মহাভারত · অধ্যায় 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ সহদেব যখন আপনার সেনাবাহিনী সংহার করছিলেন, তখন তাঁর ভ্রাতা দুঃশাসন ভ্রাতার সম্মুখীন হলেন।
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
হে মহারাজ, সেখানে সেই দুজনকে সম্মুখীন হতে দেখে মহারথীরা সিংহনাদ করলেন এবং তাঁদের বস্ত্র আন্দোলিত করলেন।
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
হে ভরতবংশধর, তখন ক্রুদ্ধ আপনার পুত্র ধনুর্ধর পাণ্ডুপুত্রের বক্ষে তিনটি বাণে আঘাত করলেন, আর বলবান বীর আহত হলেন।
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
হে রাজন, তারপর সহদেব নারাচ বাণে আপনার পুত্রকে বিদ্ধ করে সত্তরটি বাণে আঘাত করলেন এবং তিনটি বাণে তাঁর সারথিকেও আহত করলেন।
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
হে রাজন, তারপর দুঃশাসন মহাযুদ্ধে সহদেবের ধনুক ছেদন করে তিয়াত্তরটি বাণে তাঁর বাহু ও বক্ষে আঘাত করলেন।
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
কিন্তু সহদেব অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে মহাযুদ্ধে খড়্গ তুলে ঘুরিয়ে দ্রুত আপনার পুত্রের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
তীর ও ধনুকের গুণসহ তার ধনুক কেটে ফেলার পর তার মহান তরবারি আকাশ থেকে পড়া সর্পের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
তখন বীর সহদেব অন্য একটি ধনুক নিয়ে দুঃশাসনের প্রতি মৃত্যুকর একটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
যমদণ্ডের মতো দীপ্তিময় সেই বাণকে আসতে দেখে কৌরব তীক্ষ্ণধার খড়গ দিয়ে তা দু'টুকরো করলেন।
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
তারপর যুদ্ধে দ্রুত সেই তীক্ষ্ণ খড়গ ঘুরিয়ে বীর্যবান অন্য একটি ধনুক নিয়ে বাণ ধরলেন।
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
যুদ্ধে সহসা ধেয়ে আসা সেই খড়্গধারীকে সহদেব তীক্ষ্ণ বাণে হাসতে হাসতে যেন ভূপাতিত করলেন।
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
তারপর, হে ভারত! তোমার পুত্র সেই মহাযুদ্ধে দ্রুত চৌষট্টিটি বাণ সহদেবের রথের দিকে প্রেরণ করলেন।
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে বেগে ধেয়ে আসা সেই বহু বাণের প্রত্যেকটিকে সহদেব পাঁচ পাঁচটি বাণে কেটে ফেললেন।
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
প্রতাপশালী সহদেব মহাবাণগুলি প্রতিহত করে যুদ্ধে তার প্রতি বহু বাণ নিক্ষেপ করলেন।
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
আপনার পুত্রও সেই বাণগুলির প্রত্যেকটিকে তিনটি করে বাণে কেটে পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করে মহা গর্জন করলেন।
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
অতঃপর হে রাজা, দুঃশাসন যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রকে দুটি বাণে এবং মাদ্রীপুত্রের সারথিকে নয়টি বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
অতঃপর হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ প্রতাপশালী সহদেব মৃত্যু, কাল ও অন্তকের মতো এক ভয়ঙ্কর বাণ সন্ধান করলেন।
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
বলপূর্বক ধনুক টেনে তিনি আপনার পুত্রের প্রতি বাণ নিক্ষেপ করলেন; সেই বাণ বেগে তাকে বিদ্ধ করে বিশাল বর্মও ভেদ করল।
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
হে রাজন, সাপ যেমন বল্মীকে ঢোকে, তেমনি সে বরণীতে প্রবেশ করল। তখন হে রাজন, আপনার পুত্র মহারথ মূর্ছিত হলেন।
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
তাঁকে মূর্ছিত দেখে সারথি দ্রুত রথ নিয়ে পালাল। তীক্ষ্ণ বাণে আহত হয়ে সে অত্যন্ত ভীত হয়েছিল।
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
যুদ্ধে সেই কৌরবকে পরাজিত করে পাণ্ডুপুত্র দুর্যোধনের সেনাবাহিনী দেখে চারদিক থেকে তা চূর্ণ করলেন।
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
হে রাজন, ক্রোধে একজন মানুষ যেমন পিঁপড়ের বাসা মাটির ঢেলায় পিষে ফেলে, তেমনি হে ভারত, সেই কৌরব সেনা তাঁর দ্বারা পিষ্ট হলো।