ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੂੰ ਪੰਜਾਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
ਪਰ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪੰਜਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਨੇ ਫੌਜ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਦੇ ਮਰਮ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਨਾਰਾਚ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਰਾਚ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਿੱਝਿਆ ਉਹ ਵੀਰ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹਾਯਸ਼ਸ੍ਵੀ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੇ ਨੱਬੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਭੂਪਾਲ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
ਫਿਰ ਸੁਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੇ ਭੱਲੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੱਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
ਉਸਨੇ ਵੇਗ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੂੰ ਵਿਚਿੱਤਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਚਿਤਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਜਵਾਨ ਰਾਜਾ ਵਿਚਿੱਤਰ ਮਾਲਾਵਾਂ ਪਹਿਨ ਕੇ ਮਹਾਰੰਗ ਵਿੱਚ ਸੇਹ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਿਆ।
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਸੂਰਮੇ ਨੇ ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, 'ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ!'
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਉੱਥੇ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਵਗਦੇ ਗੇਰੂ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਲਹੂ ਵਹਾਉਣ ਲੱਗਾ।
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
ਫਿਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੀਰ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਕਾਂਤੀ ਵਾਲਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ।
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੈਰੀ ਵੱਲੋਂ ਘੇਰੇ ਗਏ ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਬਚਾਅ ਵਾਲੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਟੁੱਟੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸੌ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਤਿੱਖੇ, ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਭੱਲ ਤੀਰ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਰ ਟੋਪ ਸਮੇਤ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦਾ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ; ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ।
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ; ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯਮ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ।
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਤੇ ਉਸ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਛੇਤੀ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ; ਜੰਗਲੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜੇ ਹਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ।
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜਦੇ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਵੇਖ ਕੇ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ।
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਨੇ ਚਿਤਰ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਧਵਜਾ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਹਲਾਕ ਕੀਤਾ।
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
ਚਿਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕੰਕ ਤੇ ਮੋਰ ਦੇ ਪੰਖਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਨੌਂ ਭੱਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ।
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੰਜ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਅਜਿੱਤ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਮਕ ਬਰਛੀ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਜਾਨ ਲੱਭ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ।
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦੀ ਉਸ ਬਰਛੀ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਿਆਂ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਈ; ਯੁਗਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ।
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਾਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗੀ ਵੇਖ ਕੇ ਚਿਤ੍ਰ ਨੇ ਵੱਡੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਸਜੀ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ।
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
ਉਸ ਗਦਾ ਨੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਵੇਗ ਨਾਲ ਰਥ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗੀ।
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
ਇਸੇ ਸਮੇਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਰਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੰਡ ਨਾਲ ਸਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ।
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਮਨਾ ਚਿਤ੍ਰ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ; ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ।
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਪ੍ਰਭਾ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀ; ਡਿੱਗ ਕੇ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਾਇਆ।
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਿਆ ਨੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਇੱਕ ਤੋਮਰ ਚਲਾਇਆ।
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
ਉਹ ਉਸਦੇ ਕਵਚ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਵੱਡਾ ਸੱਪ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਖੁੱਡ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਰੰਤ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜਿਆ।
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
ਤਦ ਉਹ ਰਾਜਾ ਤੋਮਰ ਦੀ ਮਾਰ ਖਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਮੋਟੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਪਰਿਘ ਵਾਂਗ ਫੈਲਾ ਕੇ।
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਤੇਰੇ ਰਣ-ਸ਼ੋਭੀ ਯੋਧੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਿਆ ਉੱਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਟੁੱਟ ਪਏ।
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬਾਣ ਅਤੇ ਘੰਟੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ ਛੱਡਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਢਕਦੇ ਹਨ।
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰਕੇ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਵਜ੍ਰਹਸਤ ਇੰਦਰ ਅਸੁਰ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਨਿਕ ਅਚਾਨਕ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਡੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਖਿੰਡ ਗਏ।
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
ਉਹ ਫ਼ੌਜ ਖਿੰਡ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਭਿਆਨਕ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵ-ਦੈਂਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।