مهابهاراتا · أدهيايا 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
أيها الملك العظيم، تقدّم دُشاسانا أخوه نحو ساهاديفا، الذي كان غاضبًا هو الآخر ويُهلك جيشك.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأى الفرسان العظماء ذينك الاثنين يلتقيان هناك، زأروا كالأسود ولوّحوا بثيابهم.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
ثم يا بهاراتا، أصاب ابنك الرامي الغاضب ابن باندو القوي في صدره بثلاثة سهام، فجُرح ذلك البطل.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
ثم أيها الملك، طعن ساهاديفا ابنك بسهم من حديد، وضربه بسبعين سهمًا، وجرح سائقه بثلاثة سهام.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
ثم أيها الملك، قطع دُشاسانا قوس ساهاديفا في المعركة العظيمة، وضرب ذراعه وصدره بثلاثة وسبعين سهمًا.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
لكنّ ساهاديفا، وقد اشتد غضبه، أخذ سيفًا في المعركة العظيمة، ودوّره، ثم قذفه بسرعة نحو ابنك.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
وبعد أن قطع قوسه مع سهامه ووتره، سقط سيفه العظيم إلى الأرض كثعبان هوى من السماء.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
ثم أخذ سهديفا الجبار قوسًا أخرى، وأطلق نحو دُشاسانا سهمًا يجلب الموت.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
ولما رأى السهم قادمًا، لامعًا كعصا يَم، شقّه الكوروي نصفين بسيفه ذي الحد الحاد.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
ثم لوّح بسيفه الحاد في المعركة بسرعة، وأخذ قوسًا أخرى وأمسك سهمًا، ذلك الشجاع.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
وكأنه يبتسم، أسقط سهديفا ذلك الحامل للسيف الذي اندفع نحوه فجأة في المعركة بسهام حادة.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
ثم أرسل ابنك، يا بهراتا، في تلك المعركة العظيمة، أربعةً وستين سهمًا نحو عربة سهديفا بسرعة.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
أيها الملك، في المعركة قطع سهديفا كل واحد من تلك السهام الكثيرة المنقضّة بسرعة بخمسة سهام.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
فصدّ سهديفا الشجاع السهام العظيمة، ثم أطلق عليه في المعركة سهامًا كثيرة جدًا.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
وابنك أيضًا، إذ قطع كل واحد من تلك السهام بثلاثة سهام، أطلق زئيرًا عظيمًا جعل الأرض تدوّي.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
ثم أيها الملك، طعن دُهْشاسانا ابن باندو في المعركة بسهمين، وطعن سائق ابن مادري بتسعة سهام.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
ثم أيها الملك العظيم، غاضبًا وضع سهديفا الشجاع سهمًا رهيبًا كالموت والزمن والمُهلِك.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
شدّ قوسه بقوة وأطلق سهمًا على ابنك؛ فنفذ إليه بعنف وشقّ درعه العظيم.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
يا ملك، كما تدخل الحية الجحر، دخل الوَرَنِي. فحينئذ يا ملك، أُغمي على ابنك المهاريثي.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
فلما رأى سائقه أنه فاقد الوعي، أسرع بالعربة هاربًا، وقد ارتاع شديدًا وهو يُصاب بالسهام الحادة.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
بعد أن هزم ذلك الكوروي في القتال، رأى ابن باندو جيش دُريودهنا، فسحقه من كل جانب.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
يا ملك، كما يسحق رجل غاضب قرية النمل بكتلة من التراب، هكذا يا بهارتا سُحق ذلك الجيش الكوروي على يده.