Mahābhārata · Adhyāya 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
Sañjaya dijo: Oh gran rey, el rey de los Madras, con alegría, detuvo a Śrutakīrti, que avanzaba lanzando agudas flechas.
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
Tras acercarse al rey de los Madras, el gran guerrero Śrutakīrti lo atravesó con veinte flechas de cabeza ancha adornadas con oro.
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
Él, a su vez, atravesó de inmediato a Śalya con tres flechas de vuelo recto y, oh Bhārata, con una flecha de cabeza ancha hirió con fuerza también a su cochero.
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
En la batalla cubrió a Śalya con una lluvia de flechas y lanzó flechas afiladas contra el carro del rey de los Madras.
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
Entonces, oh gran rey, Śalya cortó en la batalla las flechas lanzadas por los brazos de Śrutakīrti con flechas de juntas curvadas.
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
Entonces Śrutakīrti, tras atravesar a Śalya con nueve flechas de hierro, golpeó a su cochero con tres y de nuevo a Śalya con cinco.
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
Śalya le cortó el arco y le seccionó la protección de la mano, y en la batalla lo hirió rápidamente con siete flechas excelentes.
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
Entonces, tomando otro arco, el gran auriga Śrutakīrti hirió al señor de los Madras con sesenta y cuatro flechas en sus brazos y pecho.
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
Entonces, oh rey, herido en la batalla por sus flechas, … lo atravesó también con noventa flechas afiladas.
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
Oh noble, el señor de los Madras le cortó de nuevo el arco; y con el arco roto, con rapidez en la batalla arrojó su maza.
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
Atada con bandas de oro y con bandas de plata, oh Bharata, resplandeciente como una mujer adornada con vestiduras divinas.
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
Aquella maza que se abalanzaba de repente, resplandeciente con el brillo de un rayo ardiente, el rey de los Madras la detuvo con muchos miles de flechas.
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
El héroe Śalya, asiendo la maza y derribándola al suelo, luego, oh rey, apuntó y atravesó a Śrutakīrti con cinco flechas.
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
Volvió a lanzar su lanza, semejante a un brazo; pero Śalya la cortó en dos, y se hizo pedazos sobre la tierra.
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
Śalya, con una flecha de punta de navaja, separó del cuerpo la cabeza de su auriga, oh mejor de los hombres, como un halcón arrebata la carne de la mano de un niño.
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
Aquel auriga cayó del asiento del carro, oh Bhārata; entonces los caballos de aquel magnánimo huyeron en la batalla.
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
Oh gran rey, aquellos caballos en fuga llevaron a Śrutakīrti lejos de aquel campo de batalla mientras todos los guerreros miraban.
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
Entonces el rey, señor de los Madras, se lanzó alegremente al ejército de los Pāṇḍavas, como un elefante se sumerge en un estanque de loto.
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
Como un león dispersa un rebaño de ganado, Śalya sacudió allí, en aquel gran campo de batalla, al ejército de los magnánimos Pāṇḍava.
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
Tras derribar a los Pāṇḍava y los Pāñcāla en las filas, Śalya se mantuvo en la batalla y resplandeció como un fuego ardiente sin humo.
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
Habiendo incendiado la gran espesura del ejército, Śalya se alzó como fuego y resplandeció en la batalla como Śaṅkara, que quemó la ciudad.