Mahābhārata · Adhyāya 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
Sañjaya disse: Ó grande rei, o rei dos Madras, com alegria, deteve Śrutakīrti, que avançava lançando flechas afiadas.
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
Aproximando-se do rei dos Madras, o grande guerreiro Śrutakīrti o atingiu com vinte flechas de ponta larga adornadas de ouro.
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
Ele também atingiu Śalya prontamente com três flechas de voo reto e, ó Bhārata, com uma flecha de ponta larga feriu fortemente também o seu auriga.
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
Na batalha, cobriu Śalya com uma chuva de flechas e lançou flechas afiadas contra o carro do rei dos Madras.
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
Então, ó grande rei, Śalya, na batalha, cortou as flechas disparadas dos braços de Śrutakīrti com flechas de juntas curvadas.
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
Então Śrutakīrti, tendo atravessado Śalya com nove flechas de ferro, feriu seu auriga com três e feriu Śalya de novo com cinco.
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
Śalya partiu-lhe o arco, cortou a proteção da mão e, na batalha, feriu-o rapidamente com sete flechas excelentes.
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
Então, tomando outro arco, o grande combatente Śrutakīrti feriu o senhor dos Madras com sessenta e quatro flechas nos braços e no peito.
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
Então, ó rei, ferido na batalha por suas flechas, … também o atingiu com noventa flechas afiadas.
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
Ó nobre, o senhor dos Madras cortou-lhe de novo o arco; e, com o arco cortado, ele arremessou rapidamente sua maça na batalha.
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
Presa com faixas de ouro e faixas de prata, ó Bharata, reluzente como uma mulher adornada com vestes divinas.
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
Aquela maça que descia subitamente, reluzindo com o brilho de um relâmpago ardente, o rei dos Madras deteve com muitos milhares de flechas.
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
O herói Śalya, agarrando a maça e derrubando-a ao chão, então, ó rei, mirou e perfurou Śrutakīrti com cinco flechas.
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
Ele arremessou novamente sua lança, semelhante a um braço; mas Śalya a cortou em duas, e ela se despedaçou sobre a terra.
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
Śalya, com uma flecha de ponta de navalha, separou do corpo a cabeça de seu condutor, ó melhor dos homens, como um falcão arranca a carne da mão de uma criança.
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
Aquele condutor caiu do assento do carro, ó Bhārata; então os cavalos daquele magnânimo fugiram na batalha.
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
Ó grande rei, aqueles cavalos em fuga levaram Śrutakīrti para longe daquele campo de batalha enquanto todos os guerreiros observavam.
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
Então o rei, senhor dos Madras, lançou-se alegremente ao exército dos Pāṇḍava, como um elefante mergulha num lago de lótus.
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
Como um leão dispersa um rebanho de gado, Śalya abalou ali, naquele grande campo de batalha, o exército dos magnânimos Pāṇḍavas.
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
Tendo derrubado os Pāṇḍava e os Pāñcāla entre os exércitos, Śalya permaneceu na batalha e brilhou como um fogo ardente sem fumaça.
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
Tendo incendiado a grande mata do exército, Śalya ergueu-se como fogo e resplandeceu na batalha como Śaṅkara, que queimou a cidade.