మహాభారతం · అధ్యాయం 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: ఓ మహారాజా, పదునైన బాణాలను వర్షిస్తూ వస్తున్న శ్రుతకీర్తిని మద్ర రాజు సంతోషంగా ఎదుర్కొని అడ్డుకున్నాడు.
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
మద్ర రాజును సమీపించిన మహారథి శ్రుతకీర్తి, బంగారంతో అలంకరించిన ఇరవై భల్ల బాణాలతో అతడిని గుచ్చాడు.
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
అతడు కూడా వెంటనే శల్యుడిని మూడు సూటి బాణాలతో గుచ్చాడు; ఓ భారతా, ఒక భల్ల బాణంతో అతని సారథిని కూడా తీవ్రంగా గుచ్చాడు.
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
అతడు యుద్ధంలో బాణ వర్షంతో శల్యుడిని కప్పివేశాడు; మద్ర రాజు రథం వైపు పదునైన బాణాలను ప్రయోగించాడు.
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
అప్పుడు ఓ మహారాజా, శల్యుడు యుద్ధంలో శ్రుతకీర్తి చేతుల నుంచి వచ్చిన బాణాలను వంగిన కణుపుల బాణాలతో ఛేదించాడు.
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
అప్పుడు శ్రుతకీర్తి శల్యుడిని తొమ్మిది ఇనుప బాణాలతో గుచ్చి, అతని సారథిని మూడింటితో కొట్టి, మళ్లీ శల్యుడిని ఐదింటితో కొట్టాడు.
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
శల్యుడు అతని విల్లును విరిచి, చేతికి ఉన్న ధనుష్ఠంభ కవచాన్ని కూడా ఖండించి, యుద్ధంలో వెంటనే ఏడు ఉత్తమ బాణాలతో అతడిని గాయపరిచాడు.
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
అప్పుడు మరో విల్లు తీసుకున్న మహారథుడు శ్రుతకీర్తి, మద్ర రాజు భుజాలపై, రొమ్ములపై అరవై నాలుగు బాణాలను గుచ్చాడు.
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
రాజా! అప్పుడు యుద్ధంలో అతనిచే బాణాలతో గాయపడి, … అతడినీ తీక్ష్ణమైన తొంభై బాణాలతో గుచ్చాడు.
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
ఓ పూజ్యుడా! మద్ర రాజు అతని విల్లును మళ్లీ విరిచాడు. విల్లు విరిగిపోగా అతడు యుద్ధంలో వేగంగా గదను విసిరాడు.
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
భరతా! బంగారు పట్టీలు, వెండి పట్టీలతో కట్టబడి, దివ్య వస్త్రాలతో అలంకరించబడిన స్త్రీలా మెరుస్తున్న (గద).
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
అకస్మాత్తుగా దూసుకువస్తున్న ఆ (గదను), మండే పిడుగు కాంతితో ఉన్నదానిని, మద్ర రాజు అనేక వేల బాణాలతో అడ్డుకున్నాడు.
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
వీరుడైన శల్యుడు గదను పట్టుకుని నేలపై పడగొట్టి, ఓ రాజా, అప్పుడు గురిపెట్టి శ్రుతకీర్తిని ఐదు బాణాలతో గుచ్చాడు.
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
శల్యుడు అతని చేయిలాంటి శక్తిని మళ్ళీ విసిరాడు; కానీ శల్యుడు దానిని రెండుగా తెగనరికాడు, అది భూమిపై ముక్కలై పడింది.
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
శల్యుడు క్షురప్ర బాణంతో అతని సారథి తల శరీరం నుండి వేరు చేశాడు; ఓ నరోత్తమా, బాలుని చేతి నుండి డేగ మాంసాన్ని లాగినట్లుగా.
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
ఆ సారథి రథ ఆసనం నుండి పడిపోయాడు, ఓ భారతా; అప్పుడు ఆ మహాత్ముని గుర్రాలు యుద్ధంలో పారిపోయాయి.
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
మహారాజా, పారిపోతున్న ఆ గుర్రాలు యోధులందరూ చూస్తుండగా శ్రుతకీర్తిని ఆ రణభూమి నుండి తీసుకుపోయాయి.
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
అప్పుడు మద్రాధిపతి శల్యుడు ఆనందంతో పాండవుల సైన్యంలోకి దూసుకెళ్ళాడు, ఏనుగు కమలాల కొలనులోకి దిగినట్లుగా.
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
సింహం పశువుల గుంపును కలవరపరచినట్లు, అక్కడ ఆ మహారణంలో శల్యుడు మహాత్ముడైన పాండవుల సైన్యాన్ని కలవరపరిచాడు.
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
పాండవులను, పాంచాలులను సేనల్లో కూల్చి నిలిచిన శల్యుడు, యుద్ధంలో పొగలేకుండా మండే అగ్నిలా ప్రకాశించాడు.
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
సేనా రూపమైన మహా అడవిని దహించి లేచిన అగ్నిలా నిలిచిన శల్యుడు, యుద్ధంలో పురాన్ని దహించిన శంకరునిలా ప్రకాశించాడు.