مہابھارت · ادھیائے 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
اے مہاراج، غصے میں بھرے ہوئے سہدیو کی طرف، جو آپ کے لشکر کا قتلِ عام کر رہا تھا، اُن کے بھائی دُشاسن نے اپنے بھائی کا سامنا کرنے کے لیے پیش قدمی کی۔
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
اے مہاراج، وہاں ان دونوں کو آمنے سامنے دیکھ کر مہارتھیوں نے شیر کی گرج کی اور اپنے کپڑے لہرائے۔
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
اے بھارت، تب غصے میں بھرے آپ کے دھنوردھاری بیٹے نے پانڈو کے بیٹے کے سینے پر تین تیروں سے وار کیا، اور وہ طاقتور جنگجو زخمی ہو گیا۔
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
اے راجا، پھر سہدیو نے نارا چ تیر سے آپ کے بیٹے کو چھید کر ستر تیروں سے وار کیا اور تین تیروں سے اس کے سارتھی کو بھی زخمی کیا۔
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
اے راجا، پھر دُشاسن نے عظیم جنگ میں سہدیو کی کمان کاٹ کر تہتّر تیروں سے اُس کے بازو اور سینے پر وار کیا۔
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
مگر سہدیو نہایت غصے میں آ کر عظیم جنگ میں تلوار اٹھا کر گھما کر تیزی سے آپ کے بیٹے کی طرف پھینکی۔
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
تیروں اور کمان کی ڈوری سمیت اس کی کمان کاٹنے کے بعد اس کی عظیم تلوار آسمان سے گرے ہوئے سانپ کی طرح زمین پر جا پڑی۔
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
پھر پرتاپی سہدیو نے دوسری کمان اٹھا کر دُشاسن پر موت لانے والا تیر چلایا۔
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
یم کے عصا جیسی چمک والے اس تیر کو آتا دیکھ کر کوروؤں کے وارث نے تیز دھار تلوار سے اسے دو ٹکڑے کر دیا۔
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
پھر جنگ میں تیزی سے اس تیز تلوار کو گھما کر پراکرمی نے دوسری کمان لے کر تیر تھام لیا۔
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
جنگ میں اچانک جھپٹنے والے اس تلوار بردار کو سہدیو نے تیز تیروں سے ہنستے ہوئے گرا دیا۔
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
پھر اے بھارت! تمہارے بیٹے نے اس عظیم جنگ میں جلد ہی چونسٹھ تیر سہدیو کے رتھ کی طرف بھیجے۔
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
اے راجا، جنگ میں تیزی سے گرنے والے ان بہت سے تیروں میں سے ہر ایک کو سہدیو نے پانچ پانچ تیروں سے کاٹ ڈالا۔
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
پرتاپی سہدیو نے بڑے تیروں کو روک کر جنگ میں اس پر بہت سے تیر چلائے۔
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
آپ کے بیٹے نے بھی ان تیروں میں سے ہر ایک کو تین تین تیروں سے کاٹ کر زمین کو گونجاتی ہوئی بڑی گرج پیدا کی۔
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
پھر اے راجا، دُ شاسن نے جنگ میں پانڈو کے بیٹے کو دو تیروں سے اور مادری کے بیٹے کے سارتھی کو نو تیروں سے چھید ڈالا۔
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
پھر اے مہاراج، غصے میں آئے ہوئے پرتاپی سہدیو نے موت، کال اور انتک کے مانند ایک ہولناک تیر چڑھایا۔
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
زور سے کمان کھینچ کر اس نے آپ کے بیٹے پر تیر چلایا؛ وہ تیر تیزی سے اسے چھید کر بڑی زرہ کو بھی چیر گیا۔
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
اے بادشاہ، جیسے سانپ بانبی میں گھس جاتا ہے، ویسے ہی وہ ورنی میں داخل ہوا۔ تب اے بادشاہ، تیرا مہارتھی بیٹا بے ہوش ہو گیا۔
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
اسے بے ہوش دیکھ کر سارتھی جلدی سے رتھ لے کر بھاگ نکلا۔ تیز تیروں سے زخمی ہو کر وہ بہت خوفزدہ تھا۔
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
جنگ میں اس کوروی کو شکست دے کر پانڈو کے بیٹے نے دُریودھن کی فوج کو دیکھا اور ہر طرف سے اسے کچل ڈالا۔
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
اے بادشاہ، جیسے غصے میں کوئی آدمی چیونٹیوں کے بل کو مٹی کے ڈھیلے سے کچل ڈالتا ہے، اسی طرح اے بھارت، وہ کوروی فوج اس کے ہاتھوں کچلی گئی۔