মহাভারত · অধ্যায় 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, কর্ণের নিধন এবং পুত্রদের পলায়নের কথা শুনে রাজা ধৃতরাষ্ট্র কী বলেছিলেন?
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
পুত্রদের বিনাশজাত সেই ভয়ংকর মহাদুঃখে পতিত হয়ে তিনি সেসময় যা বলেছিলেন, তা আমাকে যথার্থভাবে বলুন।
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
হে মহারাজ, এ শুনে অম্বিকাপুত্র ধৃতরাষ্ট্র, শোকে বিক্ষুব্ধ মনে, সূত সঞ্জয়কে বললেন।
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
হে বৎস, আমার দুর্নীতির কারণে, অল্পায়ু পুত্রের জন্য, বৈকর্তন (কর্ণ) নিহত হয়েছে শুনে, শোক আমার মর্মস্থল কেটে দিচ্ছে।
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
দুঃখের পারে যেতে ইচ্ছুক আমার এই সংশয় ছিন্ন করো। কুরু ও সৃঞ্জয়দের মধ্যে কারা জীবিত, আর কারা মৃত?
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
হে রাজন, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, দুর্ধর্ষ ও প্রতাপশালী, নিহত হয়েছেন। দশ দিনে পাণ্ডব যোদ্ধাদের এক অর্বুদ (দশ কোটি) তিনি বধ করেছিলেন।
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
একইভাবে মহাধনুর্ধর দ্রোণ পাঞ্চালদের রথসমূহ সংহার করলেন; যুদ্ধে অজেয় সেই সুবর্ণরথ বীর অবশেষে নিহত হলেন।
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
ভীষ্ম ও মহাত্মা দ্রোণ অবশিষ্ট সৈন্যের অর্ধেক সংহার করার পর বৈকর্তন কর্ণও নিহত হলেন।
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
হে মহারাজ, রাজপুত্র মহাবল বিবিংশতি আনর্ত যোদ্ধাদের শত শত সংহার করে রণক্ষেত্রে নিজেও নিহত হলেন।
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
তেমনি আপনার পুত্র বিকর্ণ ক্ষত্রিয়ব্রত স্মরণ করে, বাণ নিঃশেষ হওয়ার পরও শত্রুর সম্মুখে দাঁড়িয়ে বীরের মতো নিহত হলেন।
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
দুর্যোধনকৃত বহু ভয়ংকর ক্লেশের কথা স্মরণ করে, প্রতিজ্ঞা মনে রেখে ভীমসেন তাঁকে ভূপাতিত করলেন।
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
অবন্তীর রাজপুত্র মহারথ বিন্দ ও অনুবিন্দ, ভগিনীর প্রতি যথোচিত কর্ম করে বৈবস্বত যমলোকে গমন করলেন।
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
সিন্ধুরাষ্ট্র প্রভৃতি এখানকার দশটি রাষ্ট্র যার বাক্যে অবস্থান করত, যে আপনার শাসনে স্থিত ছিল।
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
একাদশ অক্ষৌহিণী সেনাকে তীক্ষ্ণ বাণে জয় করে সেই মহাবীর্য জয়দ্রথ, হে রাজন, অর্জুনের হাতে নিহত হলেন।
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
তেমনই দুর্যোধনের বীর পুত্র, যুদ্ধমদে উন্মত্ত, পিতার আজ্ঞায় থাকাকালে সৌভদ্রের দ্বারা নিপাতিত হলেন।
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
তেমনই দুঃশাসনের বীর পুত্র, বাহুবলী ও রণে উগ্র, দ্রৌপদীপুত্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে যমালয়ে প্রেরিত হলেন।
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
কিরাতদের অধিপতি, সমুদ্রতীরের জলাভূমিতে বসবাসকারীদের প্রভু, ধর্মাত্মা, দেবরাজের (ইন্দ্রের) প্রিয় ও অতি সম্মানিত সখা।
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
ভগদত্ত, মহীপাল, সর্বদা ক্ষত্রধর্মে রত, ধনঞ্জয়ের সঙ্গে বিক্রমে যুদ্ধ করে যমালয়ে প্রেরিত হলেন।
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
একইভাবে কৌরবদের উত্তরাধিকারী, মহাযশা ভূরিশ্রবা, অস্ত্র নামিয়ে রাখা অবস্থায়, হে রাজন, যুদ্ধে বীর সাত্যকির হাতে নিহত হলেন।
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শ্রুতায়ুও, নির্ভয়ের মতো যুদ্ধে বিচরণ করতে করতে, সব্যসাচীর হাতে নিহত হলেন।
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
সদা ক্রোধী, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, যুদ্ধে উন্মত্ত আপনার পুত্র দুঃশাসন, হে মহারাজ, ভীমসেনের হাতে পতিত হলেন।
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
হে রাজন, যাঁর হাজার হাজার বিস্ময়কর হস্তিবাহিনী ছিল, সেই সুদক্ষিণ যুদ্ধে সব্যসাচীর হাতে নিহত হলেন।
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
কোসলদের অধিপতি, যিনি বহু সম্মানিত শত্রুকে বধ করেছিলেন, এখানে সৌভদ্রের হাতে বিক্রমে যমালয়ে প্রেরিত হলেন।
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
মহারথ ভীমসেনের সঙ্গে বহুবার যুদ্ধ করার পর, আপনার পুত্র চিত্রসেনও ভীমসেনের হাতে পতিত হলেন।
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
মদ্ররাজের পুত্র, শত্রুদের ভয়বর্ধক শূর, খড়্গ-ঢাল ধারী সেই শ্রীমান, সৌভদ্রের হাতে নিপাতিত হলেন।
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
যুদ্ধে কর্ণের সমতুল্য, মহাতেজস্বী, ক্ষিপ্রাস্ত্র, দৃঢ়বিক্রম বৃষসেন কর্ণের চোখের সামনেই (নিহত হলেন)।
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
অভিমন্যুর বধ ও নিজের প্রতিজ্ঞা স্মরণ করে ধনঞ্জয় বিক্রমে তাঁকে যমালয়ে প্রেরণ করলেন।
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে সর্বদা শত্রুতায় লিপ্ত সেই পৃথিবীপতি শ্রুতায়ু, পার্থ কর্তৃক বৈর ঘোষিত হওয়ার পর নিপাতিত হলেন।
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
শল্যের বীর পুত্র, হে মাননীয়, সহদেবের হাতে নিহত হলেন। হে রাজন্, রুক্মরথ যুদ্ধে নিহত হলেন, যিনি আপনার শ্যালক ও মামাতো ভাই ছিলেন।
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
রাজা ভাগীরথ, বৃদ্ধ, এবং কেকয় বৃহৎক্ষত্র, দুজনেই বিক্রম প্রদর্শন করে, অতি বীর হয়ে নিহত হলেন।
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
হে রাজা, ভগদত্তের মহাবলী ও প্রজ্ঞাবান পুত্র যুদ্ধে বাজপাখির মতো বিচরণকারী নকুলের হাতে নিহত হলেন।
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
আপনার পিতামহ বাহ্লীকও বাহ্লীকদের সঙ্গে ভীমসেনের হাতে নিহত হলেন; তিনি মহাবল ও বিক্রমী ছিলেন।
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
হে রাজা, জরাসন্ধের মহাবলী পুত্র জয়ৎসেনও যুদ্ধে মহাত্মা সৌভদ্রের হাতে নিহত হলেন।
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
হে রাজা, আপনার পুত্র দুর্মুখ ও মহারথ দুঃসহ, নিজেদের বীর ভাবতেন; তাঁরা উভয়েই ভীমসেনের গদায় নিহত হলেন।
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
মহারথ দুর্মর্ষণ, দুর্বিষহ ও দুর্জয়ও দুঃসাধ্য কর্ম সম্পাদন করে বৈবস্বতের ধামে গমন করলেন।
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
যুদ্ধে উন্মত্ত কলিঙ্গের বৃষক দুই ভাই দুঃসাধ্য কর্ম সম্পাদন করে বৈবস্বতের ধামে গমন করলেন।
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
আপনার সহায়ক বৃষপর্বা, শূর ও পরম বীর্যবান, ভীমসেন বিক্রমে আক্রমণ করে তাঁকে যমসদনে পাঠালেন।
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
তেমনই, দশ হাজার হাতির বল ধারণকারী মহান পৌরব রাজা যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্র সব্যসাচীর হাতে নিহত হলেন।
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
হে মহারাজ, দুই হাজার প্রহারী বসাতিরা ও বিক্রমী শূরসেনরা — সকলেই যুদ্ধে নিপাতিত হলেন।
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
ঢালধারী, কবচধারী, প্রহারকারী, যুদ্ধে উগ্র শিবিগণ ও শ্রেষ্ঠ রথীরা কলিঙ্গদের সঙ্গে নিহত হলেন।
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
গোকুলে সদা বর্ধিত, যুদ্ধে অতি ক্রুদ্ধ, বীর গোপালগণ — তাঁরা সব্যসাচীর হাতে নিহত হলেন।
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
বহু সহস্র যোদ্ধার সারি ও যে সংশপ্তকদল ছিল — তারা সকলে পার্থের সম্মুখীন হয়ে বৈবস্বতের লোকে গেল।
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
হে মহারাজ, আপনার দুই শ্যালক, রাজা বৃষক ও অচল, আপনার জন্য অতি বিক্রমে যুদ্ধ করে সব্যসাচীর (অর্জুনের) হাতে নিহত হলেন।
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
উগ্রকর্মা, মহাধনুর্ধর, নামে ও কর্মে খ্যাত, মহাবাহু শাল্বরাজ ভীমসেনের হাতে পতিত হলেন।
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
হে মহারাজ, ওঘবান ও বৃহন্ত উভয়ে রণে একসঙ্গে বন্ধুর জন্য বিক্রমে যুদ্ধ করে বৈবস্বতের (যমের) লোকে গমন করলেন।
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
তেমনই, হে বিশাম্পতি, রথীদের শ্রেষ্ঠ ক্ষেমধূর্তি, হে রাজন, সংগ্রামে ভীমসেনের গদায় নিহত হলেন।
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
তেমনই, হে রাজন, মহাধনুর্ধর ও মহাবল জলসন্ধ ভীষণ সংহার সাধন করে রণে সাত্যকির হাতে নিহত হলেন।
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
রাক্ষসরাজ অলম্বুষ, যাঁর রথ গাধায় টানা, ঘটোৎকচের হাতে বিক্রমে যমালয়ে প্রেরিত হলেন।
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
রাধেয়, সূতপুত্র এবং তাঁর ভ্রাতা মহারথীরা, কেকয়রা সকলেও সব্যসাচী অর্জুনের হাতে নিহত হলেন।
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
মালব, মদ্রক, উগ্রকর্মা দ্রাবিড়গণ, যৌধেয়, ললিত্থ, ক্ষুদ্রক এবং উশীনরগণ।
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
মাবেল্লক, তুণ্ডিকের, সাবিত্রীর পুত্রগণ এবং পূর্ব, উত্তর, পশ্চিম ও দক্ষিণের জনগণ, হে মারিষ।
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
পদাতিক সৈন্যদলের ঝাঁক নিহত হল, অশ্বের লক্ষও; রথের সারিও নিহত হল, শ্রেষ্ঠ হস্তীরাও হত হল।
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
ধ্বজা, অস্ত্র, বর্ম, বস্ত্র ও অলংকারসহ শূরেরা, যাঁরা নিপুণদের দ্বারা লালিত হয়েছিলেন, মহাকালের বশে ধ্বংস হলেন।
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
হে রাজন্, তাঁরা যুদ্ধে অনায়াসকর্মা পৃথাপুত্র অর্জুনের হাতে নিহত হলেন; অপরাপর অমিতবলশালীরাও, যারা পরস্পরের বধে উদ্যত ছিলেন, তেমনই।
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
এঁরা এবং অন্য বহু রাজা নিজ নিজ অনুচরসহ যুদ্ধে সহস্র সহস্র নিহত হয়েছেন, হে রাজন, যা সম্পর্কে আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন।
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
কর্ণ ও অর্জুনের মিলনে এভাবে এই ধ্বংস ঘটেছিল, যেমন মহেন্দ্রের হাতে বৃত্র ও রামের হাতে রাবণ।
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
কৃষ্ণের হাতে নরক ও মুর যুদ্ধে নিহত হয়েছিল, এবং ভার্গব রামের হাতে কার্তবীর্য নিহত হয়েছিল।
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
স্বজন ও বান্ধবসহ শূর, যুদ্ধমদে উন্মত্ত, রণে মহা ভয়ংকর যুদ্ধ করে, যা ত্রিলোককে মুগ্ধ করেছিল।
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
স্কন্দের হাতে মহিষ ও রুদ্রের হাতে অন্ধক যেমন নিহত হয়েছিল, তেমনই যুদ্ধমদে উন্মত্ত সে দ্বৈরথ যুদ্ধে অর্জুনের হাতে নিহত হয়।
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
অমাত্য ও বান্ধবসহ হে রাজন, যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ, যিনি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের জয়াশা ও শত্রুতার মূল ছিলেন।
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
হে রাজন, আপনি পূর্বে যা বুঝতে পারেননি, পাণ্ডবরা তা অতিক্রম করে গেছে। হে মহারাজ, আপনার হিতকামী আত্মীয়দের দ্বারা বলা সত্ত্বেও (আপনি বোঝেননি)।
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
আপনি পূর্বে যা করেননি, দৈব ও বিধির বলে সেই এই অতি ভয়ংকর বিপদ এখন উপস্থিত হয়েছে।
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
হে রাজন, রাজ্যকামী তাদের প্রতি আপনার নিজের হিতের ইচ্ছায় আপনি যা করেছিলেন তা কেবল অহিতই ছিল; তার ফল এখন আপনার কাছে এসেছে।