Mahābhārata · Adhyāya 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
Grand roi, Duḥśāsana, son frère, marcha contre Sahadeva, lui aussi furieux et frappant votre armée.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
Grand roi, voyant ces deux-là se rencontrer, les grands guerriers sur char rugirent comme des lions et agitèrent leurs vêtements.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
Alors, ô Bhārata, votre fils, l'archer, plein de colère, frappa de trois flèches la poitrine du puissant fils de Pāṇḍu.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
Puis, ô roi, Sahadeva transperça votre fils d'une flèche de fer, le frappa de soixante-dix autres et blessa son cocher de trois flèches.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
Puis, ô roi, Duḥśāsana trancha l'arc de Sahadeva dans la grande bataille et frappa son bras et sa poitrine de soixante-treize flèches.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
Mais Sahadeva, extrêmement irrité, saisit une épée dans la grande bataille, la fit tournoyer et la lança promptement vers votre fils.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
Ayant tranché son arc, avec ses flèches et sa corde, son grand glaive tomba à terre comme un serpent tombé du ciel.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
Alors Sahadeva, le vaillant, prit un autre arc et lança contre Duḥśāsana une flèche qui apporte la mort.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
Voyant venir cette flèche, brillante comme le bâton de Yama, le Kaurava la fendit en deux avec son glaive au tranchant aigu.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
Puis, brandissant promptement ce glaive acéré dans la bataille, le vaillant prit un autre arc et saisit une flèche.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
Sahadeva, comme s'il souriait, abattit avec des flèches acérées ce bretteur qui chargea soudain contre lui dans la bataille.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
Alors, ô Bhārata, ton fils lança promptement soixante-quatre flèches contre le char de Sahadeva dans cette grande bataille.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
Ô roi, dans la bataille, Sahadeva trancha chacune de ces nombreuses flèches qui fondaient avec vitesse, à l'aide de cinq traits chacune.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
Sahadeva, le vaillant, écarta les grandes flèches, puis, dans la bataille, lui décocha une multitude de traits.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
Ton fils aussi, tranchant chacune de ces flèches avec trois traits, poussa un grand rugissement qui fit résonner la terre.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
Alors, ô roi, Duḥśāsana perça le fils de Pāṇḍu de deux traits dans la bataille, et frappa le cocher du fils de Mādrī de neuf flèches.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
Alors, ô grand roi, Sahadeva le vaillant, en colère, ajusta une flèche terrible, semblable à la Mort, au Temps et au Destructeur.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
Tendant avec force son arc, il lança sur ton fils; la flèche le transperça avec violence et fendit sa grande cuirasse.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
Ô roi, comme un serpent qui entre dans une termitière, il pénétra dans la Varaṇī. Alors, ô roi, ton fils, grand guerrier sur char, perdit connaissance.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
Voyant qu'il était sans connaissance, le cocher, saisi d'effroi, emporta rapidement le char; frappé par des flèches acérées, il était extrêmement terrifié.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
Ayant vaincu ce Kaurava au combat, le fils de Pāṇḍu, voyant l'armée de Duryodhana, l'écrasa de toutes parts.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
Ô roi, comme un homme en colère écrase une fourmilière avec une motte de terre, ainsi, ô Bhārata, cette armée kaurava fut écrasée par lui.