マハーバーラタ · 章 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
サンジャヤは言った。大王よ、鋭い矢を放ちながら来るシュルタキールティを、マドラ王は喜んで食い止めた。
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
マドラ王に近づいた大戦車兵シュルタキールティは、金で飾られた二十本の広頭の矢で彼を射抜いた。
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
彼も直ちに三本の直進する矢でシャリヤを射返し、バーラタよ、一本の広頭の矢で彼の御者をも激しく射抜いた。
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
彼は戦いで矢の雨をシャリヤに浴びせて覆い隠し、マドラ王の戦車に向けて鋭い矢を放った。
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
そして大王よ、シャリヤは戦いで、シュルタキールティの腕から放たれた矢を、節の曲がった矢で断ち切った。
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
その後シュルタキールティは鉄の矢九本でシャリヤを射抜き、三本で御者を打ち、再び五本でシャリヤを打った。
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
シャリヤは彼の弓を断ち、手の防具も切り落とし、戦場で素早く七本の優れた矢で彼を射抜いた。
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
そこで別の弓を取った大戦車兵シュルタキールティは、マドラ王の腕と胸に六十四本の矢を射込んだ。
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
そのとき王よ、戦いで彼の矢に射られて、……彼もまた鋭い九十本の矢で彼を射抜いた。
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
高貴なる者よ、マドラ王は再び彼の弓を断ち切った。弓を断たれた彼は、戦いで素早く棍棒を投げつけた。
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
バラタよ、金の帯と銀の帯で巻かれ、天衣で飾られた女性のように輝いている。
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
突然襲いかかり、燃え盛る雷電の輝きを放つその棍棒を、マドラ王は幾千もの矢で押しとどめた。
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
英雄シャリヤは棍棒を掴んで地面に打ち落とし、そして王よ、狙いを定めてシュルタキールティを五本の矢で射抜いた。
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
彼は腕のような槍を再び投げた。しかしシャリヤはそれを二つに断ち切り、槍は地面で砕け散った。
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
シャリヤは剃刀の鏃の矢で御者の首を胴から切り落とした。おお、人中の最よ、鷹が子供の手から肉を奪うように。
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
その御者は車台から落ち、バーラタよ。すると、その偉大な者の馬たちは戦場で逃げ去った。
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
大王よ、逃げ去るその馬たちは、戦士たちがみな見守る中、シュルタキールティをその戦場から運び去った。
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
そこでマドラ国の王は喜び勇んでパーンダヴァの軍勢へと突入した。象が蓮の池に身を沈めるように。
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
獅子が家畜の群れを散らすように、シャリヤはその大戦場で偉大なパーンドゥの子らの軍勢を揺るがせた。
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
軍勢の中でパーンドゥの子らとパーンチャーラたちを倒し、戦場に立つシャリヤは、煙のない燃え盛る火のように輝いた。
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
軍勢という大きな茂みを焼き尽くし、火のように立ち上がったシャリヤは、都市を焼いたシャンカラのように戦場で輝いた。