മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.14.1
सहदेवं तथा क्रुद्धं निघ्नन्तं तव वाहिनीम् ।
दुःशासनो महाराज भ्राता भ्रातरमभ्ययात् ॥ ८.१४.१ ॥
മഹാരാജാവേ, കോപിതനായി നിന്റെ സേനയെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സഹദേവനെ, അവന്റെ സഹോദരൻ ദുഃശാസനൻ എതിരിട്ടു.
8.14.2
तौ समेतौ महाराज दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्च ह ॥ ८.१४.२ ॥
മഹാരാജാവേ, അവിടെ ആ രണ്ടുപേരും ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് കണ്ട മഹാരഥന്മാർ സിംഹനാദം മുഴക്കി വസ്ത്രങ്ങൾ വീശി.
8.14.3
ततो भारत रुष्टेन तव पुत्रेण धन्विना ।
पाण्डुपुत्रस्त्रिभिर्बाणैर्वक्षस्यभिहतो बली ॥ ८.१४.३ ॥
ഭാരതാ, അപ്പോൾ കോപിതനായ നിന്റെ പുത്രനായ വില്ലാളി പാണ്ഡുപുത്രന്റെ മാറിൽ മൂന്നു ബാണങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു; ബലവാനായവൻ മുറിവേറ്റു.
8.14.4
सहदेवस्ततो राजन्नाराचेन तवात्मजम् ।
विद्व्वा विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१४.४ ॥
രാജാവേ, പിന്നെ സഹദേവൻ നാരാചബാണത്താൽ നിന്റെ പുത്രനെ തുളച്ച്, എഴുപത് ബാണങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ചു; മൂന്ന് ബാണങ്ങളാൽ സാരഥിയെയും മുറിവേല്പിച്ചു.
8.14.5
दुःशासनस्ततश्चापं छित्त्वा राजन्महाहवे ।
सहदेवं त्रिसप्तत्या बाहोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१४.५ ॥
രാജാവേ, പിന്നെ ദുഃശാസനൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ സഹദേവന്റെ വില്ല് മുറിച്ച്, എഴുപത്തിമൂന്ന് ബാണങ്ങളാൽ അവന്റെ കയ്യിലും മാറിലും പ്രഹരിച്ചു.
8.14.6
सहदेवस्तु सङ्क्रुद्धः खङ्गं गृह्य महाहवे ।
आविध्य प्रासृजत्तूर्णं तव पुत्रथं प्रति ॥ ८.१४.६ ॥
എന്നാൽ സഹദേവൻ അത്യന്തം കോപിച്ച്, മഹായുദ്ധത്തിൽ വാൾ എടുത്ത് ചുഴറ്റി നിന്റെ പുത്രനുനേരെ വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
8.14.7
समार्गणगुणं चापं छित्त्वा तस्य महानसिः ।
निपपात ततो भूमौ च्युतः सर्प इवाम्बरात् ॥ ८.१४.७ ॥
അമ്പുകളും ഞാണുമുള്ള അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചതിനുശേഷം, ആകാശത്തുനിന്ന് വീണ പാമ്പിനെപ്പോലെ അവന്റെ വലിയ വാൾ നിലത്തു വീണു.
8.14.8
अथान्यद्धनुरादाय सहदेवः प्रतापवान् ।
दुःशासनाय चिक्षेप बाणमन्तकरं ततः ॥ ८.१४.८ ॥
അപ്പോൾ പരാക്രമിയായ സഹദേവൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് ദുശ്ശാസനന്റെ നേർക്ക് മരണം വരുത്തുന്ന ഒരു അമ്പ് തൊടുത്തു.
8.14.9
तमापतन्तं विशिखं यमदण्डोपमत्विषम् ।
खङ्गेन शितधारेण द्विधा चिच्छेद कौरवः ॥ ८.१४.९ ॥
യമദണ്ഡത്തിന് തുല്യമായ പ്രഭയുള്ള ആ അമ്പ് വരുന്നത് കണ്ട കൗരവൻ മൂർച്ചയേറിയ വാൾകൊണ്ട് അതിനെ രണ്ടായി മുറിച്ചു.
8.14.10
ततस्तं निशितं खङ्गमाविध्य युधि सत्वरः ।
धनुश्चान्यत्समादाय शरं जग्राह वीर्यवान् ॥ ८.१४.१० ॥
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ ആ മൂർച്ചയുള്ള വാൾ ചുഴറ്റി, വീര്യവാനായവൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് അമ്പ് പിടിച്ചു.
8.14.11
तमापतन्तं सहसा निस्त्रिंशं निशितैः शरैः ।
पातयामास समरे सहदेवो हसन्निव ॥ ८.१४.११ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞടുത്ത ആ വാളേന്തിയവനെ സഹദേവൻ മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ചിരിച്ചുകൊണ്ടെന്നപോലെ വീഴ്ത്തി.
8.14.12
ततो बाणांश्चतुः षष्टिं तव पुत्रो महारणे ।
सहदेवरथं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१४.१२ ॥
അപ്പോൾ, ഭാരതാ! നിന്റെ പുത്രൻ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അറുപത്തിനാല് അമ്പുകൾ സഹദേവന്റെ രഥത്തിലേക്ക് വേഗത്തിൽ അയച്ചു.
8.14.13
ताच्छरान्समरे राजन्वेगेनापपतो बहून् ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैः सहदेवो न्यकृतन्तत ॥ ८.१४.१३ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ വന്നുവീണ ആ അനേകം അമ്പുകളിൽ ഓരോന്നിനെയും സഹദേവൻ അഞ്ചഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുറിച്ചു.
8.14.14
सन्निवार्य महाबाणान्सहदेवः प्रतापवान् ।
अथास्मै सुबहून्बाणान्प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.१४.१४ ॥
പ്രതാപശാലിയായ സഹദേവൻ മഹാബാണങ്ങളെ തടഞ്ഞശേഷം യുദ്ധത്തിൽ അവനു നേരെ വളരെയധികം അമ്പുകൾ അയച്ചു.
8.14.15
तान्वाणांस्तव पुत्रोऽपि छित्त्वैकैकं त्रिभिः शरैः ।
ननाद सुमहानादं नादयानो वसुंधराम् ॥ ८.१४.१५ ॥
അങ്ങയുടെ പുത്രനും ആ അമ്പുകളിൽ ഓരോന്നിനെയും മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുറിച്ച് ഭൂമിയെ മുഴക്കുന്ന വലിയ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി.
8.14.16
ततो दुःशासनो राजन्द्वाभ्यां पाण्डुसुतं रणे ।
सारथिं नवभिर्बाणैर्माद्रोयस्य समाचिनोत् ॥ ८.१४.१६ ॥
പിന്നെ രാജാവേ, ദുഃശാസനൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡുപുത്രനെ രണ്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ടും മാദ്രീപുത്രന്റെ സാരഥിയെ ഒമ്പത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും തുളച്ചു.
8.14.17
ततः क्रुद्धो महाराज सदहेवः प्रतापवान् ।
समाधत्त शरं घोरं मृत्युकालान्तकोपमम् ॥ ८.१४.१७ ॥
പിന്നെ മഹാരാജാവേ, കോപിച്ച പ്രതാപശാലിയായ സഹദേവൻ മരണം, കാലം, അന്തകൻ എന്നിവയ്ക്ക് തുല്യമായ ഭയങ്കരമായ ഒരു അമ്പ് തൊടുത്തു.
8.14.18
विकृष्य बलवच्चापं तव पुत्राय सोऽसृजत् ।
स तं निर्भिद्य वेगेन भित्त्वा च कवचं महत् ॥ ८.१४.१८ ॥
ശക്തിയോടെ വില്ലുവലിച്ച് അവൻ അങ്ങയുടെ പുത്രന്റെ നേർക്ക് അമ്പയച്ചു; അത് വേഗത്തിൽ അവനെ തുളച്ച് വലിയ കവചവും പിളർത്തി.
8.14.19
प्राविशद्वरणीं राजन्वल्मीकमिव पन्नगः ।
ततः सम्मुमुहे राजंस्तव पुत्रो महारथः ॥ ८.१४.१९ ॥
രാജാവേ, പാമ്പ് പുറ്റിൽ കടക്കുന്നതുപോലെ അവൻ വരണിയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോൾ രാജാവേ, നിന്റെ പുത്രനായ മഹാരഥൻ മൂർച്ഛിതനായി.
8.14.20
मूढं चैनं समालोक्य सारथिस्त्वरितो रथम् ।
अपोवाह भृशं त्रस्तो वध्यमानं शितैः शरैः ॥ ८.१४.२० ॥
അവൻ മൂർച്ഛിതനായി കിടക്കുന്നത് കണ്ട് സാരഥി ധൃതിയിൽ രഥം തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട് അവൻ വളരെ ഭയന്നിരുന്നു.
8.14.21
पराजित्य रणे तं तु कौरव्यं पाण्डुनन्दनः ।
दुर्योधनबलं दृष्ट्वा प्रममाथ समन्ततः ॥ ८.१४.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ കൗരവനെ തോൽപ്പിച്ച പാണ്ഡുപുത്രൻ ദുര്യോധനന്റെ സേനയെ കണ്ട് എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അതിനെ തകർത്തു.
8.14.22
पिपीलिकपुटं राजन्यथा मृद्गन्नरो रुषा ।
तथा सा कौरवी सेना मृदिता तेन भारत ॥ ८.१४.२२ ॥
രാജാവേ, കോപത്തോടെ ഒരാൾ ഉറുമ്പിൻ കൂടിനെ മണ്ണുകട്ടകൊണ്ട് ഞെരിക്കുന്നതുപോലെ, ഭാരതാ, ആ കൗരവ സേന അവനാൽ ഞെരുക്കപ്പെട്ടു.