മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് വന്ന ശ്രുതകീർത്തിയെ മദ്രരാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ തടഞ്ഞു.
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
മദ്രരാജാവിനെ സമീപിച്ച മഹാരഥൻ ശ്രുതകീർത്തി, സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഇരുപത് ഭല്ല അമ്പുകളാൽ അവനെ തുളച്ചു.
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
അവനും ശല്യനെ മൂന്ന് നേരെ പായുന്ന അമ്പുകളാൽ ഉടൻ തുളച്ചു; ഭാരതാ, ഒരു ഭല്ല അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ സാരഥിയെയും കഠിനമായി തുളച്ചു.
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ശല്യനെ അമ്പുമഴകൊണ്ട് മൂടി; മദ്രരാജാവിന്റെ രഥത്തിനുനേരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ തൊടുത്തു.
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, ശല്യൻ യുദ്ധത്തിൽ ശ്രുതകീർത്തിയുടെ കൈകളിൽനിന്ന് വിട്ട അമ്പുകളെ വളഞ്ഞ മുട്ടുകളുള്ള അമ്പുകളാൽ മുറിച്ചു.
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
പിന്നെ ശ്രുതകീർത്തി ശല്യനെ ഒമ്പത് ഇരുമ്പ് അമ്പുകളാൽ തുളച്ച്, സാരഥിയെ മൂന്നുകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ച്, വീണ്ടും ശല്യനെ അഞ്ചുകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
ശല്യൻ അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ച്, കൈയിലെ പിടിക്കവചവും ഛേദിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഏഴ് ഉത്തമ ശരങ്ങളാൽ അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
പിന്നീട് മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത മഹാരഥൻ ശ്രുതകീർത്തി, മദ്രരാജാവിന്റെ തോളുകളിലും മാറിലും അറുപത്തിനാല് അമ്പുകൾ തറച്ചു.
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
രാജാവേ! അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ അവനാൽ അമ്പുകളേറ്റ് മുറിവേറ്റ് … അവനെയും മൂർച്ചയുള്ള തൊണ്ണൂറ് ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
ഹേ മാന്യാ! മദ്രരാജാവ് അവന്റെ വില്ല് വീണ്ടും മുറിച്ചു. വില്ല് മുറിഞ്ഞവനായ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഗദ എറിഞ്ഞു.
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
ഭാരതാ! സ്വർണപ്പട്ടകളാലും വെള്ളിപ്പട്ടകളാലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ട, ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങളാൽ അലംകൃതയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന (ഗദ).
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞടുത്ത, കത്തുന്ന ഇടിമിന്നലിന്റെ പ്രഭയുള്ള ആ (ഗദയെ) മദ്രരാജാവ് ആയിരക്കണക്കിന് ശരങ്ങളാൽ തടഞ്ഞു.
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
വീരനായ ശല്യൻ ഗദ പിടിച്ച് നിലത്തു വീഴ്ത്തി, രാജാവേ, പിന്നെ ലക്ഷ്യമുറപ്പിച്ച് ശ്രുതകീർത്തിയെ അഞ്ചു ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
ശല്യൻ അവന്റെ കൈപോലെയുള്ള ശക്തിയെ വീണ്ടും എറിഞ്ഞു; പക്ഷേ ശല്യൻ അതിനെ രണ്ടാക്കി മുറിച്ചു, അത് നിലത്ത് ചിതറി വീണു.
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
ശല്യൻ ക്ഷുരപ്രശരത്താൽ അവന്റെ സാരഥിയുടെ തല ഉടലിൽനിന്ന് വേർപെടുത്തി; ഹേ നരോത്തമാ, കുട്ടിയുടെ കയ്യിൽനിന്ന് പരുന്ത് മാംസം പറിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ.
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
ആ സാരഥി രഥത്തട്ടിൽനിന്ന് വീണു, ഹേ ഭാരതാ; അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവിന്റെ കുതിരകൾ യുദ്ധത്തിൽ ഓടിപ്പോയി.
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
മഹാരാജാവേ, ഓടിപ്പോയ ആ കുതിരകൾ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും കാൺകെ ശ്രുതകീർത്തിയെ ആ രണഭൂമിയിൽനിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
അപ്പോൾ മദ്രരാജാവായ ശല്യൻ സന്തോഷത്തോടെ പാണ്ഡവസേനയിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ആന താമരക്കുളത്തിലിറങ്ങുന്നതുപോലെ.
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
സിംഹം പശുക്കൂട്ടത്തെ ഇളക്കുന്നതുപോലെ, ആ മഹായുദ്ധഭൂമിയിൽ ശല്യൻ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെ സൈന്യത്തെ ഇളക്കി.
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
പാണ്ഡവരെയും പാഞ്ചാലരെയും സൈന്യങ്ങളിൽ വീഴ്ത്തി നിന്ന ശല്യൻ, യുദ്ധത്തിൽ പുകയില്ലാതെ കത്തുന്ന അഗ്നിപോലെ ശോഭിച്ചു.
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
സൈന്യമാകുന്ന വലിയ കാട് ദഹിപ്പിച്ചുയർന്ന അഗ്നിപോലെ നിന്ന ശല്യൻ, യുദ്ധത്തിൽ നഗരം ദഹിപ്പിച്ച ശങ്കരനെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.