مہابھارت · ادھیائے 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
اے دویجوں میں سب سے افضل، کرن کے قتل اور بیٹوں کے بھاگ جانے کی خبر سن کر بادشاہ دھرتراشٹر نے کیا کہا؟
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
بیٹوں کی ہلاکت سے پیدا ہونے والی اس ہولناک اور عظیم مصیبت میں مبتلا ہو کر اس نے اُس وقت جو کہا، وہ مجھ سے ٹھیک ٹھیک بیان کیجیے۔
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
اے مہاراج، یہ سن کر امبیکا کے بیٹے دھرتراشٹر نے، جس کا دل غم سے بے چین تھا، سوت سنجے سے کہا۔
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
اے عزیز، میری بری تدبیر کے سبب، کم عمر بیٹے کے باعث، وَیکرتن (کرن) کے مارے جانے کی خبر سن کر غم میرے مرمَ کاٹ رہا ہے۔
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
دکھ کے پار جانے کے خواہشمند میرے اس شک کو دور کیجیے۔ کوروؤں اور سرنجیوں میں سے کون زندہ ہیں اور کون مر چکے ہیں؟
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
اے راجا، شانتنو کا بیٹا بھیشم، ناقابلِ شکست اور پرتاپی، مارا گیا۔ اس نے دس دنوں میں پانڈو لشکر کے ایک ارب (دس کروڑ) جنگجو مارے تھے۔
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
اسی طرح مہا کمان دار دروݨ نے پانچالوں کے رتھ دستوں کو فنا کیا؛ جنگ میں ناقابلِ شکست وہ سنہری رتھ کا سورما آخرکار مارا گیا۔
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
بھیشم اور مہاتما دروݨ نے باقی لشکر کا آدھا حصہ فنا کرنے کے بعد وکرتن کرن بھی مارا گیا۔
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
اے مہاراج، شہزادہ مہابلی ونشتی آنرت سورماؤں کو سیکڑوں کی تعداد میں مار کر خود بھی میدانِ جنگ میں مارا گیا۔
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
اسی طرح آپ کا بیٹا ویکرن کشتریہ ورت کو یاد رکھتے ہوئے، تیر ختم ہو جانے کے باوجود دشمنوں کے سامنے ڈٹا رہ کر سورما کی طرح مارا گیا۔
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
دُریودھن کے دیے ہوئے بہت سے ہولناک مصائب کو یاد کرتے ہوئے، اپنی پرتگیا کو نہ بھولنے والے بھیم سین نے اسے گرا دیا۔
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
اونتی کے دونوں شہزادے، مہارتھی ونده اور انووندہ، بہن کے شایانِ شان کام کر کے ویوسوت یم کے دھام کو چلے گئے۔
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
سندھو راشٹر اور یہاں کی دس ریاستیں جس کے کہنے پر قائم تھیں، جو آپ کے حکم میں قائم تھا۔
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
گیارہ اکشوہنی فوج کو تیز تیروں سے جیتنے والا مہاوِیریہ جیدرتھ، اے راجا، ارجن کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
اسی طرح دُریودھن کا بیٹا، بہادر اور جنگی غرور میں مست، باپ کے حکم میں رہتے ہوئے سوبھدر کے ہاتھوں گرا دیا گیا۔
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
اسی طرح دُشاسن کا بیٹا، بہادر، بازو والا اور میدان جنگ میں شدید، دروپدی کے بیٹے سے مقابلہ کر کے یمراج کے گھر بھیجا گیا۔
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
کراتوں کا سردار، سمندری ساحل کے دلدلی علاقوں میں بسنے والوں کا آقا، دھرماتما، دیوراج (اندر) کا پیارا اور نہایت محترم دوست۔
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
بھگدت، مہیپال، جو ہمیشہ کشتریہ دھرم میں مصروف رہتا تھا، دھننجے کے ساتھ پراکرم سے لڑ کر یمراج کے گھر بھیجا گیا۔
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
اسی طرح کوروؤں کا وارث، مہایشسوی بھوریشروا، جس نے ہتھیار رکھ دیے تھے، اے راجن، جنگ میں بہادر ستیاکی کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
اور کشتریوں میں سرِ فہرست شروتایو بھی، جو بے خوف کی طرح جنگ میں گھوم رہے تھے، سویہ سانچی کے ہاتھوں مارے گئے۔
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
آپ کا بیٹا دُشاسن، جو ہمیشہ غضب ناک، ہتھیار کے فن میں ماہر اور جنگ میں مدہوش تھا، اے مہاراج، بھیمسین کے ہاتھوں گرایا گیا۔
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
اے راجا، جس کے پاس ہزاروں حیرت انگیز ہاتھیوں کی فوج تھی، وہ سُدکشن جنگ میں سویہ سانچی کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
کوسلوں کا حاکم، جس نے بہت سے محترم دشمنوں کو مارا تھا، یہاں سوبھدر کے ہاتھوں بہادری سے یمالوک بھیجا گیا۔
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
مہارتھی بھیمسین سے کئی بار لڑنے کے بعد، آپ کا بیٹا چِترسین بھی بھیمسین کے ہاتھوں گرایا گیا۔
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
مدر راجہ کا بیٹا، دشمنوں میں خوف بڑھانے والا شجاع، تلوار اور ڈھال تھامے ہوئے شان والا، سوبھدر کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
جنگ میں کرن کے برابر، عظیم تیج والا، تیز تیر چلانے والا، پختہ پراکرم وِرشسین کرن کے دیکھتے ہی (مارا گیا)۔
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
ابھمنیو کے قتل اور اپنی قسم کو یاد کر کے، دھننجے نے پراکرم سے اسے یم لوک پہنچا دیا۔
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
پانڈووں سے ہمیشہ دشمنی رکھنے والا وہ زمین کا حاکم شروتایو، پارتھ کے اپنی دشمنی کا اعلان کرنے کے بعد مارا گیا۔
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
شلیہ کا شجاع بیٹا، اے محترم، سہدیو کے ہاتھوں مارا گیا۔ اے راجا، رُکمرتھ جنگ میں مارا گیا، جو تمہارا سالا اور ماموں کا بیٹا تھا۔
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
راجا بھاگیرتھ، بوڑھا، اور کیکیہ بِرہت کشتر، دونوں پراکرم دکھاتے ہوئے، نہایت بہادر ہو کر مارے گئے۔
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
اے راجا، بھگدت کا مہابلی اور دانا بیٹا جنگ میں باز کی طرح منڈلاتے ہوئے نکل کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
آپ کے دادا باہلیک بھی باہلیکوں سمیت بھیم سین کے ہاتھوں مارے گئے، جو عظیم طاقت اور بہادری والے تھے۔
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
اے راجا، جراسندھ کا مہابلی بیٹا جیتسین بھی جنگ میں مہاتما سوبھدر کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
اے راجا، آپ کے بیٹے دورمکھ اور مہارتھی دُسّہ، جو خود کو بہادر سمجھتے تھے، دونوں بھیم سین کی گدا سے مارے گئے۔
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
مہارتھی دُرمرشن، دُرویشہ اور دُرجے بھی مشکل کام کر کے ویوسوت کے دھام کو چلے گئے۔
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
جنگ میں مدمست کلنگ کے دونوں بھائی وربھک بھی مشکل کام کر کے ویوسوت کے دھام کو چلے گئے۔
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
آپ کا ساتھی وَرشپروا، بہادر اور نہایت زورآور، بھیم سین نے پوری قوت سے حملہ کر کے اسے یمی سدن بھیج دیا۔
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
اسی طرح، دس ہزار ہاتھیوں کی طاقت رکھنے والا عظیم پوروا بادشاہ جنگ میں پانڈو کے بیٹے سویہ ساچی کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
اے مہاراج، دو ہزار ضرب لگانے والے وسائی اور بہادر شورسینی — سب جنگ میں گرا دیے گئے۔
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
ڈھال والے، زرہ پوش، ضرب لگاتے ہوئے، جنگ میں سخت شِبی اور عظیم رتھی کلنگوں سمیت مارے گئے۔
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
گوکل میں ہمیشہ پلے بڑھے، جنگ میں نہایت غضبناک، بہادر گوپال — وہ سویہ ساچی کے ہاتھوں مارے گئے۔
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
ہزاروں جنگجوؤں کی صفیں اور جو سنشپتک گروہ تھے، وہ سب پارتھ (ارجن) کے سامنے آ کر ویوسوت (یم) کے لوک کو چلے گئے۔
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
اے مہاراج، آپ کے دو سالے، راجا وْرِشک اور اچل، آپ کی خاطر نہایت جرأت سے لڑتے ہوئے سویہ ساچی (ارجن) کے ہاتھوں مارے گئے۔
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
اگرکرمّا، مہا دھنوردھر، نام اور کرم دونوں سے مشہور، مہابآہو سالو راجا بھیمسین کے ہاتھوں گرایا گیا۔
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
اور اے مہاراج، اوگھوان اور برہنت دونوں رن میں ساتھ ساتھ دوست کی خاطر پراکرم کرتے ہوئے وئیوسوت (یم) کے لوک کو گئے۔
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
اسی طرح، اے وشانپتی، رتھیوں میں بہترین کشیم دھورتی، اے راجن، جنگ میں بھیمسین کی گدا سے مارا گیا۔
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
اسی طرح، اے راجن، مہا دھنوردھر اور مہابلی جلسندھ نے بڑا قتلِ عام کر کے رن میں ستیکی کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
راکشسوں کا راجا السمبوس، جس کا رتھ گدھوں سے جڑا تھا، گھٹوتکچ کے ہاتھوں پراکرم سے یم کے لوک بھیجا گیا۔
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
राधेय، سوتپتر اور ان کے بھائی مہارتھی، اور کیکیہ سب کے سب سویساچی ارجن کے ہاتھوں مارے گئے۔
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
مالوا، مدرک، اُگر کرما دراوڑ، یودھیہ، للتّھ، کشدرک اور اُشینر بھی۔
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
ماوےلّک، تُنڈِکیر، ساویتری کے بیٹے اور مشرق، شمال، مغرب اور جنوب کے لوگ، اے ماریش۔
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
پیادہ فوج کے جھنڈ مارے گئے، گھوڑوں کے لاکھوں بھی؛ رتھوں کے گروہ بھی مارے گئے اور عمدہ ہاتھی بھی ہلاک ہوئے۔
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
پرچموں، ہتھیاروں، زرہ، لباس اور زیورات کے ساتھ وہ شورویر جو ماہروں نے پالے تھے، عظیم وقت کے ہاتھوں تباہ ہوئے۔
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
اے راجا، وہ جنگ میں بے مشقت کرم والے پرتھا کے بیٹے ارجن کے ہاتھوں مارے گئے؛ اور لا محدود طاقت والے دیگر بھی، جو ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں تھے، اسی طرح۔
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے راجا اپنے لشکروں سمیت جنگ میں ہزاروں کی تعداد میں مارے گئے، اے راجا، جس کے بارے میں آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیں۔
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
کرن اور ارجن کے مقابلے میں اسی طرح یہ تباہی واقع ہوئی، جیسے مہیندر کے ہاتھوں ورتر اور رام کے ہاتھوں راون مارا گیا تھا۔
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
جیسے کرشن کے ہاتھوں نرک اور مُر جنگ میں مارے گئے، اور بھارگو رام کے ہاتھوں کارتوریہ مارا گیا۔
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
اپنے رشتہ داروں اور بندھوؤں سمیت بہادر، جنگ کے نشے میں مست، رن میں عظیم اور ہولناک جنگ کرکے جو تینوں لوکوں کو حیران کرنے والی تھی۔
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
جیسے اسکند کے ہاتھوں مہیش اور رُدر کے ہاتھوں اندھک مارا گیا، ویسے ہی جنگ کے نشے میں مست وہ دوبدو لڑائی میں ارجن کے ہاتھوں مارا گیا۔
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
اے راجا، وزیروں اور بندھوؤں سمیت، جنگجوؤں میں بہترین کرن، جو دھرتراشٹر کے بیٹوں کی فتح کی امید اور دشمنی کی جڑ تھا۔
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
اے راجا، جو تم پہلے نہ سمجھ سکے، پانڈووں نے اسے پار کر لیا ہے۔ اے مہاراج، تمہاری بھلائی چاہنے والے رشتہ داروں کے کہنے کے باوجود (تم نے نہ سمجھا)۔
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
اور جو تم نے پہلے نہیں کیا، تقدیر اور قسمت کے زور سے، یہ نہایت سخت آفت اب آ پہنچی ہے۔
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
اے راجا، سلطنت کے طالب ان لوگوں کے ساتھ تم نے اپنی بھلائی کی خواہش سے جو کیا، وہ صرف نقصان ہی تھا؛ اس کا پھل اب تمہارے سامنے آ گیا ہے۔