ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
ମହାରାଜ, କ୍ରୋଧିତ ସହଦେବ ଆପଣଙ୍କ ସେନା ସଂହାର କରୁଥିବାବେଳେ ତାଙ୍କ ଭାଇ ଦୁଃଶାସନ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖକୁ ଗଲେ।
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
ମହାରାଜ, ସେଠାରେ ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାର ଦେଖି ମହାରଥୀମାନେ ସିଂହନାଦ କଲେ ଓ ନିଜ ବସ୍ତ୍ର ଆନ୍ଦୋଳିତ କଲେ।
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
ହେ ଭାରତ, ତାପରେ କ୍ରୋଧିତ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଧନୁର୍ଧର ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ତିନୋଟି ବାଣ ମାରିଲେ; ବଳବାନ ବୀର ଆହତ ହେଲେ।
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତାପରେ ସହଦେବ ନାରାଚ ବାଣରେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବିନ୍ଧି ସତୁରି ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ ଓ ତିନି ବାଣରେ ତାଙ୍କ ସାରଥିକୁ ମଧ୍ୟ ଆହତ କଲେ।
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତାପରେ ଦୁଃଶାସନ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସହଦେବଙ୍କ ଧନୁ କାଟି ତେସତୁରି ବାଣରେ ତାଙ୍କ ବାହୁ ଓ ବକ୍ଷରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
କିନ୍ତୁ ସହଦେବ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଖଡ୍ଗ ଧରି ଘୂରାଇ ଶୀଘ୍ର ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଫିଙ୍ଗିଲେ।
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
ବାଣ ଓ ଧନୁର୍ଗୁଣ ସହିତ ତାର ଧନୁ କାଟିବା ପରେ ତାର ମହାନ ଖଡ୍ଗ ଆକାଶରୁ ପଡ଼ିଥିବା ସାପ ପରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
ତା'ପରେ ପରାକ୍ରମୀ ସହଦେବ ଅନ୍ୟ ଏକ ଧନୁ ଧରି ଦୁଃଶାସନ ଉପରେ ମୃତ୍ୟୁକାରୀ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
ଯମଦଣ୍ଡ ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ ସେ ବାଣକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି କୌରବ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧାରବିଶିଷ୍ଟ ଖଡ୍ଗରେ ତାକୁ ଦୁଇ ଖଣ୍ଡ କଲେ।
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୀଘ୍ର ସେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଖଡ୍ଗ ଘୂରାଇ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଅନ୍ୟ ଧନୁ ଧରି ବାଣ ନେଲେ।
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ହଠାତ୍ ଧାଇଁ ଆସିଥିବା ସେ ଖଡ୍ଗଧାରୀଙ୍କୁ ସହଦେବ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ହସି ହସି ପାଡ଼ିଦେଲେ।
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
ତା'ପରେ ହେ ଭାରତ! ତୁମ ପୁତ୍ର ସେ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଶୀଘ୍ର ଚଉଷଠିଟି ବାଣ ସହଦେବଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ପଠାଇଲେ।
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ବେଗରେ ପଡ଼ୁଥିବା ସେହି ଅନେକ ବାଣ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ସହଦେବ ପାଞ୍ଚ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ କାଟିଦେଲେ।
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
ପ୍ରତାପୀ ସହଦେବ ମହାବାଣକୁ ରୋକି ଯୁଦ୍ଧରେ ତା ଉପରେ ବହୁତ ବାଣ ପ୍ରେରଣ କଲେ।
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ସେହି ବାଣଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ତିନି ତିନି ବାଣରେ କାଟି ପୃଥିବୀକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି ମହା ଗର୍ଜନ କଲେ।
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍, ଦୁଃଶାସନ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦୁଇ ବାଣରେ ଓ ମାଦ୍ରୀପୁତ୍ରଙ୍କ ସାରଥିକୁ ନଅ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
ତା'ପରେ ହେ ମହାରାଜ, କ୍ରୋଧିତ ପ୍ରତାପୀ ସହଦେବ ମୃତ୍ୟୁ, କାଳ ଓ ଅନ୍ତକ ସମାନ ଭୟଙ୍କର ବାଣ ଯୋଡ଼ିଲେ।
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
ବଳପୂର୍ବକ ଧନୁ ଟାଣି ସେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଉପରେ ବାଣ ଛାଡ଼ିଲେ; ତାହା ବେଗରେ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରି ବିଶାଳ କବଚକୁ ମଧ୍ୟ ଚିରିଦେଲା।
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସାପ ଯେପରି ବଳ୍ମୀକରେ ପଶେ, ସେପରି ସେ ବରଣୀରେ ପ୍ରବେଶ କଲା। ତେବେ ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ ପୁତ୍ର ମହାରଥୀ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହେଲା।
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
ତାକୁ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ଦେଖି ସାରଥି ଶୀଘ୍ର ରଥ ନେଇ ପଳାଇଲା। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ଆହତ ହୋଇ ସେ ଅତି ଭୀତ ଥିଲା।
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
ରଣରେ ସେ କୌରବକୁ ପରାଜିତ କରି ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସେନାକୁ ଦେଖି ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ତାକୁ ମର୍ଦ୍ଦନ କଲା।
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କ୍ରୋଧରେ ଜଣେ ମଣିଷ ଯେପରି ପିମ୍ପୁଡ଼ି ବଳରେ ମାଟିଢେଳାରେ ଚାପି ଦିଏ, ସେପରି ହେ ଭାରତ, ସେହି କୌରବ ସେନା ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମର୍ଦ୍ଦିତ ହେଲା।