ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
ਸੰਜੇ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਆਏ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ।
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵੀਹ ਭੱਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
ਉਸਨੇ ਵੀ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਿੱਧੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇੱਕ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
ਉਸਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਨੌਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ, ਹੱਥ ਦਾ ਆਵਾਪ ਵੀ ਕੱਟ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਸੱਤ ਉੱਤਮ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਚੌਂਸਠ ਬਾਣ ਮਾਰੇ।
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਕੇ … ਉਸਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਨੱਬੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ! ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਫਿਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਗਦਾ ਸੁੱਟੀ।
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
ਹੇ ਭਰਤ! ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਦਿਵ੍ਯ ਵਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ (ਗਦਾ)।
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦੀ ਆਉਂਦੀ, ਬਲਦੀ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਲੀ ਉਸ (ਗਦਾ) ਨੂੰ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
ਵੀਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਗਦਾ ਫੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡੇਗ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧ ਕੇ ਸ਼੍ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਵਰਗੀ ਸ਼ਕਤੀ ਫਿਰ ਸੁੱਟੀ; ਪਰ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਦਾ ਸਿਰ ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਨਰੋੱਤਮ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ ਬੱਚੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਸ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
ਉਹ ਸਾਰਥੀ ਰਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ; ਤਦ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਘੋੜੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਏ।
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦੇ-ਵੇਖਦੇ ਸ਼੍ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਰਣਭੂਮੀ ਤੋਂ ਲੈ ਗਏ।
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
ਤਦ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਤਲਾਅ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਲਯ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਰਣ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸ਼ਲਯ ਰਣ ਵਿੱਚ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਸੋਹਿਆ।
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
ਸੈਨਾ ਰੂਪੀ ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਉੱਠੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹਾ ਸ਼ਲਯ ਰਣ ਵਿੱਚ ਨਗਰ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ੰਕਰ ਵਾਂਗ ਸੋਹਿਆ।