مهابهاراتا · أدهيايا 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
يا أفضل البراهمة، ماذا قال الملك دهريتاراشترا حين سمع بمقتل كارنا وفرار أبنائه؟
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
أخبرني بالحق بما قاله حينئذ، حين أصابته تلك المصيبة الهائلة العظيمة الناشئة عن هلاك أبنائه.
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
ولما سمع ذلك أيها الملك العظيم، قال دهريتاراشترا ابن أمبيكا، وقد اضطرب قلبه من الحزن، لسنجايا السائق:
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
يا عزيزي، بسبب سوء تدبيري وابني قصير العمر، إذ أسمع أن فايكارتانا (كارنا) قد قُتل، فإن الحزن يقطع مقاتلي.
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
اقطع شكّي، فإني أريد عبور الشاطئ البعيد للحزن: من بين الكورو والسرنجايا، من حيّ ومن ميت؟
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
أيها الملك، لقد قُتل بهيشما ابن شانتانو، الذي لا يُقهر والعظيم البأس؛ فقد قتل في عشرة أيام أرْبودا (مئة مليون) من محاربي البانداوا.
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
وكذلك دروناس، الرامي العظيم، بعد أن أهلك في المعركة أسراب عربات البانشالا، سقط أخيرًا قتيلًا، ذلك المحارب ذو العربة الذهبية الذي لا يُقهر في القتال.
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
بعد أن أهلك بهيشما والمهاتما درونا نصف بقية الجيش، قُتل كارنا ابن فيكارتانا أيضًا.
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
يا ملكي العظيم، فيفِمشاتي، أمير الملوك الشديد البأس، بعد أن قتل مئات من محاربي الآنارتا، قُتل هو نفسه في المعركة.
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
وكذلك ابنك فيكارنا، إذ تذكّر عهد طبقة المحاربين، ونفدت سهامه، فقُتل بطلاً واقفًا في وجه الأعداء.
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
تذكّر بهيماسينا الكثير من المحن الرهيبة التي تسبب فيها دوريودهانا، وتذكّر نذره، فطرحه أرضًا.
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
أميرا أفانتي، المحاربان العظيمان على العربة فيندا وأنوفيندا، بعد أن أنجزا فعلاً يليق بأختهما، مضيا إلى مسكن فايفاسفاتا، يما.
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
مملكة السِّندھو وسائر الممالك العشر هنا، التي كانت تطيع كلمته، وهو الذي كان تحت أمرك.
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
جايادراثا، عظيم البأس، الذي قهر إحدى عشرة أكشوهيني بسهام حادة، قُتل على يد أرجونا، أيها الملك.
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
وكذلك ابن دورْيودهَنا الشجاع، المزهوّ بغرور القتال، وهو يطيع أمر أبيه، صرعه سَوْبهدرا.
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
وكذلك البطل ابن دُهشاسانا، القوي الذراعين الشرس في القتال، لما التقى بابن درَوْبدي أُرسل إلى مسكن يَما.
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
سيّد الكيراتا، وأمير المقيمين في مستنقعات الساحل البحري، صاحب النفس الصالحة، الصديق المحبوب والمكرَّم جدًا لملك الآلهة إندرا.
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
بهَغَدَتّا، حامي الأرض، المنصرف دائمًا إلى واجب المحارب، لما قاتل دهنجَيا بشجاعة أُرسل إلى مسكن يَما.
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
وكذلك وريث الكورو، بهوريشرافاس العظيم الشهرة، الذي كان قد ألقى سلاحه، أيها الملك، قُتل في المعركة على يد البطل ساتياكي.
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
وشروتايو، أول الجند، الذي كان يتحرك في المعركة كأنه لا يخاف، قتله سافياساتشين.
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
ابنك دُهشاسانا، الدائم الغضب، الماهر في السلاح، المتهور في القتال، أيها الملك العظيم، أُسقط على يد بهيمسينا.
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
أيها الملك، سوداكشينا الذي كان جيشه من آلاف الأفيال العجيبة عظيمًا، قُتل في المعركة على يد سافياساتشين.
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
سيد الكوسالا، الذي قتل كثيرًا من الأعداء المحترمين، أُرسل هنا بشجاعة إلى مسكن يama على يد سوبهادرا.
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
بعد أن قاتل كثيرًا المحارب العظيم بهيمسينا، أُسقط ابنك تشيتراسينا أيضًا على يد بهيمسينا.
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
ابن ملك المدرا، البطل الذي يبعث الرعب في الأعداء، الجليل حامل السيف والترس، أُسقط على يد ابن سوبهدرا.
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
فريشاسينا، الذي كان مساويًا لكارنا في القتال، عظيم البهاء، سريع الرمي بالأسلحة، ثابت البأس، قُتل أمام عيني كارنا.
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
تذكّر دهنجايا مقتل أبهيمانيو وعهده، فأرسله بشجاعة إلى مسكن ياما.
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
شروتايوس، سيد الأرض الذي كان دائم العداوة للباندافا، أُسقط على يد بارثا بعد أن أعلن عداوته.
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
ابن شالية الشجاع، أيها الموقر، قتله ساهاديفا. أيها الملك، قُتل رُكماراثا في المعركة، وهو صهرك وابن خالك.
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
قُتل الملك بهاجيراثا، الشيخ، وبريهتكشاترا الكيكيّ، وكلاهما يُظهر البأس، وهما أشدّ الأبطال بسالةً.
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
أيها الملك، ابن بهاغاداتا القوي الحكيم قُتل في المعركة على يد ناكولا الذي كان يتحرك كالصقر.
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
وجدُّك باهليكا أيضاً، مع الباهليكيين، قتله بهيماسينا؛ وكان ذا قوة عظيمة وشجاعة.
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
أيها الملك، جاياتسينا ابن جاراساندها المغداوي القوي قُتل هو أيضاً في المعركة على يد ابن سوبهادرا العظيم النفس.
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
أيها الملك، ابناك دورموخا والفارس العظيم دوحساها، اللذان كانا يحسبان نفسيهما بطلين، قُتلا كلاهما بهيماسينا بمِقمعته.
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
والفرسان العظام دورمارشانا ودورفيشاها ودورجايا أيضاً، بعد أن أدّوا أعمالاً شاقة، مضوا إلى مسكن فايفاسفاتا.
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
الأخوان فريشاكا من كالينغا، وكلاهما مخمور بالقتال، بعد أن أدّيا أعمالاً شاقة، مضيا إلى مسكن فايفاسفاتا.
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
حليفك فريشابارفان، البطل ذو الشجاعة العظيمة، هاجمه بهيماسينا بشجاعة فأرسله إلى مسكن ياما.
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
وكذلك قُتل الملك الباورافي العظيم، صاحب قوة عشرة آلاف فيل، في المعركة على يد ابن باندو سافياساتشين.
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
أيها الملك العظيم، الفاساتيون الألفان المقاتلون والشورسينيون الشجعان، جميعهم سقطوا قتلى في المعركة.
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
قُتل حاملو الدروع والمدرعون الذين كانوا يضربون بشدة في المعركة، والشيبيون وفرسان العربات النبلاء، مع الكالينغا.
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
قُتل الرعاة، الذين نشأوا دائماً في غوكولا، والغاضبون جداً في المعركة والشجعان، على يد سافياساتشين.
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
صفوف آلاف المحاربين وفرق السامشابتاكا، جميعهم، بعدما واجهوا بارثا، ذهبوا إلى مسكن فايفاسفاتا.
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
أيها الملك العظيم، إن صهريك الملكين فريشكا وأتشالا، وقد قاتلا بشجاعة عظيمة من أجلك، قُتلا على يد سافياساتشين (أرجونا).
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
ملك سالفا، ذو الأفعال الشرسة، الرامي العظيم المشهور باسمه وأفعاله، الطويل الذراعين، أُسقط على يد بهيماسينا.
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
وأيها الملك العظيم، أوغهافان وبرهانتا معًا، يقاتلان ببسالة في المعركة من أجل صديق، مضيا إلى مسكن فايفاسفاتا (ياما).
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
وكذلك، أيها سيد الناس، كشيمادهورتي، أفضل الرماة على العربات، قُتل في المعركة بهراوة بهيماسينا، أيها الملك.
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
وكذلك، أيها الملك، الرامي العظيم القوي جالاسandha، بعد أن أحدث مقتلة عظيمة، قُتل في المعركة على يد ساتياكي.
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
ألامبوسا، ملك الراكشاسا، الذي كانت عربته يجرها الحمير، أرسله غاتوتكاتشا بشجاعة إلى مسكن ياما.
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
قُتل كارنا ابن راذا وابن السائق وإخوته من محاربي العربات العظام، وكذلك جميع الكيكايا، على يد أرجونا الماهر بكلتا يديه.
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
المالافا، والمادراكا، ودرافيدا ذوو الأفعال الشرسة، واليودهييا، واللاليتّا، والكشودراكا، والأوشيناراس.
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
الماڤيلاكا، والتونديكيرا، وأبناء سافيتري، وشعوب الشرق والشمال والغرب والجنوب، أيها السيد.
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
سقطت جموع المشاة قتلى، وعشرات الآلاف من الخيول، وقطعان العربات أُهلكت، وقُتلت الفيلة الفاخرة.
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
الأبطال بأعلامهم وأسلحتهم ودروعهم وثيابهم وحليهم، الذين رباهم الماهرون طويلاً، أُهلكوا بفعل الزمن العظيم.
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
قُتلوا في المعركة يا ملك، على يد أرجونا ابن بريثا، الذي كانت أفعاله بلا عناء؛ وكذلك آخرون ذوو قوة لا تُقاس، كانوا يسعون إلى قتل بعضهم بعضاً.
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
هؤلاء وكثير من الملوك الآخرين مع حاشيتهم قُتلوا في المعركة بالآلاف، أيها الملك، وهو ما تسألني عنه.
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
هكذا وقع هذا الهلاك عند لقاء كارنا وأرجونا، كما قُتل فريتره على يد مهيندرا وراوانا على يد راما.
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
كما قُتل ناراكا وموورا في المعركة على يد كريشنا، وقُتل كارتافيريا على يد راما البهرجافي.
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
البطل مع أقاربه وذويه، المتعجرف بغرور الحرب، الذي خاض في الميدان قتالاً عظيماً مروعاً أذهل العوالم الثلاثة.
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
كما قُتل ماهيشا على يد سكندا وأندهاكا على يد رودرا، هكذا قُتل هو، المتعجرف بالحرب، على يد أرجونا في النزال الفردي.
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
أيها الملك، كارنا خير المحاربين مع وزرائه وذويه، الذي كان أمل النصر لأبناء دهريتاراشتيرا وأصل العداوة.
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
أيها الملك، ما لم تدركه من قبل قد عبره البانداڤا، أيها الملك العظيم، مع أن أقاربك الذين يتمنون خيرك كانوا ينصحونك به.
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
ما لم تفعله من قبل، بقوة القدر والمشيئة الإلهية، قد حلّ بك الآن هذا البلاء العظيم الهائل.
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
أيها الملك، ما فعلته بهم، وهم الطامعون في المُلك، طلبًا لخيرك أنت، لم يكن إلا أذى؛ وقد جاءتك الآن ثمرته.