มหาภารตะ · อัธยายะ 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
มหาราชเอ๋ย ทุห์ศาสนะผู้เป็นพี่ชายของพระองค์ บุกเข้าหาสหเทพ ผู้กำลังโกรธไม่น้อยและกำลังสังหารกองทัพของพระองค์
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
มหาราชเอ๋ย เมื่อเห็นสองฝ่ายประจันหน้ากันที่นั่น บรรดามหารถทั้งหลายก็คำรามดังดั่งราชสีห์ และโบกผ้าห่มของตนไปมา
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
ภารตะเอ๋ย ครั้งนั้น บุตรของพระองค์ผู้โกรธเกรี้ยว ผู้ถือธนู ได้ยิงลูกศรสามดอกเข้าที่อกของโอรสปาณฑุผู้กล้าหาญ
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
ดูก่อนพระราชา ครั้งนั้น สหเทพได้ยิงบุตรของพระองค์ด้วยลูกศรเหล็ก แล้วยิงต่อไปอีกเจ็ดสิบดอก และยิงสารถีของเขาด้วยลูกศรสามดอก
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
ดูก่อนพระราชา ครั้งนั้น ทุห์ศาสนะได้ตัดคันธนูของสหเทพในการรบอันยิ่งใหญ่ แล้วยิงแขนและอกของเขาด้วยลูกศรเจ็ดสิบสามดอก
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
ส่วนสหเทพ ผู้โกรธจัดยิ่งนัก ได้หยิบดาบขึ้นในการรบอันยิ่งใหญ่ เหวี่ยงไปมาแล้วรีบขว้างไปยังบุตรของพระองค์
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
ดาบอันยิ่งใหญ่ของสหเทพตัดคันธนูของบุตรพระองค์พร้อมทั้งลูกศรและสายธนู แล้วร่วงลงสู่พื้นดินเหมือนงูที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
จากนั้น สหเทพผู้ทรงพลัง หยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา แล้วพุ่งลูกศรที่นำความตายไปสู่ทุห์ศาสนะ
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
เมื่อเห็นลูกศรนั้นพุ่งเข้ามา ส่องแสงดุจไม้ตะบองของพระยม กษัตริย์เการพจึงฟันมันเป็นสองท่อนด้วยดาบคมกริบ
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
ครั้งนั้น ผู้กล้าหาญได้รีบกวัดแกว่งดาบคมกริบเล่มนั้นในการรบ แล้วหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งและคว้าลูกศรขึ้นมา
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
สหเทพ ดุจดังยิ้มอยู่ ได้ใช้ลูกศรคมกล้าสังหารนักดาบผู้พุ่งเข้าหาเขาอย่างกะทันหันในการรบ
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
ภารตะเอ๋ย ครั้งนั้น บุตรของพระองค์ได้รีบส่งลูกศรหกสิบสี่ดอกไปยังรถศึกของสหเทพ ในการรบอันยิ่งใหญ่นั้น
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
ดูก่อนพระราชา ในการรบ สหเทพได้ตัดลูกศรจำนวนมากที่พุ่งมาอย่างรวดเร็วนั้นลงทีละดอก ด้วยลูกศรดอกละห้าดอก
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
สหเทพผู้กล้าหาญ ได้ป้องกันลูกศรใหญ่ไว้ได้ แล้วจึงส่งลูกศรจำนวนมากไปยังเขาในการรบ
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
แม้บุตรของพระองค์ก็ตัดลูกศรเหล่านั้นทีละดอกด้วยลูกศรสามดอก แล้วคำรามเสียงดังลั่นจนแผ่นดินสะเทือน
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
ดูก่อนพระราชา ครั้งนั้น ทุห์ศาสนะได้ยิงโอรสปาณฑุด้วยลูกศรสองดอกในการรบ และยิงสารถีของโอรสมาทรีด้วยลูกศรเก้าดอก
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
มหาราชเอ๋ย ครั้งนั้น สหเทพผู้กล้าหาญ โกรธแค้น จึงง้างลูกศรอันน่าสะพรึงกลัว ดุจดังความตาย กาลเวลา และผู้ทำลายล้าง
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
เขาดึงคันธนูอันทรงพลังแล้วยิงไปยังบุตรของพระองค์ ลูกศรนั้นเจาะทะลุด้วยแรงมหาศาล และผ่าเกราะอันใหญ่ของเขาออก
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
ดูก่อนพระราชา ดุจงูที่เข้าไปในจอมปลวก บุตรของพระองค์ผู้เป็นมหารถได้เข้าไปยังวรณี ครั้งนั้น ดูก่อนพระราชา บุตรมหารถของพระองค์ก็สลบไป
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
เมื่อเห็นเขาหมดสติ สารถีรีบบังคับรถให้หนีไปโดยเร็ว ด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง ขณะที่เขาถูกลูกศรคมกล้ายิงอยู่
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
ปาณฑุนันทนะ (โอรสของพระปาณฑุ) ทรงเอาชนะกษัตริย์เการพผู้นั้นในการรบแล้ว ครั้นทรงเห็นกองทัพของทุรโยธน์ ก็ทรงบดขยี้กองทัพนั้นโดยรอบทุกด้าน
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
ข้าแต่พระราชา เปรียบเหมือนคนที่โกรธเกรี้ยวใช้ก้อนดินทุบรังมด ข้าแต่ภารตะ กองทัพเการพนั้นก็ถูกพระองค์บดขยี้ฉันนั้น