Mahābhārata · Adhyāya 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
Großer König, Duḥśāsana rückte gegen seinen Bruder Sahadeva vor, der ebenso zornig war und Euer Heer niederschlug.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
Großer König, als sie sahen, wie die beiden dort aufeinandertrafen, ließen die großen Wagenkämpfer Löwengebrüll erschallen und schwenkten ihre Gewänder.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
Da, o Bhārata, traf euer zorniger Sohn, der Bogenschütze, den mächtigen Sohn Pāṇḍus mit drei Pfeilen in die Brust.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
Dann, o König, durchbohrte Sahadeva euren Sohn mit einem eisernen Pfeil, traf ihn mit siebzig weiteren und verwundete seinen Wagenlenker mit drei Pfeilen.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
Dann, o König, zerschnitt Duḥśāsana in der großen Schlacht Sahadevas Bogen und traf seinen Arm und seine Brust mit dreiundsiebzig Pfeilen.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
Doch Sahadeva, aufs Äußerste erzürnt, ergriff in der großen Schlacht ein Schwert, schwang es und schleuderte es schnell gegen euren Sohn.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
Nachdem er seinen Bogen samt Pfeilen und Sehne zerschnitten hatte, fiel sein großes Schwert zu Boden wie eine vom Himmel gestürzte Schlange.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
Dann nahm der mächtige Sahadeva einen anderen Bogen und schoss auf Duḥśāsana einen todbringenden Pfeil.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
Als er den Pfeil herannahen sah, hell wie Yamas Stab, spaltete der Kaurava ihn mit seinem scharfen Schwert in zwei Teile.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
Dann schwang er schnell das scharfe Schwert im Kampf, nahm einen anderen Bogen und ergriff einen Pfeil.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
Sahadeva, als lächelte er, streckte mit scharfen Pfeilen jenen Schwertkämpfer nieder, der im Kampf plötzlich auf ihn losstürmte.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
Dann, o Bhārata, sandte dein Sohn in jener großen Schlacht rasch vierundsechzig Pfeile gegen Sahadevas Wagen.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
O König, im Kampf zerschnitt Sahadeva jeden jener vielen heranstürmenden Pfeile mit fünf Pfeilen.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
Sahadeva, der Tapfere, wehrte die großen Pfeile ab und schickte dann im Kampf eine Menge Pfeile gegen ihn.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
Auch dein Sohn zerschnitt jeden jener Pfeile mit dreien und stieß ein gewaltiges Gebrüll aus, dass die Erde widerhallte.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
Dann, o König, durchbohrte Duḥśāsana im Kampf den Sohn Pāṇḍus mit zwei Pfeilen und den Wagenlenker des Sohnes der Mādrī mit neun Pfeilen.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
Dann, o großer König, legte Sahadeva, der Tapfere, zornentbrannt einen schrecklichen Pfeil auf, gleich Tod, Zeit und dem Ende.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
Seinen starken Bogen spannend, schoss er auf deinen Sohn; der Pfeil durchbohrte ihn mit Wucht und zerspaltete seinen großen Panzer.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
O König, wie eine Schlange in einen Ameisenhügel, so drang er in die Varaṇī ein. Da, o König, wurde dein Sohn, der große Wagenkämpfer, ohnmächtig.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
Als er ihn bewusstlos sah, fuhr der Wagenlenker eilig mit dem Wagen davon; von scharfen Pfeilen getroffen, war er zutiefst verängstigt.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
Nachdem der Sohn Pāṇḍus jenen Kaurava im Kampf besiegt hatte, sah er Duryodhanas Heer und zermalmte es von allen Seiten.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
O König, wie ein zorniger Mann einen Ameisenhaufen mit einer Erdscholle zermalmt, so wurde, o Bhārata, jenes Kaurava-Heer von ihm zermalmt.