Mahābhārata · Adhyāya 8.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.13.1
श्रुतकीर्तिमथायान्तं किरन्तं निशिताञ्शरान् ।
मद्रराजो महाराज वारयामास हृष्टवत् ॥ ८.१३.१ ॥
Sañjaya sprach: O großer König, der König der Madras hielt Śrutakīrti, der mit scharfen Pfeilen heranstürmte, freudig auf.
8.13.2
मद्रराजं समासाद्य श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
विव्याध भल्लैर्विशत्या कार्तस्वरविभूषितैः ॥ ८.१३.२ ॥
Nachdem sich der große Wagenkämpfer Śrutakīrti dem König der Madras genähert hatte, durchbohrte er ihn mit zwanzig goldverzierten Breitpfeilen.
8.13.3
प्रतिविव्याध तं शल्यं त्रिभिस्तूर्णमजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं विव्याध भारत ॥ ८.१३.३ ॥
Auch er durchbohrte Śalya sogleich mit drei geradfliegenden Pfeilen, und, o Bhārata, mit einem Breitpfeil verwundete er heftig auch dessen Wagenlenker.
8.13.4
स शल्यं शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ।
मुमोच निशितान्बाणान्मद्रराजरथं प्रति ॥ ८.१३.४ ॥
Im Gefecht überschüttete er Śalya mit einem Pfeilhagel und schoss scharfe Pfeile auf den Wagen des Königs der Madras.
8.13.5
ततः शल्यो महाराज श्रुतकीर्तिभुजच्युतान् ।
चिच्छेद समरे बाणासन्बणैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१३.५ ॥
Da, o großer König, zerschnitt Śalya im Kampf die aus Śrutakīrtis Armen geschnellten Pfeile mit Pfeilen, deren Gelenke gebogen waren.
8.13.6
श्रुतकीर्तिस्ततः श्ल्यं भित्त्वा नवभिरायसैः ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्पुनः शल्यं च प़ञ्चभिः ॥ ८.१३.६ ॥
Dann durchbohrte Śrutakīrti Śalya mit neun eisernen Pfeilen, traf seinen Wagenlenker mit dreien und traf Śalya erneut mit fünfen.
8.13.7
तस्य शल्यो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं निकृत्य च ।
विव्याध समरे तूर्णं सप्तभिस्तं शरोत्तमैः ॥ ८.१३.७ ॥
Śalya zerbrach seinen Bogen, schnitt den Handschutz ab und durchbohrte ihn im Kampf sogleich mit sieben vortrefflichen Pfeilen.
8.13.8
अथान्यद्धनुरादाय श्रुतकीर्तिर्महारथः ।
भद्रेश्वरं चतुःषष्ट्या बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१३.८ ॥
Dann griff der große Wagenkämpfer Śrutakīrti zu einem anderen Bogen und traf den Herrn der Madras mit vierundsechzig Pfeilen an den Armen und an der Brust.
8.13.9
ततस्तु समरे राजंस्तेन विद्वः शिलीमुखैः ।
…विव्याध तं चापि नवत्या निशितैः शरैः ॥ ८.१३.९ ॥
Dann, o König, im Kampf von seinen Pfeilen getroffen, … durchbohrte er auch ihn mit neunzig scharfen Pfeilen.
8.13.10
तस्य मद्रेश्वरश्चापं पुनश्चिच्छेद मारिष ।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां चिक्षेप सत्वरः ॥ ८.१३.१० ॥
O Edler, der Herr der Madras zerschnitt ihm erneut den Bogen; und mit zerbrochenem Bogen schleuderte er im Kampf eilends seine Keule.
8.13.11
पट्टैर्जाम्बूनदैर्बद्धां रुप्यपट्टैश्च भारत ।
भ्राजमानां यथा नारीं दिव्यवस्त्रविभूषिताम् ॥ ८.१३.११ ॥
Mit goldenen und silbernen Bändern umwunden, o Bharata, glänzend wie eine Frau in göttlichen Gewändern geschmückt.
8.13.12
तामापतन्तीं सहसा दीप्यमानाशनिप्रभाम् ।
शरैरनेकसाहस्रैर्व्यष्टम्भयत मद्रराट् ॥ ८.१३.१२ ॥
Jene Keule, die plötzlich herabstürzte und im Glanz eines flammenden Blitzes leuchtete, hielt der König der Madras mit vielen tausend Pfeilen auf.
8.13.13
विष्टभ्य च गदां वीरः पातयित्वा च भूतले ।
श्रुकीर्तिमथायत्तो राजन्विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.१३.१३ ॥
Der Held Śalya, die Keule ergreifend und sie zu Boden werfend, zielte dann, o König, und durchbohrte Śrutakīrti mit fünf Pfeilen.
8.13.14
तस्य शक्तिं रमे भूयश्चिक्षेप भुजोपमाम् ।
तां द्विधा चाछिनच्छल्यो मेदिन्यां सा त्वशीर्यत ॥ ८.१३.१४ ॥
Er schleuderte seinen Speer, einem Arm gleich, erneut; doch Śalya zerschnitt ihn in zwei, und er zerbrach auf der Erde.
8.13.15
तस्य शल्यः क्षुरप्रेण यन्तुः कायाच्छिरोऽहरत् ।
बालहस्ताद्यथा श्येन आमिषं वै नरोत्तम ॥ ८.१३.१५ ॥
Śalya trennte mit einem rasiermesserscharfen Pfeil den Kopf von dem Körper seines Wagenlenkers, o Bester der Männer, wie ein Falke das Fleisch aus der Hand eines Kindes reißt.
8.13.16
स पपात रथोपस्थात्सारथिस्तस्य भारत ।
ततस्ते प्राद्रवन्सङ्ख्ये हय्नास्तस्य महात्मनः ॥ ८.१३.१६ ॥
Jener Wagenlenker fiel vom Wagensitz, o Bhārata; dann flohen die Pferde jenes Großmütigen im Kampf.
8.13.17
पलायमानैस्तैरश्वैः सोपनीतो रमाजिरात् ।
श्रुतकीर्तिर्महाराज पश्यतां सर्वयोधिनाम् ॥ ८.१३.१७ ॥
O großer König, jene fliehenden Pferde trugen Śrutakīrti von jenem Schlachtfeld fort, während alle Krieger zusahen.
8.13.18
ततो मद्रेश्वरो राजा पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यगाहत मुदा युक्तो नलिनीं द्विरदो यथा ॥ ८.१३.१८ ॥
Da stürzte sich der König, Herr der Madras, voller Freude in das Heer der Pāṇḍava, wie ein Elefant in einen Lotusteich taucht.
8.13.19
लोलयामास स बलं सिंहः पशुगणानिव ।
शल्यस्तत्र महारङ्गे पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ८.१३.१९ ॥
Wie ein Löwe eine Herde Vieh aufscheucht, so erschütterte Śalya dort auf jenem großen Schlachtfeld das Heer der großherzigen Pāṇḍavas.
8.13.20
निपात्य पाण्डुपाञ्चालान्पृतनासु व्यवस्थितः ।
अशोभत रणे शल्यो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१३.२० ॥
Nachdem er die Pāṇḍava und Pāñcāla unter den Heeren niedergestreckt hatte, stand Śalya im Kampf und strahlte wie ein rauchloses, loderndes Feuer.
8.13.21
सेनाकक्षं महद्दग्ध्वा कक्षमग्निरिवोत्थितः ।
स्थितो रराज समरे पुरं दग्ध्वेव शङ्करः ॥ ८.१३.२१ ॥
Nachdem er das große Dickicht des Heeres verbrannt hatte, erhob sich Śalya wie ein Feuer und strahlte im Kampf wie Śaṅkara, der die Stadt verbrannte.