摩诃婆罗多 · 章 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
桑闍耶说：大王啊，摩德罗王欣然阻拦了正在射出利箭而来的室鲁陀吉提。
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
大车士室鲁陀吉提走近摩德罗王，以二十支饰金的阔头箭射中了他。
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
他也迅速以三支直飞之箭还击沙利亚，哦，婆罗多子孙，又以一支阔头箭猛烈射中了他的御者。
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
他在战斗中以箭雨遮蔽了沙利亚，并朝摩德罗王的战车射出锐利的箭。
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
大王啊，于是沙利亚在战斗中用节部弯曲的箭，斩断了从室鲁陀吉提臂中射出的箭。
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
随后室鲁陀吉提以九支铁箭射中沙利亚，又以三箭击中其御者，再以五箭击中沙利亚。
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
沙利耶斩断他的弓，又砍断他手上的护具，并在战场上迅速以七支上好的箭射穿了他。
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
随后，大车战士室鲁多吉提拿起另一张弓，以六十四支箭射向摩德罗王的双臂与胸膛。
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
于是，大王啊，他在战斗中被对方的箭所伤，……他也以九十支锐利的箭射穿了他。
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
尊贵者啊，摩德罗王又一次斩断了他的弓；弓被斩断后，他在战场上迅速投出了铁棍。
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
婆罗多啊，它以金箍与银箍缠绕，光辉灿烂，宛如身着天衣的女子。
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
那铁棍突然飞来，闪耀着炽热雷电的光辉，摩德罗王以数千支箭将它阻住。
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
英雄沙利耶握住铁杵并将其击落于地，然后，大王，他瞄准并以五支箭射穿了室鲁多吉提。
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
他又掷出了他那如同手臂般的长矛；但沙利耶将其斩为两段，它便在地上碎裂了。
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
沙利耶以剃刀头箭斩下了他御者的头颅，哦，人中之最，正如鹰从孩童手中夺走肉食。
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
那御者从车座上跌落，哦，婆罗多；于是那位大德者的马在战场上逃走了。
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
大王啊，那些奔逃的马在所有战士的注视下，把室鲁多吉提带离了那片战场。
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
于是摩德罗国之王欢喜地闯入般度子孙的军队，正如大象踏入莲花池。
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
如同狮子惊扰牛群，沙利耶在那大战场上使伟大的般遮瓦军队陷入慌乱。
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
沙利耶在军阵中击倒般遮瓦与潘查拉人后屹立战场，光辉如无烟的熊熊烈火。
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
他焚烧了军队这片大林，如烈火般升起，在战场上光耀如焚城的湿婆。