Mahābhārata · Adhyāya 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
Gran rey, Duḥśāsana avanzó contra su hermano Sahadeva, que también estaba enfurecido y abatía a vuestro ejército.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
Gran rey, al ver a esos dos encontrarse allí, los grandes guerreros de carros rugieron como leones y agitaron sus vestiduras.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
Entonces, oh Bhārata, vuestro hijo, el arquero, enfurecido, hirió en el pecho con tres flechas al poderoso hijo de Pāṇḍu.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
Entonces, oh rey, Sahadeva atravesó a vuestro hijo con una flecha de hierro, lo hirió con setenta más y su auriga con tres flechas.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
Entonces, oh rey, Duḥśāsana cortó el arco de Sahadeva en la gran batalla y golpeó su brazo y su pecho con setenta y tres flechas.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
Pero Sahadeva, sumamente enfurecido, tomó una espada en la gran batalla, la hizo girar y la arrojó con rapidez contra vuestro hijo.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
Tras cortar su arco, con sus flechas y cuerda, su gran espada cayó al suelo como una serpiente caída del cielo.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
Entonces Sahadeva, el poderoso, tomó otro arco y lanzó contra Duḥśāsana una flecha que trae la muerte.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
Viendo llegar aquella flecha, brillante como el cetro de Yama, el Kaurava la partió en dos con su espada de filo agudo.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
Luego, blandiendo rápidamente aquella afilada espada en la batalla, el valiente tomó otro arco y empuñó una flecha.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
Sahadeva, como si sonriera, derribó con flechas afiladas a aquel espadachín que se lanzó de repente contra él en la batalla.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
Entonces, oh Bhārata, tu hijo lanzó rápidamente sesenta y cuatro flechas contra el carro de Sahadeva en aquella gran batalla.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
Oh rey, en la batalla, Sahadeva cortó uno a uno aquellos muchos dardos que caían con velocidad, con cinco flechas cada uno.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
Sahadeva, el valiente, desvió los grandes dardos y luego, en la batalla, le lanzó muchísimas flechas.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
Tu hijo también, cortando cada una de aquellas flechas con tres flechas, lanzó un rugido tan grande que hizo resonar la tierra.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
Entonces, oh rey, Duḥśāsana hirió en la batalla al hijo de Pāṇḍu con dos flechas y al auriga del hijo de Mādrī con nueve flechas.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
Entonces, oh gran rey, Sahadeva el valiente, enfurecido, colocó una flecha terrible semejante a la Muerte, al Tiempo y al Destructor.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
Tensando con fuerza su arco, disparó contra tu hijo; la flecha lo atravesó con violencia y partió su gran coraza.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
Oh rey, como una serpiente que entra en un hormiguero, él entró en la Varaṇī. Entonces, oh rey, tu hijo, gran guerrero de carro, se desmayó.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
Al verlo sin sentido, el auriga, aterrado, sacó rápidamente el carro; era golpeado por flechas afiladas y estaba muy asustado.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
Tras vencer en batalla a aquel Kaurava, el hijo de Pāṇḍu, al ver el ejército de Duryodhana, lo aplastó por todas partes.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
Oh rey, como un hombre airado aplasta un hormiguero con un terrón, así, oh Bhārata, aquel ejército kaurava fue aplastado por él.