Mahābhārata · Adhyāya 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
Wahai raja agung, Duḥśāsana, saudaranya, maju melawan Sahadeva yang juga marah dan menghancurkan pasukanmu.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
Wahai raja agung, melihat keduanya bertemu di sana, para maharathi itu mengaum seperti singa dan mengibaskan pakaian mereka.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
Maka, wahai Bhārata, putramu sang pemanah yang marah memanah dada putra Pāṇḍu dengan tiga anak panah, dan pahlawan perkasa itu terluka.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
Lalu, wahai raja, Sahadeva menembus putramu dengan anak panah besi, memukulnya dengan tujuh puluh lagi, dan melukai kusirnya dengan tiga anak panah.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
Lalu, wahai raja, Duḥśāsana memutus busur Sahadeva dalam pertempuran besar dan memanah lengan serta dadanya dengan tujuh puluh tiga anak panah.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
Namun Sahadeva, sangat murka, mengambil pedang dalam pertempuran besar, memutarnya, dan dengan cepat melemparkannya ke arah putramu.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
Setelah memotong busurnya beserta anak panah dan talinya, pedang besarnya jatuh ke tanah seperti ular yang jatuh dari langit.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
Kemudian Sahadeva yang perkasa mengambil busur lain dan melepaskan anak panah pembawa maut kepada Duḥśāsana.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
Melihat anak panah itu datang, berkilau seperti tongkat Yama, sang Kaurava membelahnya menjadi dua dengan pedangnya yang tajam.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
Kemudian, dengan cepat mengayunkan pedang tajam itu dalam pertempuran, sang pemberani mengambil busur lain dan meraih sebuah anak panah.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
Sahadeva, seolah tersenyum, merobohkan pendekar pedang yang tiba-tiba menyerbu ke arahnya dalam pertempuran itu dengan anak panah tajam.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
Kemudian, wahai keturunan Bharata, putramu dengan cepat mengirim enam puluh empat anak panah ke kereta Sahadeva dalam perang besar itu.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran Sahadeva memotong satu per satu anak panah yang banyak meluncur dengan cepat itu, masing-masing dengan lima anak panah.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
Sahadeva yang gagah berani menangkis anak-anak panah besar, lalu dalam pertempuran melepaskan sangat banyak anak panah ke arahnya.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
Putramu juga, memotong setiap anak panah itu dengan tiga anak panah, mengeluarkan raungan dahsyat yang menggema di seluruh bumi.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
Lalu, wahai raja, Duḥśāsana dalam pertempuran menembus putra Pāṇḍu dengan dua anak panah dan menembus kusir putra Mādrī dengan sembilan anak panah.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
Lalu, wahai raja agung, Sahadeva yang gagah berani, dengan marah, memasang anak panah yang mengerikan, seperti Kematian, Waktu, dan Sang Penghancur.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
Dengan kuat menarik busurnya, ia melepaskan anak panah ke arah putramu; anak panah itu menembusnya dengan dahsyat dan membelah baju zirahnya yang besar.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
Wahai raja, seperti ular masuk ke sarang semut, ia memasuki Varaṇī. Lalu, wahai raja, putramu sang maharathi pingsan.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
Melihat dia pingsan, sang sais dengan tergesa-gesa membawa kereta pergi; dihujani panah-panah tajam, ia sangat ketakutan.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
Setelah mengalahkan Kaurava itu dalam pertempuran, putra Pāṇḍu, melihat pasukan Duryodhana, menghancurkannya dari segala penjuru.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
Wahai raja, seperti seseorang yang marah menghancurkan sarang semut dengan segumpal tanah, demikianlah, wahai Bhārata, pasukan Kaurava itu dihancurkan olehnya.