ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਸਤਰ ਹਿਲਾਏ।
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਤੁਹਾਡੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ।
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਸੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ।
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਹਦੇਵ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਤ੍ਰਿਹੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
ਪਰ ਸਹਦੇਵ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਫੜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਘੁਮਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁੱਟੀ।
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
ਤੀਰਾਂ ਤੇ ਤਾਂਤ ਸਮੇਤ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਣ ਮਗਰੋਂ ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਤਲਵਾਰ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਡਿੱਗੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
ਫਿਰ ਪਰਾਕਰਮੀ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਫੜ ਕੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਚਲਾਇਆ।
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
ਯਮਦੰਡ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਉਸ ਤੀਰ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕੌਰਵ ਨੇ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਘੁਮਾ ਕੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੀਰ ਫੜਿਆ।
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਝਪਟ ਕੇ ਆਏ ਉਸ ਖੜਗਧਾਰੀ ਨੂੰ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹੱਸਦਿਆਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਾਰਤ! ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਚੌਂਹਠ ਤੀਰ ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਭੇਜੇ।
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੇਗ ਨਾਲ ਡਿੱਗਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਮਹਾਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣ ਚਲਾਏ।
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਕੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੀ ਮਹਾਨ ਗਰਜਨਾ ਕੀਤੀ।
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਮੌਤ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਅੰਤਕ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
ਬਲ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਬਾਣ ਛੱਡਿਆ; ਉਹ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਵੱਡੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਵੀ ਚੀਰ ਗਿਆ।
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ ਬਾਂਬੀ ਵਿੱਚ ਵੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਵਰਣੀ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ। ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰਥੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਰੱਥ ਲੈ ਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੌਰਵ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੇਖੀ ਅਤੇ ਚਹੁੰ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਨੂੰ ਮਧ ਸੁੱਟਿਆ।
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕੀੜੀਆਂ ਦੇ ਖੁੱਡੇ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਢੇਲੇ ਨਾਲ ਮਸਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਕੌਰਵੀ ਸੈਨਾ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਮਸਲੀ ਗਈ।