Махабхарата · Адхьяя 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
Санджайя сказал: О великий царь, царь мадров радостно остановил Шрутакирти, который приближался, осыпая острые стрелы.
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
Приблизившись к царю мадров, великий колесничий Шрутакирти пронзил его двадцатью широкими стрелами, украшенными золотом.
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
Он в ответ тотчас пронзил Шальяю тремя прямолетящими стрелами, а, о Бхарата, широкой стрелой сильно ранил и его возницу.
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
В сражении он осыпал Шальяю дождём стрел и выпустил острые стрелы в колесницу царя мадров.
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
Тогда, о великий царь, Шальяя в сражении перерубил стрелы, выпущенные из рук Шрутакирти, стрелами с изогнутыми суставами.
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
Затем Шрутакирти, пронзив Шальяю девятью железными стрелами, поразил его возницу тремя и снова поразил Шальяю пятью.
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
Шалья перерубил его лук, отсёк наручную защиту и в бою тотчас поразил его семью превосходными стрелами.
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
Затем, взяв другой лук, великий колесничий Шрутакирти поразил владыку мадров шестьюдесятью четырьмя стрелами в руки и грудь.
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
Тогда, о царь, поражённый в бою его стрелами, … он в свою очередь пронзил его девяноста острыми стрелами.
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
О благородный, владыка мадров снова перерубил его лук; и, лишившись лука, он быстро метнул в бою свою булаву.
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
Обвитая золотыми и серебряными полосами, о Бхарата, сияющая, как женщина, украшенная божественными одеждами.
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
Эту булаву, внезапно устремившуюся вниз, сияющую блеском пылающей молнии, владыка мадров остановил множеством тысяч стрел.
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
Герой Шалья, схватив булаву и повергнув её наземь, затем, о царь, прицелился и пронзил Шрутакирти пятью стрелами.
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
Он снова метнул своё копьё, подобное руке; но Шалья рассёк его надвое, и оно разбилось о землю.
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
Шалья стрелой с бритвенным наконечником отсёк голову от тела его возницы, о лучший из людей, как сокол выхватывает мясо из детской руки.
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
Тот возница упал с сиденья колесницы, о Бхарата; тогда кони того великодушного обратились в бегство в бою.
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
О великий царь, те убегавшие кони унесли Шрутакирти с того поля битвы, пока все воины смотрели.
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
Тогда царь, владыка мадров, с радостью устремился в войско Пандавов, как слон входит в лотосовый пруд.
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
Как лев разгоняет стадо скота, так Шалья в том великом бою смутил войско великодушных Пандавов.
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
Сразив пандавов и панчалов в рядах войск, Шалья, стоя в бою, сиял, как пылающий огонь без дыма.
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
Сожгши великую чащу войска, Шалья поднялся, как огонь, и в бою сиял, как Шанкара, сжегший город.