ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮದ್ರರಾಜನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತಡೆದನು.
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ ಮಹಾರಥಿ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
ಅವನೂ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಮೂರು ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಭಾರತ, ಒಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಮದ್ರರಾಜನ ರಥದತ್ತ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶಲ್ಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯ ಭುಜಗಳಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
ಆಗ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯು ಶಲ್ಯನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮೂರರಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಐದರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
ಶಲ್ಯನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕೈಯ ಹಿಡಿಕೆಯ ಕವಚವನ್ನೂ ತುಂಡರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಏಳು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ಮಹಾರಥ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯು ಮದ್ರರಾಜನ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
ರಾಜನೇ! ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, … ಅವನನ್ನೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ! ಮದ್ರರಾಜನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತೆ ತುಂಡರಿಸಿದನು. ಬಿಲ್ಲು ತುಂಡಾದ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
ಭರತನೇ! ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ (ಗದೆ).
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
ಹಠಾತ್ತನೆ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ (ಗದೆಯನ್ನು), ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸಿಡಿಲಿನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳದ್ದನ್ನು, ಮದ್ರರಾಜನು ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
ವೀರ ಶಲ್ಯನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
ಶಲ್ಯನು ಅವನ ತೋಳಿನಂತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಸೆದನು; ಆದರೆ ಶಲ್ಯನು ಅದನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
ಶಲ್ಯನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಓ ನರೋತ್ತಮನೇ, ಮಗುವಿನ ಕೈಯಿಂದ ಗಿಡುಗ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
ಆ ಸಾರಥಿ ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಬಿದ್ದನು, ಓ ಭಾರತ; ಆಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿದವು.
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಆ ರಣಭೂಮಿಯಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ದವು.
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
ಆಗ ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು, ಆನೆ ತಾವರೆ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವಂತೆ.
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
ಸಿಂಹವು ಪಶುಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ಕಲಕುವಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕಿದನು.
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
ಪಾಂಡವ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಿ ನಿಂತ ಶಲ್ಯನು, ರಣದಲ್ಲಿ ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
ಸೇನೆಯೆಂಬ ಮಹಾ ಪೊದೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಎದ್ದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನಿಂತ ಶಲ್ಯನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುರವನ್ನು ಸುಟ್ಟ ಶಂಕರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.