மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
பின்னர் சுருதகர்மா கோபத்துடன் போரில் மன்னன் சித்திரசேனனை ஐம்பது அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
ஆனால் சித்திரசேனன், ஓ அரசே, வளைந்த கணுக்களுடைய ஒன்பது அம்புகளால் சுருதகர்மனை அடித்து, ஐந்தால் அவனுடைய சாரதியைத் துளைத்தான்.
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
பின்னர் கோபமடைந்த சுருதகர்மன் படையின் முன்னணியில் சித்திரசேனனின் மர்மஸ்தானத்தில் மிகக் கூர்மையான நாராசத்தால் ஆழமாக அடித்தான்.
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
ஓ மகாராஜா, அந்த மகாத்மாவின் நாராசத்தால் மிகவும் துளைக்கப்பட்ட அந்த வீரன் மூர்ச்சையடைந்து மயக்கத்தில் ஆழ்ந்தான்.
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
இதற்கிடையில் பெரும் புகழுடைய சுருதகீர்த்தி தொண்ணூறு அம்புகளால் அந்த உலகின் காவலனை மறைத்தான்.
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
பின்னர் உணர்வு திரும்பிய மகாரதன் சித்திரசேனன் பல்லத்தால் அவனுடைய வில்லை அறுத்து, ஏழு அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
அவன் வேகத்தைத் தடுக்கும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றொரு வில்லை எடுத்து, அம்புகளின் அலைகளால் சித்ரசேனனை பலவண்ணத் தோற்றமுடையவனாக ஆக்கினான்.
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
அம்புகளால் வரையப்பட்ட அந்த இளம் அரசன், பலவண்ண மாலைகளை அணிந்து பெரும் போர்க்களத்தில் முள்ளம்பன்றி போல் விளங்கினான்.
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
பின்னர் அந்த வீரன் ஸ்ருதகர்மாவை இரும்பு அம்பால் மார்பின் நடுவில் வேகமாகத் துளைத்து, 'நில், நில்!' என்றான்.
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
போரில் இரும்பு அம்பால் தாக்கப்பட்ட ஸ்ருதகர்மா, அங்கே மலையிலிருந்து ஓடும் காவிநீர்போல் இரத்தம் வடித்தான்.
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
பின்னர் இரத்தத்தால் தோய்ந்த உடலுடன், இரத்தத்தால் நிறம் பெற்ற அந்த வீரன் போரில் பூத்த கிம்சுக மரம்போல் ஒளிர்ந்தான்.
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
பின்னர், அரசே, எதிரியால் தாக்கப்பட்ட ஸ்ருதகர்மா கோபமுற்று, எதிரியின் கவசமான வில்லை இரண்டாக வெட்டினான்.
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
பின்னர், அரசே, வில் அறுபட்டவனை அவர் போரில் மூன்று நூறு இரும்பு அம்புகளால் மறைத்து, அழகிய இறகுகள் கொண்ட அம்புகளால் துளைத்தார்.
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
பின்னர் அவர் மற்றொரு கூர்மையான, தீட்டப்பட்ட பல்லம் அம்பால் அந்த மகாத்மாவின் தலையை அதன் தலைக்கவசத்துடன் வெட்டினார்.
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
சித்திரசேனனின் அந்த ஒளிரும் தலை நிலத்தில் விழுந்தது; சொர்க்கத்திலிருந்து தற்செயலாக விழும் சந்திரனைப் போல.
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
மாரிஷரே, அரசன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு சித்திரசேனனின் வீரர்கள் வேகமாக தாக்க அவர்கள் மீது பாய்ந்தனர்.
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
பின்னர் கோபமுற்ற அந்த மகா வில்லாளி அம்புகளால் அந்தப் படையை விரட்டினார்; இறுதிக் காலத்தில் கோபமுற்ற யமன் எல்லா உயிரினங்களையும் விரட்டுவது போல.
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
உமது பேரனாகிய அந்த வில்லாளியால் போரில் அடிபட்டு அவர்கள் விரைவாக திசைகளில் ஓடினர்; காட்டுத் தீயால் சுடப்பட்ட யானைகள் போல.
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
அவர்கள் ஓடுவதையும் எதிரிகளை வெல்லும் உற்சாகத்தை இழந்திருப்பதையும் கண்டு, கூரிய அம்புகளால் அவர்களை மேலும் விரட்டிய ஸ்ருதகர்மா பிரகாசித்தான்.
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
பின்னர் பிரதிவிந்தியன் சித்திரனை ஐந்து விரைவான அம்புகளால் துளைத்து, தேரோட்டியை மூன்றால் தாக்கி, கொடியை ஒரே அம்பால் அடித்தான்.
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
சித்திரன் அவனைத் தங்கச் சிறகுகளும் ஒளிரும் நுனிகளும் கங்கப் பறவை மற்றும் மயில் இறகுகளால் அமைந்த ஒன்பது பல்லங்களால் அவனது தோள்களிலும் மார்பிலும் தாக்கினான்.
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
பாரதனே, பிரதிவிந்தியன் அவனது வில்லை அறுத்து, பின்னர் ஐந்து கூரிய அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
பின்னர், மகாராஜனே, பொன்மணிகள் கொண்ட, அடக்க முடியாத சக்தி ஆயுதத்தை, உயிரைத் தேடுவது போல, பிரதிவிந்தியன் மீது எறிந்தான்.
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
வானில் விண்கல்லைப் போல திடீரென வந்த அந்த சக்தி ஆயுதத்தை, பிரதிவிந்தியன் போரில் சிரித்தபடி இரண்டாகப் பிளந்தான்.
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
பிரதிவிந்தியனின் கூர்மையான அம்புகளால் இரண்டாக வெட்டுண்டு அவள் விழுந்தாள்; யுகாந்தத்தில் எல்லா உயிர்களையும் அச்சுறுத்தும் இடியைப் போல.
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
அந்த வேல் தாக்கப்பட்டு விழுந்ததைக் கண்ட சித்ரன், பொன் வலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய கதையை எடுத்து பிரதிவிந்தியன் மீது எறிந்தான்.
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
அந்த கதை பெரும் போரில் அவனது குதிரைகளையும் தேரோட்டியையும் அடித்தது; வேகமாக தேரை நொறுக்கி பூமியில் விழுந்தது.
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
இதே நேரத்தில், பாரதா, அவன் தேரிலிருந்து குதித்து பொன் தண்டால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வேலை சித்ரன் மீது எறிந்தான்.
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
அரசே, பெரும் மனம் கொண்ட சித்ரன் வந்து கொண்டிருந்த அதைப் பிடித்தான்; பிறகு அந்த அரசன் அதையே பிரதிவிந்தியன் மீது எறிந்தான்.
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
போர்க்களத்தில் வீரன் பிரதிவிந்தியனை அணுகி, அந்த பேரொளி கொண்டது அவனது வலக்கரத்தைத் துளைத்து நிலத்தில் வீழ்ந்தது; விழுந்து அந்த இடத்தை இடியைப் போல ஒளிரச் செய்தது.
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
அரசே, அப்போது கோபம் கொண்ட பிரதிவிந்தியன் சித்ரனைக் கொல்ல விரும்பி பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு ஈட்டியை எறிந்தான்.
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
அது அவனுடைய கவசத்தையும் இதயத்தையும் துளைத்து, பெரிய பாம்பு தன் புற்றுக்குள் புகுவது போல விரைவில் பூமியில் புகுந்தது.
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
அப்போது அரசன் அந்த ஈட்டியால் தாக்குண்டு விழுந்தான்; அகன்ற பருத்த இரு கைகளை இரும்புத் தடிகள் போல நீட்டியவாறு.
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
சித்ரன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்ட உன் போர்வீரர்கள், போர்க்கள அழகர்கள், வேகமாக பிரதிவிந்தியனை எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் தாக்கினர்.
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
பல வகைக் கணைகளையும், மணியொலிக்கும் சதக்னிகளையும் எய்தவர்கள் அவனை மறைத்தனர்; மேகக் கூட்டம் சூரியனை மறைப்பது போல.
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
அவர்களை அம்புத்திரளால் அழித்து, அந்த மகாபாகு உன் படையை போரில் வஜ்ரக்கரன் அசுரப் படையை விரட்டுவது போல விரட்டினான்.
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
அரசே! போரில் பாண்டவர்களால் வதைக்கப்பட்ட உம் வீரர்கள் திடீரென்று காற்றால் அடித்துச் சிதறடிக்கப்பட்ட மேகங்களைப் போலச் சிதறினர்.
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
அந்தப் படை சிதறி ஓடி எல்லாப் பக்கங்களிலும் வதைக்கப்பட்டபோது, துரோணரின் மகன் தனியாக வேகமாக வலிமைமிக்க பீமசேனனை நோக்கி முன்னேறினான்.
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
பின்னர் அவர்கள் இருவருக்கும் திடீரென்று பயங்கரமான மோதல் நேர்ந்தது, தேவாசுரப் போரில் வృத்ரனுக்கும் வாசவனுக்கும் நேர்ந்ததைப் போல.