ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಹದೇವನನ್ನು, ಅವನ ಸಹೋದರ ದುಃಶಾಸನನು ಎದುರಿಸಿದನು.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಎದುರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಮಹಾರಥರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬೀಸಿದರು.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
ಭಾರತ, ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಎದೆಗೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಬಲಶಾಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡನು.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಸಹದೇವನು ನಾರಾಚ ಬಾಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ದುಃಶಾಸನನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹದೇವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತೋಳು ಮತ್ತು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
ಆದರೆ ಸಹದೇವನು ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾಗಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಿರುಗಿಸಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹಾವಿನಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
ಆಗ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಹದೇವನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ದುಶ್ಶಾಸನನ ಮೇಲೆ ಮೃತ್ಯುಕಾರಕ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
ಯಮದಂಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಬಾಣ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೌರವನು ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅದನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿದನು.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಹರಿತವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ವೀರ್ಯವಂತನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ತನೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬಂದ ಆ ಖಡ್ಗಧಾರಿಯನ್ನು ಸಹದೇವನು ನಗುತ್ತಲೇ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
ಆಗ ಓ ಭಾರತ! ನಿನ್ನ ಮಗನು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಹದೇವನ ರಥದತ್ತ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಹದೇವನು ಒಂದೊಂದನ್ನು ಐದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಸಹದೇವನು ಮಹಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಬಳಿಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗನೂ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದನ್ನೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ದುಃಶಾಸನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಸಹದೇವನು ಮೃತ್ಯು, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಅಂತಕನಂತಿರುವ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿದನು.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
ಬಲವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣ ಬಿಟ್ಟನು; ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಮಹಾ ಕವಚವನ್ನೂ ಸೀಳಿತು.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾವು ಹುತ್ತವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ಅವನು ವರಣಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆಗ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಮಹಾರಥನು ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
ಅವನು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾರಥಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ಬಹಳ ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದನು.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಕೌರವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಹೊಸಕಿ ಹಾಕಿದನು.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೋಪದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಇರುವೆಗೂಡನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಉಂಡೆಯಿಂದ ಹೊಸಕುವಂತೆ, ಭಾರತನೇ, ಆ ಕೌರವ ಸೇನೆಯು ಅವನಿಂದ ಹೊಸಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು.