మహాభారతం · అధ్యాయం 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
మహారాజా, కోపోద్రిక్తుడై మీ సైన్యాన్ని సంహరిస్తున్న సహదేవుని, అతని సోదరుడు దుఃశాసనుడు ఎదుర్కొన్నాడు.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
మహారాజా, అక్కడ ఆ ఇద్దరు సమీపించడం చూసిన మహారథులు సింహనాదం చేసి తమ వస్త్రాలను ఊపారు.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
భరతా, అప్పుడు కోపించిన మీ కుమారుడు, ధనుర్ధారి, పాండుపుత్రుని రొమ్మున మూడు బాణాలతో కొట్టాడు; బలవంతుడు గాయపడ్డాడు.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
రాజా, తరువాత సహదేవుడు నారాచ బాణంతో మీ కుమారుని గుచ్చి, డెబ్బై బాణాలతో కొట్టి, మూడు బాణాలతో అతని సారథిని కూడా గాయపరిచాడు.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
రాజా, అప్పుడు దుఃశాసనుడు మహాయుద్ధంలో సహదేవుని ధనుస్సును ఛేదించి, డెబ్బై మూడు బాణాలతో అతని బాహువు, రొమ్ములపై కొట్టాడు.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
కానీ సహదేవుడు అత్యంత కోపోద్రిక్తుడై, మహాయుద్ధంలో ఖడ్గాన్ని పట్టి తిప్పి, వేగంగా మీ కుమారుని వైపు విసిరాడు.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
బాణాలు, వింటినారి కలిగిన అతని విల్లును నరికిన తర్వాత, అతని గొప్ప ఖడ్గం ఆకాశం నుండి పడిన పామువలె నేలపై పడింది.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
అప్పుడు పరాక్రమవంతుడైన సహదేవుడు మరొక విల్లు తీసుకుని దుఃశాసనుడిపై మృత్యువును కలిగించే బాణాన్ని ప్రయోగించాడు.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
యముని దండంతో సమానమైన కాంతి గల ఆ బాణం వస్తుండగా, కౌరవుడు పదునైన ధార గల ఖడ్గంతో దానిని రెండు ముక్కలుగా నరికాడు.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో వేగంగా ఆ పదునైన ఖడ్గాన్ని తిప్పి, పరాక్రమవంతుడు మరొక విల్లు తీసుకుని బాణాన్ని పట్టుకున్నాడు.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
యుద్ధంలో అకస్మాత్తుగా దూకివచ్చిన ఆ ఖడ్గధారిని సహదేవుడు పదునైన బాణాలతో నవ్వుతున్నట్లు నేలకూల్చాడు.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
అప్పుడు, ఓ భారతా! మీ కుమారుడు ఆ మహా యుద్ధంలో వేగంగా అరవై నాలుగు బాణాలను సహదేవుని రథం వైపు పంపాడు.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
రాజా, యుద్ధంలో వేగంగా పడుతున్న ఆ అనేక బాణాలను సహదేవుడు ఒక్కొక్కటిని ఐదు ఐదు బాణాలతో ఖండించాడు.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
ప్రతాపవంతుడైన సహదేవుడు మహా బాణాలను అడ్డుకొని, తరువాత యుద్ధంలో అతనిపై అనేక బాణాలను ప్రయోగించాడు.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
మీ కుమారుడు కూడా ఆ బాణాలలో ఒక్కొక్కదాన్ని మూడు బాణాలతో ఖండించి, భూమిని ప్రతిధ్వనింపజేస్తూ మహా గర్జన చేశాడు.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
అప్పుడు రాజా, దుఃశాసనుడు యుద్ధంలో పాండుపుత్రుడిని రెండు బాణాలతో, మాద్రి కుమారుని సారథిని తొమ్మిది బాణాలతో కొట్టాడు.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
అప్పుడు, మహారాజా, కోపంతో ప్రతాపవంతుడైన సహదేవుడు మృత్యువు, కాలం, అంతకుని వలె భయంకరమైన బాణాన్ని ఎక్కుపెట్టాడు.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
బలంగా విల్లు లాగి అతడు మీ కుమారునిపై బాణాన్ని వదిలాడు; అది వేగంగా అతనిని చీల్చి, గొప్ప కవచాన్ని కూడా ఛేదించింది.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
రాజా, పాము పుట్టలో ప్రవేశించినట్లు అతడు వరణిలోకి ప్రవేశించాడు. అప్పుడు రాజా, నీ కుమారుడు మహారథుడు మూర్ఛిల్లాడు.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
అతడు మూర్ఛిల్లి ఉండటం చూసి సారథి త్వరగా రథాన్ని తోలుకుపోయాడు. పదునైన బాణాలతో కొట్టబడుతూ అతడు బాగా భయపడ్డాడు.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
యుద్ధంలో ఆ కౌరవుడిని ఓడించి, పాండు కుమారుడు దుర్యోధనుని సైన్యాన్ని చూసి అన్నివైపులా దాన్ని మర్దించాడు.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
రాజా, కోపంతో ఒక మనిషి చీమల పుట్టను మట్టిముద్దతో నలిపివేసినట్లుగా, భారతా, ఆ కౌరవ సేన అతనిచే నలిపివేయబడింది.