Махабхарата · Адхьяя 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
Великий царь, Духшасана, его брат, двинулся против Сахадевы, столь же разгневанного и разившего твою армию.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
Великий царь, увидев, как те двое сошлись там, великие колесничие издали львиный рык и замахали одеждами.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
Тогда, о Бхарата, твой разгневанный сын-лучник тремя стрелами поразил в грудь могучего сына Панду.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
Затем, о царь, Сахадева пронзил твоего сына железной стрелой, поразил семьюдесятью стрелами и ранил его возницу тремя стрелами.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
Тогда, о царь, Духшасана в великой битве перерубил лук Сахадевы и поразил его руку и грудь семьюдесятью тремя стрелами.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
Но Сахадева, крайне разгневанный, взял в великой битве меч, закружил его и быстро метнул в твоего сына.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
Разрубив его лук вместе с стрелами и тетивой, его великий меч упал на землю, как змея, сорвавшаяся с неба.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
Затем могучий Сахадева, взяв другой лук, пустил в Духшасану стрелу, несущую смерть.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
Увидев приближающуюся стрелу, сияющую, как жезл Ямы, кауравa рассек её надвое своим острым мечом.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
Затем, быстро занеся в бою тот острый меч, отважный взял другой лук и выхватил стрелу.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
Сахадева, словно улыбаясь, острыми стрелами сразил того мечника, что внезапно бросился на него в бою.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
Тогда, о Бхарата, твой сын быстро направил в колесницу Сахадевы шестьдесят четыре стрелы в той великой битве.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
О царь, в битве Сахадева рассёк каждую из тех многих стрел, что неслись с силой, пятью стрелами каждую.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
Сахадева, доблестный, отразил великие стрелы и затем в битве послал в него очень много стрел.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
Твой сын тоже, рассекая каждую из тех стрел тремя стрелами, издал великий рёв, от которого содрогнулась земля.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
Тогда, о царь, Духшасана в битве пронзил сына Панду двумя стрелами, а возничего сына Мадри — девятью стрелами.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
Тогда, о великий царь, разгневанный доблестный Сахадева наложил страшную стрелу, подобную Смерти, Времени и Губителю.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
Натянув мощный лук, он выпустил стрелу в твоего сына; она с силой пронзила его и рассекла великий панцирь.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
О царь, как змея входит в муравейник, так он вошёл в Варани. Тогда, о царь, твой сын, великий колесничий, лишился чувств.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
Увидев его без чувств, возница в страхе поспешно увёз колесницу; поражаемый острыми стрелами, он был крайне испуган.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
Победив того Каурава в бою, сын Панду, увидев войско Духшасаны... Дурьодханы, сокрушил его со всех сторон.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
О царь, как разгневанный человек давит муравейник комом земли, так, о Бхарата, то кауравское войско было раздавлено им.