มหาภารตะ · อัธยายะ 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่มหาราช พระเจ้าแผ่นดินมัทระทรงยับยั้งศรุตกีรติผู้กำลังเข้ามาใกล้ ทรงระดมลูกศรคมกล้า ด้วยพระทัยยินดี
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
ศรุตกีรติผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ เข้าใกล้พระเจ้าแผ่นดินมัทระ แล้วยิงด้วยลูกศรหัวกว้างยี่สิบดอกที่ประดับด้วยทองคำ
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
ศัลยะยิงตอบศรุตกีรติทันทีด้วยลูกศรพุ่งตรงสามดอก และข้าแต่ภรตะ พระองค์ยังยิงสารถีของศรุตกีรติอย่างรุนแรงด้วยลูกศรหัวกว้างอีกด้วย
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
ในการรบ ศรุตกีรติทำให้ศัลยะมืดมิดด้วยฝนลูกศร และยิงลูกศรคมกล้าไปยังรถศึกของพระเจ้าแผ่นดินมัทระ
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
ข้าแต่มหาราช ศัลยะจึงตัดคันศรที่ศรุตกีรติปล่อยจากพระหัตถ์ในการรบ ด้วยลูกศรที่มีข้อโค้งงอ
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
จากนั้นศรุตกีรติยิงศัลยะด้วยลูกศรเหล็กเก้าดอกจนทะลุ แล้วยิงสารถีด้วยสามดอก และยิงศัลยะอีกด้วยห้าดอก
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
ศัลยะหักคันธนูของเขา และตัดด้ามจับที่มือ แล้วยิงเขาอย่างรวดเร็วในการรบด้วยลูกศรชั้นเยี่ยมเจ็ดดอก
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
แล้วศรุตกีรติผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ หยิบคันศรอีกคันขึ้นมา ยิงเจ้าเมืองมัทระด้วยลูกศรหกสิบสี่ดอกที่แขนและหน้าอก
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
ข้าแต่พระราชา ศัลยะถูกลูกศรของศรุตกีรติยิงในการรบ แล้วยังยิงตอบศรุตกีรติด้วยลูกศรคมกล้าเก้าสิบดอก
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
ข้าแต่ท่านผู้ทรงเกียรติ เจ้าเมืองมัทระตัดคันศรของศัลยะอีกครั้ง แต่ศัลยะถูกตัดคันศรแล้วก็ยังรีบเหวี่ยงคทาในการรบอย่างรวดเร็ว
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
คทานั้นถูกพันด้วยแถบทองคำและแถบเงิน ข้าแต่ภารตะ ส่องประกายเหมือนสตรีที่ประดับด้วยอาภรณ์ทิพย์
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
คทานั้นพุ่งลงมาอย่างกะทันหัน แผ่รัศมีดุจสายฟ้า พระราชาแห่งมัทรระทรงหยุดยั้งด้วยลูกศรนับพันดอก
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
วีรบุรุษศัลยะจับคทาไว้มั่น แล้วทุบลงกับพื้น ข้าแต่พระราชา จากนั้นเล็งเป้า ยิงศรุตกีรติด้วยลูกศรห้าดอก
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
ศัลยะเหวี่ยงหอกของศรุตกีรติกลับไปอีกครั้ง หอกนั้นเหมือนแขนอีกข้างหนึ่ง แต่ศัลยะตัดหอกเป็นสองท่อน และหอกนั้นก็แตกกระจายลงบนพื้นดิน
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
ศัลยะใช้ลูกศรหัวดาบโกนตัดศีรษะของสารถีจากร่าง ข้าแต่นรชนผู้ประเสริฐ ดุจเหยี่ยวที่ฉกเนื้อจากมือเด็ก
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
สารถีนั้นตกลงจากที่นั่งบนรถ ข้าแต่ภารตะ แล้วม้าของผู้ยิ่งใหญ่ผู้นั้นก็วิ่งหนีไปในการรบ
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
ข้าแต่มหาราช ม้าที่หนีตายพาศรุตกีรติออกไปจากสนามรบนั้น ท่ามกลางสายตาของนักรบทั้งปวง
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
จากนั้น พระราชาเจ้าแห่งมัทรระ ทรงยินดีจึงบุกเข้าไปในกองทัพของปาณฑพ ดุจช้างลุยเข้าไปในสระบัว
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
ดุจสิงโตกระจายฝูงโค ศัลยะก็ทำให้กองทัพของปาณฑพผู้ยิ่งใหญ่สั่นสะเทือนในสนามรบอันกว้างใหญ่นั้น
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
ศัลยะยืนหยัดในการรบ ล้มปาณฑพและปาญจาละในกองทัพ ส่องแสงเจิดจ้าดุจไฟลุกโชนที่ปราศจากควัน
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
ศัลยะเผาป่าใหญ่แห่งกองทัพจนวอดลง ลุกขึ้นดุจไฟที่โชติช่วง ยืนอยู่ในการรบรุ่งเรืองเหมือนพระศังกรผู้เผาเมืองให้เป็นเถ้า