Mahābhārata · Adhyāya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
Então Śrutakarmā, enfurecido, atingiu na batalha o rei Citrasena com cinquenta flechas.
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
Mas Citrasena, ó rei, feriu Śrutakarmā com nove flechas de juntas curvas e perfurou seu cocheiro com cinco.
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
Então Śrutakarmā, enfurecido, na frente do exército cravou uma flecha nārāca muito afiada no ponto vital de Citrasena.
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
Ó grande rei, gravemente ferido pela flecha nārāca daquele magnânimo, o herói caiu em desmaio e mergulhou na fraqueza.
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
Enquanto isso, Śrutakīrti, de grande renome, cobriu aquele protetor da terra com noventa flechas.
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
Então Citrasena, o grande guerreiro, recobrando a consciência, cortou seu arco com uma flecha bhalla e o perfurou com sete.
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
Tomando outro arco, adornado de ouro e que detinha a velocidade, ele tornou Citrasena de aparência variegada com ondas de flechas.
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
Aquele jovem rei, pintado de flechas e usando grinaldas variegadas, brilhou no grande campo como um porco-espinho.
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
Então o herói atravessou Śrutakarmā no peito com uma flecha de ferro, com força, e disse: 'Pare, pare!'
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
Atingido por uma flecha de ferro na batalha, Śrutakarmā ali verteu sangue como água de ocre vermelho de uma montanha.
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
Então aquele herói, com os membros manchados de sangue e a tez tingida de sangue, brilhou na batalha como uma árvore kiṃśuka em flor.
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
Então, ó rei, Śrutakarmā, atacado pelo inimigo, irado, cortou em dois o arco protetor do inimigo.
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
Então, ó rei, cobrindo-o na batalha, aquele cujo arco fora partido, com trezentas flechas de ferro, atingiu-o com flechas de belas penas.
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
Depois, com outra flecha bhalla afiada e aguçada, cortou a cabeça do magnânimo, junto com o elmo.
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
Aquela cabeça resplandecente de Citrasena caiu ao chão, como a lua que, por acaso, escorrega do céu para a terra.
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
Ó Māriṣa, ao ver o rei morto, os soldados de Citrasena lançaram-se com ímpeto sobre eles para atacar.
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
Então o grande arqueiro, enfurecido, pôs aquele exército em fuga com flechas, como o rei dos mortos, irado no momento da morte, expulsa todos os seres.
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
Sendo abatidos na batalha pelo teu neto, aquele arqueiro, fugiram rapidamente em todas as direções, como elefantes queimados por um incêndio na floresta.
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
Vendo-os fugir e sem ânimo para vencer os inimigos, Śrutakarman brilhou, pondo-os em debandada com flechas afiadas.
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
Então Prativindhya, perfurando Citra com cinco flechas velozes, atingiu o cocheiro com três e também o estandarte com uma só flecha.
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
Citra o atingiu nos braços e no peito com nove flechas de ponta larga, penas douradas, pontas brilhantes e plumagem de garça e pavão.
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
Ó Bhārata, Prativindhya cortou seu arco e então o atingiu com cinco flechas afiadas.
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
Então, ó grande rei, arremessou contra Prativindhya uma lança chamada Śakti, com sinos de ouro, irresistível, como se buscasse vidas.
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
Aquela lança que se precipitava de repente como um meteoro pelo céu, Prativindhya, sorrindo, cortou-a em duas na batalha.
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
Cortada em duas pelas flechas afiadas de Prativindhya, ela caiu, como um raio que aterroriza todos os seres no fim de uma era.
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
Ao ver aquela lança abatida, Citra pegou uma grande maça adornada com rede de ouro e a arremessou contra Prativindhya.
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
Na grande batalha, atingiu seus cavalos e seu cocheiro; esmagando o carro com violência, caiu ao chão.
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
Naquele mesmo instante, ó Bhārata, saltando de seu carro, arremessou contra Citra uma lança adornada com haste dourada.
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
Ó rei, o magnânimo Citra a apanhou quando ela se precipitava sobre ele; então aquele mesmo rei a arremessou de volta contra Prativindhya.
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
Alcançando o herói Prativindhya na batalha, aquela arma de grande brilho perfurou seu braço direito e caiu ao chão; ao cair, iluminou aquele lugar como um raio.
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
Então, ó rei, Prativindhya, enfurecido e desejando matar Citra, lançou uma lança adornada com ouro.
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
Perfurando sua armadura e seu próprio coração, entrou rapidamente na terra, como uma grande serpente em seu buraco.
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
Então o rei caiu, atingido pela lança, estendendo seus braços largos e robustos como barras de ferro.
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
Ao ver Citra morto, teus guerreiros, glória do campo de batalha, lançaram-se rapidamente sobre Prativindhya de todos os lados.
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
Disparando várias flechas e shataghnīs com campainhas, cobriram-no, como nuvens cobrem o sol.
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
Tendo-os abatido com uma rede de flechas, o de braços poderosos pôs em fuga teu exército na batalha, como Indra, portador do raio, põe em fuga o exército dos asuras.
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
Ó rei, os vossos guerreiros, abatidos na batalha pelos Pāṇḍavas, dispersaram-se de repente como nuvens empurradas pelo vento.
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
Quando aquele exército fugiu e era abatido por todos os lados, o filho de Droṇa, sozinho, avançou rapidamente contra Bhīmasena, o poderoso.
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
Então, de repente, deu-se um terrível encontro entre os dois, como o de Vṛtra e Vāsava (Indra) na batalha dos deuses e demônios.