மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
சஞ்சயன் கூறினார்: மகாராஜனே, கூரிய அம்புகளை பொழிந்தபடி வந்த சுருதகீர்த்தியை மத்ர மன்னன் மகிழ்ச்சியுடன் தடுத்து நிறுத்தினான்.
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
மத்ர மன்னனை அணுகிய மகாரதி சுருதகீர்த்தி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இருபது பல்ல அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
அவனும் சல்லியனை மூன்று நேரான அம்புகளால் உடனே துளைத்தான்; பாரதா, ஒரு பல்ல அம்பால் அவனுடைய தேரோட்டியையும் கடுமையாகத் துளைத்தான்.
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
அவன் போரில் சல்லியனை அம்பு மழையால் மூடினான்; மத்ர மன்னனின் தேரை நோக்கி கூரிய அம்புகளை எய்தான்.
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
பின்னர், மகாராஜனே, சல்லியன் போரில் சுருதகீர்த்தியின் கைகளிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளை வளைந்த கணுக்கள் கொண்ட அம்புகளால் வெட்டினான்.
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
பின்னர் சுருதகீர்த்தி சல்லியனை ஒன்பது இரும்பு அம்புகளால் துளைத்து, அவனுடைய தேரோட்டியை மூன்றால் தாக்கி, மீண்டும் சல்லியனை ஐந்தால் தாக்கினான்.
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
சல்யன் அவனுடைய வில்லை வெட்டி, கையின் பிடிக்கும் கவசத்தையும் துண்டித்து, போரில் விரைவாக ஏழு சிறந்த அம்புகளால் அவனை துளைத்தான்.
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
பின்னர் வேறொரு வில்லை எடுத்த மகாரதன் ஸ்ருதகீர்த்தி, மத்ரர்களின் அரசனை அறுபத்துநான்கு அம்புகளால் அவனுடைய தோள்களிலும் மார்பிலும் தாக்கினான்.
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
அரசே! அப்போது போரில் அவனால் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, … அவனையும் கூர்மையான தொண்ணூறு அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
ஐயா! மத்ரர்களின் அரசன் அவனுடைய வில்லை மீண்டும் வெட்டினான். வில் அறுபட்டவனாக அவன் போரில் விரைவாக கதையை வீசினான்.
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
பாரதனே! தங்கப் பட்டைகளாலும் வெள்ளிப் பட்டைகளாலும் கட்டப்பட்டு, தெய்வீக ஆடைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்ணைப் போல் ஒளிரும் (கதை).
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
திடீரென்று பாய்ந்து வந்த அந்த (கதையை), எரியும் இடியின் ஒளியுடைய அதை, மத்ரர்களின் அரசன் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் தடுத்து நிறுத்தினான்.
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
வீரன் சல்யன் கதையைப் பற்றி அதை நிலத்தில் வீழ்த்தி, அரசே, பின்னர் குறிபார்த்து ஐந்து அம்புகளால் சுருதகீர்த்தியைத் துளைத்தான்.
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
சல்யன் அவனுடைய கையைப் போன்ற வேலை மீண்டும் எறிந்தான்; ஆனால் சல்யன் அதை இரண்டாக வெட்டினான், அது நிலத்தில் சிதறி விழுந்தது.
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
சல்யன் கூர்முனை அம்பால் அவனுடைய தேரோட்டியின் தலையை உடலிலிருந்து துண்டித்தான்; ஓ நரோத்தமா, சிறுவனின் கையிலிருந்து பருந்து இறைச்சியைப் பறிப்பது போல்.
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
அந்தத் தேரோட்டி தேர்த்தட்டிலிருந்து விழுந்தான், ஓ பாரதா; பின்னர் அந்த மகாத்மாவின் குதிரைகள் போரில் ஓடின.
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
மகாராஜா, ஓடிய அந்தக் குதிரைகள் அனைத்துப் போராளிகளும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் சுருதகீர்த்தியை அந்தப் போர்க்களத்திலிருந்து கொண்டுசென்றன.
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
பின்னர் மத்ர அரசன் சல்யன் மகிழ்ச்சியுடன் பாண்டவர்களின் படைக்குள் புகுந்தான்; யானை தாமரைக் குளத்துக்குள் இறங்குவது போல்.
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
சிங்கம் கால்நடைக் கூட்டத்தைக் கலக்குவது போல, அங்கே அந்தப் பெரும் போர்க்களத்தில் சல்யன் மகாத்மாக்களான பாண்டவர்களின் படையைக் கலக்கினான்.
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
பாண்டவர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும் படைகளில் வீழ்த்தி நின்ற சல்யன், போர்க்களத்தில் புகையற்று எரியும் நெருப்பைப் போல ஒளி வீசினான்.
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
படையாகிய பெரும் புதரை எரித்து எழுந்த நெருப்பைப் போல் நின்ற சல்யன், போரில் நகரை எரித்த சங்கரனைப் போல் ஒளிர்ந்தான்.