Mahābhārata · Adhyāya 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
Was sagte König Dhṛtarāṣṭra, als er vom Tod Karṇas und der Flucht seiner Söhne hörte, o Bester der Brahmanen?
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
Sage mir wahrhaftig, was er damals sagte, als er jenes schreckliche, große Unglück erlitt, das aus dem Untergang seiner Söhne entsprang.
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
Als er dies gehört hatte, o großer König, sprach Dhṛtarāṣṭra, der Sohn Ambikās, mit vom Kummer erschüttertem Geist zu Sañjaya, dem Wagenlenker.
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
Lieber, durch meine schlechte Politik und meinen kurzlebigen Sohn höre ich, dass Vaikartana (Karṇa) erschlagen wurde, und der Kummer schneidet mir in die Lebensmitte.
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
Schneide meinen Zweifel ab, denn ich will das ferne Ufer des Leids überqueren: Unter den Kuru und den Sṛñjaya, wer lebt und wer ist tot?
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
O König, Bhīṣma, Sohn Śantanus, unbesiegbar und mächtig, ist erschlagen; in zehn Tagen hatte er einen Arbuda (hundert Millionen) Pāṇḍava-Krieger erschlagen.
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
Ebenso wurde Droṇa, der große Bogenschütze, nachdem er im Kampf die Wagenscharen der Pāñcālas erschlagen hatte, der unbezwingbare Krieger des goldenen Wagens, schließlich getötet.
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
Nachdem Bhīṣma und der großherzige Droṇa die Hälfte des verbliebenen Heeres erschlagen hatten, wurde auch Karṇa, der Sohn des Vikartana, getötet.
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
Viviṃśati, der königliche Prinz von großer Kraft, o großer König, erschlug Hunderte der Ānarta-Krieger und wurde selbst im Kampf erschlagen.
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
Ebenso wurde Euer Sohn Vikarṇa, des Gelübdes der Kriegerkaste eingedenk, mit verbrauchten Pfeilen als Held getötet, indem er den Feinden gegenüberstand.
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
Eingedenk der vielen schrecklichen Leiden, die Duryodhana verursacht hatte, und seines Gelübdes, streckte Bhīmasena ihn nieder.
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
Die beiden Prinzen von Avanti, die großen Wagenkrieger Vinda und Anuvinda, gingen, nachdem sie eine ihrer Schwester würdige Tat vollbracht hatten, in die Wohnstätte des Vaivasvata, Yama.
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
Das Reich Sindhu und die zehn anderen Reiche hier, die auf sein Wort hörten, er, der unter deinem Befehl stand.
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
Jayadratha, von großer Tapferkeit, der elf Akṣauhiṇī mit scharfen Pfeilen besiegt hatte, wurde von Arjuna erschlagen, o König.
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
Ebenso wurde der tapfere Sohn Duryodhanas, vom Kampfesrausch berauscht, der seinem Vater gehorchte, von Saubhadra niedergestreckt.
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
Ebenso wurde der Held, der Sohn Duḥśāsanas, mächtig an Armen und wild im Kampf, nachdem er auf den Sohn Draupadīs getroffen war, in Yamas Reich gesandt.
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
Herr der Kirāta, Gebieter derer, die in den Sumpfgebieten der Meeresküste wohnen, rechtschaffenen Geistes, lieber und hochgeschätzter Freund des Götterkönigs Indra.
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
Bhagadatta, der Beschützer der Erde, stets dem Pflichtenkodex des Kriegers ergeben, wurde, nachdem er mit Dhanañjaya tapfer gekämpft hatte, in Yamas Reich gesandt.
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
Ebenso wurde der Erbe der Kuru, der ruhmreiche Bhūriśravas, der seine Waffen niedergelegt hatte, o König, im Kampf vom Helden Sātyaki erschlagen.
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
Auch Śrutāyus, der Erste unter den Kriegern, der sich im Kampf furchtlos bewegte, wurde von Savyasācin erschlagen.
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
Dein Sohn Duḥśāsana, stets voller Zorn, im Waffenhandwerk geschickt und im Kampf übermütig, o großer König, wurde von Bhīmasena niedergeworfen.
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
O König, Sudakṣiṇa, dessen wunderbares Heer von Tausenden Elefanten groß war, wurde im Kampf von Savyasācin erschlagen.
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
Der Herrscher der Kosala, der viele angesehene Feinde erschlagen hatte, wurde hier von Saubhadra mit Tapferkeit in Yamas Wohnstätte geschickt.
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
Nachdem er mehrfach gegen den großen Wagenkämpfer Bhīmasena gekämpft hatte, wurde auch dein Sohn Citrasena von Bhīmasena niedergeworfen.
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
Der tapfere Sohn des Königs der Madras, der den Feinden Furcht einflößte, der glanzvolle Schwert- und Schildträger, wurde vom Sohn der Subhadrā niedergestreckt.
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
Vṛṣasena, Karṇa im Kampf ebenbürtig, von großem Glanz, schnell mit den Waffen und von fester Tapferkeit, wurde vor den Augen Karṇas erschlagen.
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
Eingedenk der Tötung Abhimanyus und seines eigenen Gelübdes schickte Dhanañjaya ihn tapfer in die Wohnstatt Yamas.
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
Śrutāyus, der Herr der Erde, der stets in Feindschaft mit den Pāṇḍava lag, wurde von Pārtha niedergestreckt, nachdem er seine Feindschaft verkündet hatte.
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
Der tapfere Sohn Śalyas, o Verehrter, wurde von Sahadeva erschlagen. O König, Rukmaratha wurde im Kampf erschlagen, dein Schwager und Vetter mütterlicherseits.
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
König Bhāgīratha, der Alte, und Bṛhatkṣatra der Kekaya, beide ihre Tapferkeit zeigend, die Tapfersten, wurden erschlagen.
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
O König, der mächtige und kluge Sohn Bhagadattas wurde im Kampf von Nakula niedergestreckt, der wie ein Falke umherflog.
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
Auch euer Großvater Bāhlīka wurde zusammen mit den Bāhlīkas von Bhīmasena erschlagen; er war von großer Kraft und Tapferkeit.
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
O König, auch Jayatsena, der mächtige Sohn Jarāsandhas, des Māgadhen, wurde im Kampf vom großherzigen Sohn Subhadrās erschlagen.
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
O König, eure Söhne Durmukha und der große Wagenkämpfer Duḥsaha, die sich für Helden hielten, wurden beide von Bhīmasena mit seiner Keule erschlagen.
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
Die großen Wagenkämpfer Durmarṣaṇa, Durviṣaha und Durjaya gingen ebenfalls, nachdem sie schwierige Taten vollbracht hatten, in das Reich Vaivasvatas.
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
Die beiden Brüder Vṛṣaka aus Kaliṅga, beide im Kampfrausch, gingen, nachdem sie schwierige Taten vollbracht hatten, in das Reich Vaivasvatas.
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
Euer Verbündeter Vṛṣaparvan, ein Held von höchster Tapferkeit, wurde von Bhīmasena mit Kühnheit angegriffen und in Yamas Wohnstatt gesandt.
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
Ebenso wurde der große Paurava-König, mit der Kraft von zehntausend Elefanten, im Kampf vom Sohn Pāṇḍus, Savyasācin, erschlagen.
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
O großer König, die zweitausend schlagenden Vasātis und die tapferen Śūrasenas — alle wurden im Kampf niedergestreckt.
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
Die Schildträger, die gepanzerten Krieger, die im Kampf wild zuschlugen, die Śibis und die edlen Wagenkämpfer wurden zusammen mit den Kalingas erschlagen.
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
Die Hirten, stets in Gokula aufgewachsen, im Kampf äußerst zornig und tapfer, wurden von Savyasācin erschlagen.
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
Die Reihen vieler Tausender Krieger und die Scharen der Saṃśaptakas — sie alle gingen, als sie sich Pārtha gestellt hatten, zur Wohnstatt Vaivasvatas.
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
O großer König, deine beiden Schwäger, die Könige Vṛṣaka und Acala, die sich für dich mit großer Tapferkeit schlugen, wurden von Savyasācin (Arjuna) erschlagen.
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
Der König von Sālva, von grimmigen Taten, ein großer Bogenschütze, berühmt durch Namen und Taten, der Starkarmige, wurde von Bhīmasena niedergestreckt.
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
Und, o großer König, Oghavān und Bṛhanta gemeinsam, tapfer kämpfend im Krieg für einen Freund, gingen zur Wohnstatt des Vaivasvata (Yama).
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
Ebenso, o Herr der Menschen, wurde Kṣemadhūrti, der beste der Wagenkämpfer, im Kampf durch Bhīmasenas Keule erschlagen, o König.
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
Ebenso, o König, wurde der große Bogenschütze und Mächtige Jalasandha, nachdem er ein großes Blutbad angerichtet hatte, im Kampf von Sātyaki erschlagen.
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
Alambusa, Herr der Rākṣasas, dessen Wagen von Eseln gezogen wurde, wurde von Ghaṭotkaca mit Tapferkeit in die Wohnstatt Yamas geschickt.
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
Karṇa, der Sohn der Rādhā, der Wagenlenkersohn, und seine Brüder, die großen Wagenkämpfer, sowie alle Kekaya wurden von Arjuna, dem Bogenschützen beider Hände, erschlagen.
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
Die Mālava, die Madraka, die grausam handelnden Drāviḍa, die Yaudheya, die Lalittha, die Kṣudraka und die Uśīnara.
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
Die Māvellaka, die Tuṇḍikera, die Söhne der Sāvitrī und die Völker des Ostens, Nordens, Westens und Südens, o Herr.
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
Scharen von Fußsoldaten wurden erschlagen, Hunderttausende von Pferden, die Wagenkolonnen wurden vernichtet, und die prächtigen Elefanten wurden getötet.
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
Die Helden mit ihren Bannern, Waffen, Rüstungen, Gewändern und Schmuck, die von geschickten Männern aufgezogen worden waren, wurden von der großen Zeit vernichtet.
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
Sie wurden im Kampf erschlagen, o König, von Arjuna, dem Sohn der Pṛthā, dessen Taten mühelos waren; und ebenso andere von unermesslicher Kraft, die einander den Tod suchten.
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
Diese und viele andere Könige mit ihrem Gefolge wurden im Kampf zu Tausenden erschlagen, o König, wonach du mich fragst.
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
So geschah diese Vernichtung bei der Begegnung von Karṇa und Arjuna, wie Vṛtra von Mahendra und Rāvaṇa von Rāma vernichtet wurden.
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
Wie Naraka und Mura im Kampf von Kṛṣṇa erschlagen wurden und Kārtavīrya von Rāma dem Bhārgava erschlagen wurde.
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
Der Held, samt Verwandten und Angehörigen, vom Kriegsrausch berauscht, der im Feld einen großen, schrecklichen Kampf führte, der die drei Welten verwirrte.
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
Wie Mahiṣa von Skanda und Andhaka von Rudra erschlagen wurde, so wurde auch er, vom Kriegsrausch berauscht, im Zweikampf von Arjuna erschlagen.
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
O König, Karṇa, der beste der Krieger, samt Ministern und Verwandten, der die Hoffnung auf Sieg und die Wurzel der Feindschaft der Söhne Dhṛtarāṣṭras war.
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
O König, was du zuvor nicht erkanntest, haben die Pāṇḍavas überwunden, o großer König, obwohl deine Verwandten, die dein Wohl wünschen, es dir sagten.
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
Was du zuvor nicht getan hast, ist nun durch die Gewalt des Schicksals und der Vorsehung über dich gekommen: dieses sehr große und schreckliche Unheil.
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
O König, was du ihnen, den nach dem Königreich Verlangenden, aus dem Wunsch nach deinem eigenen Wohl angetan hast, war nur Schaden; nun ist die Frucht davon zu dir gekommen.