மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
மகாராஜா, கோபமடைந்து உமது படையை அழித்துக்கொண்டிருந்த சகதேவனை, அவனது சகோதரன் துச்சாசனன் எதிர்கொண்டான்.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
மகாராஜா, அவ்விருவரும் அங்கே சந்திப்பதைக் கண்ட மகாரதர்கள் சிங்க கர்ஜனை செய்து தங்கள் ஆடைகளை அசைத்தனர்.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
பாரதா, அப்போது கோபமடைந்த உமது மகன் வில்லாளி பாண்டுவின் மகன் சகதேவனின் மார்பில் மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; வலிமையான அவன் காயமடைந்தான்.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
அரசே, பின்னர் சகதேவன் இரும்பு அம்பால் உமது மகனைத் துளைத்து எழுபது அம்புகளால் தாக்கி, மூன்று அம்புகளால் அவனது சாரதியையும் காயப்படுத்தினான்.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
அரசே, பின்னர் துச்சாசனன் பெரும்போரில் சகதேவனின் வில்லை அறுத்து, எழுபத்துமூன்று அம்புகளால் அவனது தோளிலும் மார்பிலும் தாக்கினான்.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
ஆனால் சகதேவன் மிகவும் கோபமுற்று, பெரும்போரில் வாளை எடுத்து சுழற்றி, உமது மகனை நோக்கி விரைவாக வீசினான்.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
அம்புகளும் நாணும் கொண்ட அவனுடைய வில்லை வெட்டிய பின், அவனுடைய பெரிய வாள் வானிலிருந்து விழுந்த பாம்பைப் போல் நிலத்தில் விழுந்தது.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
பின்னர் வலிமைமிக்க சகதேவன் மற்றொரு வில்லை எடுத்து துஷ்சாசனன் மீது மரணத்தை உண்டாக்கும் அம்பை எய்தான்.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
யமதண்டத்திற்கு ஒப்பான ஒளியுடைய அந்த அம்பு வருவதைக் கண்ட கௌரவன் கூர்மையான முனையுள்ள வாளால் அதை இரண்டாக வெட்டினான்.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
பின்னர் போரில் விரைவாக அந்தக் கூர்மையான வாளைச் சுழற்றி, வீரியவான் மற்றொரு வில்லை எடுத்து அம்பைப் பற்றினான்.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
போரில் திடீரென்று பாய்ந்து வந்த அந்த வாளேந்தியவனை சகதேவன் கூர்மையான அம்புகளால் சிரித்தபடியே வீழ்த்தினான்.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
பின்னர், பரதனின் வழித்தோன்றலே! உன் மகன் அந்தப் பெரும் போரில் விரைவாக அறுபத்து நான்கு அம்புகளை சகதேவனின் தேரை நோக்கி அனுப்பினான்.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
ராஜனே, போரில் வேகமாக விழுந்த அந்த பல அம்புகளில் ஒவ்வொன்றையும் சகதேவன் ஐந்து ஐந்து அம்புகளால் வெட்டினான்.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
வலிமைமிக்க சகதேவன் பெரிய அம்புகளைத் தடுத்து, பின்னர் போரில் அவன் மீது மிகப் பல அம்புகளை எய்தான்.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
உங்கள் மகனும் அந்த அம்புகளில் ஒவ்வொன்றையும் மூன்று மூன்று அம்புகளால் வெட்டி, பூமியை எதிரொலிக்கச் செய்யும் மிகப் பெரிய முழக்கத்தை எழுப்பினான்.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
பின்னர், ராஜனே, துச்சாசனன் போரில் பாண்டுவின் மகனை இரண்டு அம்புகளாலும், மாத்ரியின் மகனின் தேரோட்டியை ஒன்பது அம்புகளாலும் துளைத்தான்.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
பின்னர், மகாராஜனே, கோபமுற்ற வலிமைமிக்க சகதேவன் மரணம், காலம், அந்தகன் போன்ற ஒரு கொடிய அம்பைத் தொடுத்தான்.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
வலிமையாக வில்லை இழுத்து, உங்கள் மகன் மீது அவன் அம்பை விடுத்தான்; அது வேகத்துடன் அவனைத் துளைத்து, பெரிய கவசத்தையும் பிளந்தது.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
அரசே, பாம்பு புற்றில் நுழைவது போல் அவன் வரணியில் நுழைந்தான். பின்னர் அரசே, உன் மகன் மகாரதன் மயக்கமுற்றான்.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
அவன் மயங்கியிருப்பதைக் கண்ட தேரோட்டி விரைந்து தேரை ஓட்டிச் சென்றான். கூரிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு அவன் மிகவும் அஞ்சினான்.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
போரில் அந்தக் கௌரவனை வென்ற பாண்டுவின் மகன், துரியோதனனின் படையைக் கண்டு நாலாபுறமும் அதை நசுக்கினான்.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
அரசே, சினத்துடன் ஒருவன் எறும்புப் புற்றைச் சேற்றுக் கட்டியால் நசுக்குவது போல், பாரதனே, அந்தக் கௌரவப் படை அவனால் நசுக்கப்பட்டது.