મહાભારત · અધ્યાય 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
મહારાજ, ક્રોધે ભરાયેલા અને આપની સેનાનો સંહાર કરતા સહદેવની સામે તેમના ભાઈ દુઃશાસન આગળ વધ્યા.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
મહારાજ, ત્યાં તે બંનેને સામસામે આવેલા જોઈને મહારથીઓએ સિંહનાદ કર્યો અને પોતાનાં વસ્ત્રો ફરકાવ્યાં.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
ભારત, ત્યારે ક્રોધે ભરાયેલા આપના ધનુર્ધર પુત્રે પાંડુપુત્રની છાતીમાં ત્રણ બાણોથી પ્રહાર કર્યો, અને બળવાન વીર ઘાયલ થયો.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
રાજન, ત્યારબાદ સહદેવે નારાચ બાણથી આપના પુત્રને વીંધીને સિત્તેર બાણોથી પ્રહાર કર્યો, અને ત્રણ બાણોથી તેના સારથિને પણ ઘાયલ કર્યો.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
રાજન, ત્યારબાદ દુઃશાસને મહાયુદ્ધમાં સહદેવનું ધનુષ્ય કાપીને ત્યોતેર બાણોથી તેના બાહુ અને છાતી પર પ્રહાર કર્યો.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
પરંતુ સહદેવે અત્યંત ક્રોધિત થઈને મહાયુદ્ધમાં તલવાર લઈ તેને ફેરવીને આપના પુત્ર તરફ ઝડપથી ફેંકી.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
બાણ અને દોરી સાથેનું તેનું ધનુષ કાપ્યા પછી તેની મહાન તલવાર આકાશમાંથી પડેલા સર્પની જેમ ભૂમિ પર પડી.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
પછી પરાક્રમી સહદેવે બીજું ધનુષ લઈને દુઃશાસન પર મૃત્યુકારક બાણ છોડ્યું.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
યમદંડ સમાન તેજવાળું તે બાણ આવતું જોઈને કૌરવે તીક્ષ્ણ ધારવાળી તલવારથી તેના બે ટુકડા કર્યા.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
પછી યુદ્ધમાં ઝડપથી તે તીક્ષ્ણ તલવાર ફેરવીને વીર્યવાન બીજું ધનુષ લઈને બાણ પકડ્યું.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
યુદ્ધમાં અચાનક ધસી આવેલા તે ખડ્ગધારીને સહદેવે તીક્ષ્ણ બાણોથી હસતાં હસતાં પાડી દીધો.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
પછી, હે ભારત! તમારા પુત્રે તે મહાયુદ્ધમાં ઝડપથી ચોસઠ બાણ સહદેવના રથ તરફ મોકલ્યા.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
હે રાજન્, યુદ્ધમાં વેગથી પડતાં એ ઘણાં બાણોમાંથી દરેકને સહદેવે પાંચ-પાંચ બાણોથી કાપી નાખ્યું.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
પ્રતાપવાન સહદેવે મહાબાણોને રોકીને યુદ્ધમાં તેના પર ઘણાં બાણ છોડ્યાં.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
તમારા પુત્રે પણ તે બાણોમાંથી દરેકને ત્રણ-ત્રણ બાણોથી કાપીને પૃથ્વીને ગુંજાવતી મહાન ગર્જના કરી.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
પછી હે રાજન્, દુઃશાસને યુદ્ધમાં પાંડુપુત્રને બે બાણોથી અને માદ્રીપુત્રના સારથિને નવ બાણોથી વીંધ્યો.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
પછી હે મહારાજ, ક્રોધે ભરાયેલા પ્રતાપવાન સહદેવે મૃત્યુ, કાળ અને અંતક સમાન ભયંકર બાણ ચઢાવ્યું.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
બળપૂર્વક ધનુષ ખેંચીને તેણે તમારા પુત્ર પર બાણ છોડ્યું; તે વેગથી તેને વીંધીને મોટું બખ્તર પણ ચીરી ગયું.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
હે રાજા, જેમ સાપ રાફડામાં પ્રવેશે તેમ તે વરણીમાં પ્રવેશ્યો. ત્યારે હે રાજા, તમારો મહારથી પુત્ર મૂર્છિત થયો.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
તેને મૂર્છિત જોઈને સારથિ ઉતાવળે રથ હાંકી ગયો. તીક્ષ્ણ બાણોથી ઘાયલ થઈ તે અત્યંત ભયભીત હતો.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
યુદ્ધમાં તે કૌરવને પરાજિત કરીને પાંડુપુત્રે દુર્યોધનની સેના જોઈ અને ચારે બાજુથી તેને કચડી નાખી.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
હે રાજા, ક્રોધથી કોઈ માણસ કીડીઓના ઢગલાને માટીના ઢેફાથી કચડી નાખે તેમ, હે ભારત, તે કૌરવ સેના તેના વડે કચડાઈ ગઈ.