथ से कूदकर स्वर्णदंड से अलंकृत एक शक्ति चित्र पर फेंकने लगे।
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
हे राजन्, महामना चित्र ने उसे आते हुए पकड़ लिया; फिर उसी राजा ने उसे प्रतिविन्ध्य पर फेंक दिया।
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
रणभूमि में वीर प्रतिविन्ध्य के पास पहुँचकर उस महातेजस्वी ने उनकी दाहिनी भुजा को भेद दिया और वह धरती पर गिर पड़ी; गिरकर वह उस स्थान को वज्र की तरह प्रकाशित कर उठी।
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
हे राजन्! तब क्रोध से भरे प्रतिविन्ध्य ने चित्र के वध की इच्छा से स्वर्ण से सजा हुआ एक भाला चलाया।
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
वह भाला उसके कवच को और हृदय को भेदकर शीघ्र ही धरती में वैसे घुस गया जैसे विशाल सर्प अपने बिल में प्रवेश कर जाता है।
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
तोमर से आहत होकर वह राजा तब गिर पड़ा, अपनी विशाल और मोटी भुजाओं को लोहे के परिघ जैसा फैलाकर।
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
चित्र को मारा गया देखकर आपके रणशोभी योद्धा वेग से प्रतिविन्ध्य पर चारों ओर से टूट पड़े।
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
नाना प्रकार के बाण और घंटियों वाली शतघ्नियाँ छोड़ते हुए उन्होंने उसे ढक दिया, जैसे मेघसमूह सूर्य को ढक लेते हैं।
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
उन्हें अपने बाणजाल से विध्वस्त करके उस महाबाहु ने युद्ध में आपकी सेना को वैसे ही खदेड़ दिया जैसे वज्रधारी इंद्र असुरों की सेना को।
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
हे राजन्! समर में पाण्डवों द्वारा मारे जाते हुए आपके वे सैनिक सहसा इस प्रकार बिखर गए, जैसे हवा से उड़ाए गए मेघ।
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
उस सेना के भाग खड़े होने और चारों ओर से मारे जाने पर द्रोण-पुत्र अकेला ही शीघ्र महाबली भीमसेन की ओर बढ़ा।
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
तब उन दोनों का भयंकर समागम सहसा हो गया, जैसे देवासुर-युद्ध में वृत्र और वासव (इन्द्र) का हुआ था।