Mahābhārata · Adhyāya 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
Sañjaya dit : Ô grand roi, le roi des Madras arrêta joyeusement Śrutakīrti, qui avançait en répandant des flèches acérées.
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
Ayant approché le roi des Madras, le grand guerrier Śrutakīrti le transperça de vingt flèches à large pointe ornées d'or.
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
Il perça aussitôt Śalya en retour de trois flèches à vol droit et, ô Bhārata, d'une flèche à large pointe blessa violemment aussi son cocher.
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
Au combat, il couvrit Śalya d'une pluie de flèches et lança des flèches acérées contre le char du roi des Madras.
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
Alors, ô grand roi, Śalya, au combat, trancha les flèches lancées des bras de Śrutakīrti au moyen de flèches aux nœuds recourbés.
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
Puis Śrutakīrti, ayant percé Śalya de neuf flèches de fer, frappa son cocher de trois et frappa de nouveau Śalya de cinq.
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
Śalya brisa son arc, trancha la garde de sa main, et le transperça aussitôt sur le champ de bataille de sept excellentes flèches.
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
Alors, prenant un autre arc, le grand guerrier Śrutakīrti frappa le seigneur des Madras de soixante-quatre flèches aux bras et à la poitrine.
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
Alors, ô roi, frappé dans la bataille par ses flèches, … il le transperça lui aussi de quatre-vingt-dix flèches aiguës.
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
Ô noble, le seigneur des Madras coupa de nouveau son arc ; et son arc brisé, il lança promptement sa massue dans la bataille.
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
Liée de bandes d'or et de bandes d'argent, ô Bharata, rayonnante comme une femme parée de vêtements divins.
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
Cette massue qui fondait soudain, flamboyante de l'éclat d'une foudre, le roi des Madras l'arrêta par plusieurs milliers de flèches.
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
Le héros Śalya, saisissant la massue et la faisant tomber à terre, puis, ô roi, visa et perça Śrutakīrti de cinq flèches.
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
Il lança de nouveau sa lance, pareille à un bras ; mais Śalya la trancha en deux, et elle se brisa sur la terre.
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
Śalya, d'une flèche à pointe de rasoir, sépara du corps la tête de son cocher, ô meilleur des hommes, comme un faucon arrache la viande de la main d'un enfant.
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
Ce cocher tomba du siège du char, ô Bhārata ; alors les chevaux de ce magnanime s'enfuirent dans la bataille.
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
Ô grand roi, ces chevaux en fuite emportèrent Śrutakīrti loin de ce champ de bataille, sous les yeux de tous les guerriers.
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
Alors le roi, seigneur des Madra, se jeta avec joie dans l'armée des Pāṇḍava, comme un éléphant plonge dans un étang de lotus.
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
Comme un lion disperse un troupeau de bétail, Śalya ébranla là, sur ce grand champ de bataille, l'armée des Pāṇḍava magnanimes.
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
Ayant abattu les Pāṇḍava et les Pāñcāla au sein des armées, Śalya, debout dans la bataille, resplendissait comme un feu ardent sans fumée.
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
Ayant embrasé la grande broussaille de l'armée, Śalya se dressa comme un feu et resplendit dans la bataille comme Śaṅkara qui brûla la cité.