مہابھارت · ادھیائے 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
سنجے نے کہا: اے مہاراج، تیز تیر برساتے ہوئے آتے ہوئے شرُتکیرتی کو مدر راجا نے خوشی سے روک دیا۔
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
مدر راجا کے قریب پہنچ کر مہارتھی شرُتکیرتی نے سونے سے آراستہ بیس بھلّ تیروں سے اسے چھید ڈالا۔
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
اس نے بھی شلیہ کو تین سیدھے اڑنے والے تیروں سے فوراً چھید دیا، اور اے بھارت، ایک بھلّ تیر سے اس کے سارتھی کو بھی سخت زخمی کیا۔
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
اس نے جنگ میں تیروں کی بارش سے شلیہ کو ڈھانپ دیا، اور مدر راجا کے رتھ کی سمت تیز تیر چھوڑے۔
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
پھر اے مہاراج، شلیہ نے جنگ میں شرُتکیرتی کے بازوؤں سے چھوٹے ہوئے تیروں کو جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے کاٹ ڈالا۔
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
پھر شرُتکیرتی نے شلیہ کو نو لوہے کے تیروں سے چھید کر اس کے سارتھی کو تین سے مارا، اور پھر شلیہ کو پانچ سے مارا۔
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
شلیہ نے اس کی کمان کاٹ دی، ہاتھ کا آواپ بھی کاٹ ڈالا، اور میدان جنگ میں فوراً سات عمدہ تیروں سے اسے زخمی کر دیا۔
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
پھر دوسری کمان لے کر مہارتھی شرتکیرتی نے مدر کے بادشاہ کے بازوؤں اور سینے پر چونسٹھ تیر مارے۔
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
اے راجا! تب جنگ میں اس کے تیروں سے زخمی ہو کر … اس نے بھی اسے نوے تیز تیروں سے زخمی کر دیا۔
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
اے محترم! مدر کے بادشاہ نے اس کی کمان پھر کاٹ دی۔ کمان کٹنے پر اس نے میدان جنگ میں فوراً گرز پھینکا۔
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
اے بھرت! سونے اور چاندی کی پٹیوں سے بندھی ہوئی، دِویہ لباس سے آراستہ عورت کی طرح چمکتی ہوئی (گرز)۔
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
اچانک جھپٹتی آتی اس (گرز) کو، جو جلتی ہوئی بجلی کی آب و تاب رکھتا تھا، مدر کے بادشاہ نے ہزاروں تیروں سے روک دیا۔
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
वीر شلیہ نے گدا تھام کر اسے زمین پر گرایا اور، اے راجا، پھر نشانہ باندھ کر شروتکیرتی کو پانچ تیروں سے چھید دیا۔
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
شلیہ نے اس کی بازو جیسی شکتی کو پھر پھینکا؛ مگر شلیہ نے اسے دو ٹکڑے کر کاٹ دیا، اور وہ زمین پر ٹوٹ کر بکھر گئی۔
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
شلیہ نے کشرپر تیر سے اس کے سارتھی کا سر دھڑ سے جدا کر دیا، اے نرؤتّم، جیسے باز بچے کے ہاتھ سے گوشت چھین لے۔
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
وہ سارتھی رتھ کی نشست سے گر پڑا، اے بھارت؛ تب اس مہاتما کے گھوڑے جنگ میں بھاگ نکلے۔
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
اے مہاراج، بھاگتے ہوئے ان گھوڑوں نے تمام جنگجوؤں کے دیکھتے دیکھتے شروتکیرتی کو اس میدانِ جنگ سے اٹھا لے گئے۔
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
تب مدر کا راجا شلیہ خوشی سے پانڈووں کی فوج میں یوں گھس گیا جیسے ہاتھی کنول کے تالاب میں اترتا ہے۔
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
جس طرح شیر مویشیوں کے ریوڑ کو بے چین کر دیتا ہے، اسی طرح شلیہ نے اس عظیم میدانِ جنگ میں مہاتما پانڈووں کے لشکر کو بے چین کر دیا۔
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
پانڈووں اور پانچالوں کو لشکروں میں گرا کر کھڑا شلیہ میدانِ جنگ میں دھوئیں کے بغیر دہکتی آگ کی طرح چمک رہا تھا۔
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
لشکر کے عظیم جھاڑی کو جلا کر اٹھی ہوئی آگ کی طرح کھڑا شلیہ میدانِ جنگ میں ایسا چمکا جیسے شہر کو جلانے والے شنکر۔