महाभारत · अध्याय 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
महाराज, क्रुद्ध झालेल्या आणि तुमच्या सैन्याचा संहार करणाऱ्या सहदेवाच्या समोर त्याचा भाऊ दुःशासन गेला.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
महाराज, तेथे त्या दोघांना एकत्र आलेले पाहून महारथींनी सिंहनाद केला आणि आपली वस्त्रे हलवली.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
भारता, तेव्हा संतप्त झालेल्या तुमच्या धनुर्धर पुत्राने पांडुपुत्राच्या छातीवर तीन बाणांनी प्रहार केला; तो बलवान वीर जखमी झाला.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
राजा, नंतर सहदेवाने नाराच बाणाने तुमच्या पुत्राला भेदून सत्तर बाणांनी प्रहार केला आणि तीन बाणांनी त्याच्या सारथ्यालाही जखमी केले.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
राजा, नंतर दुःशासनाने महायुद्धात सहदेवाचे धनुष्य तोडून त्र्याहत्तर बाणांनी त्याच्या बाहूवर आणि छातीवर प्रहार केला.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
परंतु सहदेव अत्यंत संतप्त होऊन महायुद्धात तलवार घेऊन फिरवून तुमच्या पुत्राच्या दिशेने वेगाने फेकला.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
बाण आणि प्रत्यंचेसह त्याचे धनुष्य तोडल्यानंतर त्याची महान तलवार आकाशातून पडलेल्या सापाप्रमाणे जमिनीवर पडली.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
मग पराक्रमी सहदेवाने दुसरे धनुष्य घेऊन दुःशासनावर मृत्यू आणणारा बाण सोडला.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
यमदंडासारखे तेज असलेला तो बाण येत असलेला पाहून त्या कौरवाने तीक्ष्ण धारेच्या तलवारीने तो दोन तुकडे केला.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
मग युद्धात त्वरेने ती तीक्ष्ण तलवार फिरवून पराक्रमी वीराने दुसरे धनुष्य घेऊन बाण हाती धरला.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
युद्धात अचानक चाल करून आलेल्या त्या खड्गधारी योद्ध्याला सहदेवाने तीक्ष्ण बाणांनी हसत हसत पाडले.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
मग, हे भरता! तुझ्या पुत्राने त्या महायुद्धात त्वरेने चौसष्ट बाण सहदेवाच्या रथाकडे पाठवले.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
हे राजा, युद्धात वेगाने येणारे ते अनेक बाण सहदेवाने प्रत्येकी पाच पाच बाणांनी तोडले.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
पराक्रमी सहदेवाने मोठे बाण अडवून युद्धात त्याच्यावर पुष्कळ बाण सोडले.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
तुमच्या पुत्रानेही त्या बाणांपैकी प्रत्येकाला तीन-तीन बाणांनी तोडून पृथ्वी दुमदुमेल असा मोठा गर्जनाद केला.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
मग हे राजा, दुःशासनाने युद्धात पांडुपुत्राला दोन बाणांनी आणि माद्रीपुत्राच्या सारथ्याला नऊ बाणांनी विद्ध केले.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
मग हे महाराज, क्रोधित झालेल्या पराक्रमी सहदेवाने मृत्यू, काल आणि अंतक यांच्यासारखा भयंकर बाण धनुष्यावर चढवला.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
बलपूर्वक धनुष्य ओढून त्याने तुमच्या पुत्रावर बाण सोडला; तो वेगाने त्याला भेदून मोठे कवचही फोडून गेला.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
हे राजा, साप वारुळात शिरतो तसा तो वरणीत शिरला. तेव्हा हे राजा, तुझा महारथी पुत्र मूर्च्छित झाला.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
त्याला मूर्च्छित झालेले पाहून सारथी घाईने रथ घेऊन पळाला. तीक्ष्ण बाणांनी आहत होऊन तो अत्यंत घाबरला होता.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
रणांगणात त्या कौरवाला पराभूत करून पांडुपुत्राने दुर्योधनाचे सैन्य पाहिले आणि चोहोबाजूंनी त्याला चिरडून टाकले.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
हे राजा, रागाने एखादा मनुष्य मुंगीच्या वारुळाला मातीच्या गोळ्याने चिरडतो, तसे हे भारता, ती कौरव सेना त्याने चिरडली गेली.