摩诃婆罗多 · 章 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
大王啊，杜萨萨那（Duḥśāsana）之兄弟，前去迎战同样愤怒、正在歼灭你军的萨哈德瓦（Sahadeva）。
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
大王啊，众大车武士见那二人在彼处相遇，便发出狮子般的吼声，并挥动衣袍。
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
婆罗多啊，那时你愤怒的射手之子以三支箭射中了般杜之子的胸膛，那勇猛的英雄受伤了。
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
大王啊，萨哈德瓦随后以铁箭射穿你的儿子，又以七十支箭击之，并以三支箭射伤其御者。
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
大王啊，杜萨萨那在大战中斩断了萨哈德瓦的弓，并以七十三支箭射中他的臂膀与胸膛。
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
然而萨哈德瓦大怒，在大战中执剑旋转，迅速向你的儿子掷去。
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
砍断他连同箭和弦的弓之后，他的大剑像从天空坠落的蛇一样落到地上。
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
于是威武的偕天取过另一张弓，向难敌之弟难降射出一支致人死命的箭。
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
那支闪耀如阎摩之杖的箭飞来时，这位俱卢子以利刃之剑将其劈为两段。
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
随即在战场上迅速挥动那把利剑，勇猛者又取过另一张弓，拿起一支箭。
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
偕天仿佛微笑着，用利箭射倒了那个在战场上突然冲来的剑士。
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
婆罗多之子啊，于是你的儿子在那场大战中迅速向偕天的战车射出六十四支箭。
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
大王啊，在战斗中，偕天以每支五箭，将那些疾速飞来的众多箭矢一一射断。
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
勇猛的偕天挡开了大箭，随后在战斗中向他射出了极多的箭矢。
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
你的儿子也用三支箭将每一支箭斩断，并发出巨大的吼声，使大地回响。
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
大王啊，于是难降在战斗中以两箭射中般度之子，又以九箭射中摩德罗之子的御者。
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
大王啊，于是愤怒的勇猛偕天搭上一支可怕的箭，它如同死神、时间与终结者。
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
他用力拉开强弓，向你的儿子射出一箭；箭迅猛地穿透了他，又劈开了他的大甲胄。
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
大王啊，如蛇入蚁穴，他进入了瓦兰尼。于是，大王啊，你的大车将之子昏厥了。
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
车夫见他昏迷不醒，惊恐万分，急忙驾车逃走；他被利箭射中，极为恐惧。
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
般度之子在战场上击败那位俱卢族战士后，见到难敌的军队，便从四面将其摧毁。
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
大王啊，如同一个人愤怒地用土块碾碎蚁穴，婆罗多啊，那支俱卢军队便被他这样碾碎了。