مهابهاراتا · أدهيايا 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
قال سانجايا: أيها الملك العظيم، فصدّ ملك المادرا بفرح شروتاكيرتي وهو يقبل ناثرًا السهام الحادة.
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
ولما اقترب شروتاكيرتي، الفارس العظيم، من ملك المادرا، طعنه بعشرين سهمًا عريض الرأس مزينًا بالذهب.
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
وردّ هو أيضًا فطعن شالya على الفور بثلاثة أسهم مستقيمة الطيران، وأيها البهاراتي، طعن سائقه بسهم عريض الرأس طعنًا شديدًا.
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
وفي المعركة غطّى شالya بوابل من السهام، وأطلق سهامًا حادة نحو عربة ملك المادرا.
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
ثم أيها الملك العظيم، قطع شالya في المعركة السهام المنطلقة من ذراعي شروتاكيرتي بسهام معقوفة المفاصل.
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
ثم طعن شروتاكيرتي شالya بتسعة أسهم حديدية، وضرب سائقه بثلاثة، ثم ضرب شالya ثانية بخمسة.
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
قطع شَلْيَ قوسه وقطع واقي يده، ثم أصابه سريعًا في المعركة بسبعة سهام ممتازة.
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
ثم أخذ شروتاكيرتي، المحارب العظيم، قوسًا آخر وضرب ملك المادرا بأربعة وستين سهمًا في ذراعيه وصدره.
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
ثم، أيها الملك، لما أصيب في المعركة بسهامه، … أصابه هو أيضًا بتسعين سهمًا حادًا.
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
أيها الكريم، قطع ملك المادرا قوسه مرة أخرى؛ ولما انكسر قوسه، ألقى بسرعة في المعركة مِقمعته.
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
مُقيَّدة بأشرطة من الذهب وأشرطة من الفضة، يا بهاراتا، تتلألأ كامرأة متزينة بثياب سماوية.
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
تلك المِقمعة المنقضّة فجأة، المتوهجة ببريق صاعقة مشتعلة، صدّها ملك المادرا بعدة آلاف من السهام.
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
أمسك البطل شَلْيا بالهراوة وأسقطها على الأرض، ثم، أيها الملك، صوّب وطعن شرُتكيرتي بخمسة سهام.
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
ثم قذف رمحه مرة أخرى، كأنه ذراع؛ لكن شَلْيا قطعه نصفين، فتهشّم على الأرض.
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
بسهمٍ حادّ الرأس فصل شَلْيا رأس سائقه عن جسده، أيها الأفضل بين الرجال، كما ينقضّ الصقر على اللحم من يد طفل.
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
سقط ذلك السائق عن مقعد العربة، أيها البهاراتي؛ فولّت خيول ذلك العظيم في المعركة.
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
أيها الملك العظيم، حملت تلك الخيول الفارّة شرُتكيرتي بعيدًا عن ساحة المعركة والمحاربون جميعًا ينظرون.
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
ثم اندفع ملك المادرا بفرح إلى جيش البانداڤا، كما ينغمس الفيل في بركة اللوتس.
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
كما يبعثر الأسد قطيعًا من الماشية، أربك شَلْيَ هناك في ميدان المعركة العظيم جيش البانداوا النبلاء.
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
بعد أن أسقط البانداوا والبانشالا بين الجيوش، وقف شَلْيَ في المعركة يتوهج كنار مشتعلة لا دخان فيها.
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
بعد أن أحرق الغابة الكبرى للجيش، انتصب شَلْيَ كنار مشتعلة، وأشرق في المعركة كشانكارا الذي أحرق المدينة.