Mahābhārata · Adhyāya 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
Sañjaya berkata: Wahai raja agung, raja Madra dengan gembira menghadang Śrutakīrti yang datang sambil menghujani anak panah tajam.
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
Setelah mendekati raja Madra, kesatria kereta agung Śrutakīrti menembusnya dengan dua puluh anak panah berkepala lebar yang dihiasi emas.
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
Ia pun segera membalas menembus Śalya dengan tiga anak panah yang melesat lurus, dan, wahai Bhārata, dengan sebuah anak panah berkepala lebar ia juga melukai kusir Śalya dengan hebat.
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
Dalam pertempuran ia menutupi Śalya dengan hujan anak panah, dan ia melepaskan anak panah tajam ke arah kereta raja Madra.
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Śalya dalam pertempuran memotong anak-anak panah yang terlepas dari lengan Śrutakīrti dengan anak panah yang sambungannya melengkung.
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
Kemudian Śrutakīrti, setelah menembus Śalya dengan sembilan anak panah besi, melukai kusirnya dengan tiga, dan melukai Śalya lagi dengan lima.
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
Śalya memotong busurnya dan memutus pelindung tangannya, lalu dengan cepat dalam pertempuran ia menembus Śrutakīrti dengan tujuh anak panah terbaik.
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
Kemudian Śrutakīrti, sang maharathi, mengambil busur lain dan menembakkan enam puluh empat anak panah ke lengan dan dada raja Madra.
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
Kemudian, wahai raja, terkena panah-panahnya dalam pertempuran, … ia pun menembusnya dengan sembilan puluh anak panah tajam.
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
Wahai yang mulia, raja Madra kembali memotong busurnya; dan dengan busurnya terpotong, ia dengan cepat melemparkan gadanya dalam pertempuran.
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
Terikat dengan pita emas dan pita perak, wahai Bhārata, berkilau seperti wanita yang dihiasi pakaian ilahi.
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
Gada yang tiba-tiba meluncur itu, bersinar seperti kilatan petir yang menyala, ditahan oleh raja Madra dengan ribuan anak panah.
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
Pahlawan Śalya, menangkap gada dan menjatuhkannya ke tanah, lalu, wahai raja, membidik dan menembus Śrutakīrti dengan lima anak panah.
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
Ia kembali melemparkan tombaknya, seperti sebuah lengan; tetapi Śalya memotongnya menjadi dua, dan ia pecah berserakan di tanah.
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
Śalya dengan anak panah berkepala silet memisahkan kepala kusir dari tubuhnya, wahai yang terbaik di antara manusia, seperti elang merampas daging dari tangan seorang anak.
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
Sang kusir itu jatuh dari tempat duduk kereta, wahai Bhārata; lalu kuda-kuda orang berjiwa agung itu lari dalam pertempuran.
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
Wahai raja agung, kuda-kuda yang melarikan diri itu membawa Śrutakīrti pergi dari medan perang itu sementara semua prajurit memandang.
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
Kemudian raja, penguasa Madra, dengan gembira menerjang ke dalam pasukan Pāṇḍava, seperti gajah memasuki kolam teratai.
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
Seperti singa mengacaukan kawanan ternak, Śalya di medan perang agung itu mengguncang pasukan para Pāṇḍava yang berjiwa agung.
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
Setelah menjatuhkan para Pāṇḍava dan Pāñcāla di antara pasukan, Śalya berdiri dalam pertempuran dan bersinar seperti api menyala tanpa asap.
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
Setelah membakar hutan besar pasukan, Śalya berdiri bagai api yang berkobar dan bersinar dalam pertempuran seperti Śaṅkara yang membakar kota.