マハーバーラタ · 章 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
大王よ、同じく怒り、あなたの軍を打ち倒していたサハデーヴァに対し、その兄弟ドゥフシャーサナが向かっていった。
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
大王よ、二人がそこで対峙するのを見て、大戦士たちは獅子のように吠え、衣を振った。
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
バーラタよ、そのとき怒ったあなたの子、弓の名手は、パーンドゥの息子の胸を三本の矢で射抜き、力強い英雄は傷ついた。
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
王よ、サハデーヴァはあなたの息子を鉄の矢で射抜き、さらに七十本の矢で打ち、三本の矢でその御者も傷つけた。
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
王よ、ドゥフシャーサナは大戦でサハデーヴァの弓を断ち、七十三本の矢で腕と胸を打った。
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
しかしサハデーヴァは激怒し、大戦で剣を取って振り回し、速やかにあなたの息子めがけて投げつけた。
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
矢と弦もろともその弓を断ち切ると、彼の大剣は空から落ちた蛇のように地に落ちた。
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
そこで勇猛なサハデーヴァは別の弓を取り、ドゥフシャーサナに死をもたらす矢を放った。
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
ヤマの杖のように輝く矢が迫るのを見て、クル族の者は鋭い刃の剣でそれを二つに断ち切った。
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
そして戦場で素早くその鋭い剣を振りかざし、勇者は別の弓を取って矢をつがえた。
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
サハデーヴァは微笑むかのように、戦場で突然襲いかかってきたその剣士を鋭い矢で射倒した。
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
そしてバーラタよ、あなたの息子はその大戦で速やかにサハデーヴァの戦車へ六十四本の矢を放った。
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
王よ、戦場で勢いよく降りかかってきたそれら多くの矢を、サハデーヴァは一本ずつ五本の矢で断ち切った。
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
勇猛なサハデーヴァは大矢を防ぎ止め、それから戦場で彼に非常に多くの矢を放った。
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
あなたの息子もまた、それらの矢を一本ずつ三本の矢で断ち切り、大地を響かせる大きな咆哮をあげた。
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
さて王よ、ドゥフシャーサナは戦場でパーンドゥの子を二本の矢で、マードリーの子の御者を九本の矢で射抜いた。
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
さて大王よ、怒った勇猛なサハデーヴァは、死・時・終末者に似た恐ろしい矢をつがえた。
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
彼は強弓を力いっぱい引き絞り、あなたの息子に矢を放った。矢は勢いよく彼を貫き、大きな鎧をも裂いた。
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
王よ、蛇が蟻塚に入るように、彼はヴァラニーに入った。すると王よ、あなたの大戦車兵の息子は気を失った。
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
彼が気を失っているのを見て、御者は怯えて急いで戦車を走らせた。鋭い矢に射られ、彼は非常に恐れていた。
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
戦いでそのクル族の者を打ち負かしたパーンドゥの息子は、ドゥルヨーダナの軍を見て、四方からそれを打ち砕いた。
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
王よ、怒った人が蟻塚を土塊で押し潰すように、バーラタよ、そのクルの軍勢は彼によって押し潰された。