ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.2.1
तच्छ्रुत्वा कर्णहननं पुत्रांश्चैव पलायितान् ।
धृतराष्ट्रो नृपश्चैव द्विजश्रेष्ठ किमब्रवीत् ॥ ८.२.१ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕರ್ಣನ ವಧೆಯನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳು ಓಡಿಹೋದುದನ್ನೂ ಕೇಳಿ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
8.2.2
प्राप्तवान्व्यसनं घोरं पुत्रव्यसनजं महत् ।
काले यदुक्तवांस्तस्मिंस्तन्ममाचक्ष्व तत्त्वतः ॥ ८.२.२ ॥
ಮಕ್ಕಳ ನಾಶದಿಂದುಂಟಾದ ಆ ಭೀಕರ ಮಹಾ ದುಃಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ ಅವನು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಸು.
8.2.3
एतच्छ्रुत्वा महाराज धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ।
अब्रवीत्सञ्जयं सूतं शोकसंविग्नमानसः ॥ ८.२.३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಂಬಿಕೆಯ ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು, ಶೋಕದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂತ ಸಂಜಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.2.4
दुष्प्रणीतेन मे तात पुत्रस्यादीर्घजीविनः ।
हतं वैकर्तनं श्रुत्वा शोको मर्माणि कृन्तति ॥ ८.२.४ ॥
ಮಗೂ, ನನ್ನ ದುರ್ನೀತಿಯಿಂದ, ಅಲ್ಪಾಯುಷಿ ಮಗನಿಂದ, ವೈಕರ್ತನ (ಕರ್ಣ) ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಶೋಕವು ನನ್ನ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದೆ.
8.2.5
तस्य मे संशयं छिन्धि दुःखपारं तितीर्षतः ।
कुरूणां सृञ्जयानां च के जीवन्ति के मृताः ॥ ८.२.५ ॥
ದುಃಖ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟ ಬಯಸುವ ನನ್ನ ಈ ಸಂಶಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು. ಕುರುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸೃಂಜಯರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರು ಜೀವಂತ, ಯಾರು ಮೃತರು?
8.2.6
हतः शान्तनवो राजन्दुराधर्षः प्रतापवान् ।
हत्वा पाण्डवयोधानामर्बुदं दशभिर्दिनैः ॥ ८.२.६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ಅಜೇಯನೂ ಪ್ರತಾಪಿಯೂ ಆದವನು ಹತನಾದನು. ಹತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಯೋಧರ ಒಂದು ಅರ್ಬುದವನ್ನು (ಹತ್ತು ಕೋಟಿ) ಕೊಂದವನು ಅವನು.
8.2.7
तथा द्रोणो महेष्वासः पाञ्चालानां रथव्रजान् ।
निहत्य युधि दुर्धर्षः पञ्चाद्रुक्मरथो हतः ॥ ८.२.७ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಚಾಲರ ರಥಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಆ ಸುವರ್ಣರಥ ಯೋಧನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹತನಾದನು.
8.2.8
हतशेषस्य भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ।
अर्धं निहत्य सैन्यस्य कर्णो वैकर्तनो हतः ॥ ८.२.८ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ದ್ರೋಣರು ಉಳಿದಿದ್ದ ಸೈನ್ಯದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನೂ ಹತನಾದನು.
8.2.9
विविंशतिर्महाराज राजपुत्रो महाबलः ।
आनर्तयोधाञ्शतशो निहत्य निहतो रणे ॥ ८.२.९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾಜಪುತ್ರನಾದ ಮಹಾಬಲ ವಿವಿಂಶತಿಯು ಆನರ್ತ ಯೋಧರನ್ನು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ತಾನೂ ಹತನಾದನು.
8.2.10
तथा पुत्रो विकर्णस्ते क्षत्रव्रतमनुस्मरन् ।
क्षीणबाणो हतः शूरः स्थितो ह्यभिमुखः परैः ॥ ८.२.१० ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವ್ರತವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತ, ಬಾಣಗಳು ಖಾಲಿಯಾದರೂ ಶತ್ರುಗಳ ಎದುರು ನಿಂತು ವೀರನಾಗಿ ಹತನಾದನು.
8.2.11
धोररूपान्परिक्लेशान्दुर्योधनकृतान्बहून् ।
प्रतिज्ञां स्मरता तेन भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.११ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಭೀಕರ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತ, ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ಅವನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
8.2.12
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ राजपुत्रौ महारथौ ।
कृत्वा स्वसुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.१२ ॥
ಅವಂತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರರೂ ಮಹಾರಥರೂ ಆದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ವೈವಸ್ವತನ (ಯಮನ) ಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
8.2.13
सिन्धुराष्ट्रमुखानीह दश राष्ट्राणि यानिह ।
यस्य तिष्ठन्ति वचने यः स्थितस्तव शासने ॥ ८.२.१३ ॥
ಸಿಂಧುರಾಷ್ಟ್ರ ಮೊದಲಾದ ಇಲ್ಲಿನ ಹತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಯಾರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವೋ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
8.2.14
अक्षौहिणीर्दशैकां च विनिर्जित्य शितैः शरैः ।
सोऽर्जुनेन हतो राजन्महावीर्यो जयद्रथः ॥ ८.२.१४ ॥
ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಜಯದ್ರಥನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹತನಾದನು.
8.2.15
तथा दुर्योधनसुतस्तरस्वी युद्धदुर्मदः ।
वर्तमानः पितुः शास्त्रे सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.१५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಗನು, ಶೂರನೂ ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದವನು, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಸೌಭದ್ರನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.2.16
तथा दौःशासनिः सूरो बाहुशाली रणोत्कटः ।
द्रौपदेयेन सङ्गम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದುಃಶಾಸನನ ಮಗನು, ಶೂರನೂ ಬಾಹುಬಲಿಯೂ ರಣದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರನೂ ಆಗಿದ್ದವನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.2.17
किरातानामधिपतिः सागरानूपवासिनाम् ।
देवराजस्य धर्मात्मा प्रियो बहुमतः सखा ॥ ८.२.१७ ॥
ಕಿರಾತರ ಅಧಿಪತಿ, ಸಮುದ್ರ ತೀರದ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರ ಒಡೆಯ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ದೇವರಾಜನ (ಇಂದ್ರನ) ಪ್ರಿಯನೂ ಬಹುಮಾನಿತ ಗೆಳೆಯನೂ ಆದವನು.
8.2.18
भगदत्तो महीपालः क्षत्रधर्मरतः सदा ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.१८ ॥
ಭಗದತ್ತ, ಭೂಪಾಲಕ, ಸದಾ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನು, ಧನಂಜಯನೊಡನೆ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.2.19
तथा कौरवदायादो न्यस्तशस्त्रो महायशाः ।
हतो भूरिश्रवा राजञ्शूरः सात्यकिना युधि ॥ ८.२.१९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕೌರವ ವಂಶದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿದ್ದಾಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ ಹತನಾದನು।
8.2.20
श्रुतायुरपि चाम्बष्ठः क्षत्रियाणां धुरन्धरः ।
चरन्नभीतवत्सङ्ख्ये निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२० ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ರುತಾಯುವೂ, ನಿರ್ಭಯನಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಹತನಾದನು।
8.2.21
तव पुत्रः सदामर्षी कृतास्त्रो युद्धदुर्मदः ।
दुःशासनो महाराज भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२१ ॥
ಸದಾ ಕೋಪಿಷ್ಠನೂ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ಮತ್ತನೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು।
8.2.22
यस्य राजन्गजानीकं बहुसाहस्रमद्भुतम् ।
सुदक्षिणः स सङ्ग्रामे निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.२२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸಾವಿರಾರು ಅದ್ಭುತ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಹತನಾದನು।
8.2.23
कोसलानामधिपतिर्हत्वा बहुमतान्परान् ।
सौभद्रेणेह विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२३ ॥
ಕೋಸಲರ ಅಧಿಪತಿ, ಅನೇಕ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಇಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು।
8.2.24
बहुशो योधयित्वा तु भीमसेनं महारथम् ।
चित्रसेनस्तव सुतो भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.२४ ॥
ಮಹಾರಥಿ ಭೀಮಸೇನನೊಡನೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಹೋರಾಡಿದ ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಚಿತ್ರಸೇನನೂ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು।
8.2.25
मद्रराजात्मजः शूरः परेषां भयवर्धनः ।
असिचर्मधरः श्रीमान्सौभद्रेण निपातितः ॥ ८.२.२५ ॥
ಮದ್ರರಾಜನ ಮಗ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಶೂರ, ಖಡ್ಗ-ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದ ತೇಜಸ್ವಿ, ಸೌಭದ್ರನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.2.26
समः कर्णस्य समरे यः स कर्णस्य पश्यतः ।
वृषसेनो महातेजाः शीघ्रास्त्रो दृढविक्रमः ॥ ८.२.२६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಮನಾದ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗಿಸುವ, ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿ ವೃಷಸೇನನು ಕರ್ಣನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ (ಹತನಾದನು).
8.2.27
अभिमन्योर्वधं स्मृत्वा प्रतिज्ञामपि चात्मनः ।
धनञ्जयेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.२७ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ವಧೆಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸಿ, ಧನಂಜಯನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.2.28
नित्यं प्रसक्तवैरो यः पाण्डवैः पृथिवीपतिः ।
विश्राव्य वैरं पार्थेन श्रुतायुः स निपातितः ॥ ८.२.२८ ॥
ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ವೈರದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಭೂಪತಿ ಶ್ರುತಾಯು, ಪಾರ್ಥನಿಂದ ತನ್ನ ವೈರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.2.29
शल्यपुत्रस्तु विक्रान्तः सहदेवेन मारिष ।
हतो रुक्मरथो राजञ्श्यालो मातुलजो युधि ॥ ८.२.२९ ॥
ಶಲ್ಯನ ಶೂರ ಮಗ, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಸಹದೇವನಿಂದ ಹತನಾದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ರುಕ್ಮರಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಭಾವಮೈದುನ, ಮಾವನ ಮಗ.
8.2.30
राजा भागीरथो वृद्धो बृहत्क्षत्रश्च केकयः ।
पराक्रमन्तौ विक्रान्तौ निहतौ वीर्यवत्तरौ ॥ ८.२.३० ॥
ರಾಜ ಭಾಗೀರಥ, ವೃದ್ಧನು, ಕೇಕಯ ಬೃಹತ್ಕ್ಷತ್ರ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುತ್ತ, ಅತ್ಯಂತ ಶೂರರಾಗಿ ಹತರಾದರು.
8.2.31
भगदत्तसुतो राजन्कृतप्रज्ञो मंहाबलः ।
श्येनवच्चरता सङ्ख्ये नकुलेन निपातितः ॥ ८.२.३१ ॥
ರಾಜನೇ, ಭಗದತ್ತನ ಮಗ, ಮಹಾಬಲಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗದಂತೆ ಸುತ್ತಾಡಿದ ನಕುಲನಿಂದ ಹತನಾದನು.
8.2.32
पितामहस्तव तथा बाह्लीकः सह बाह्लिकैः ।
निहतो भीमसेनेन महाबालपराक्रमः ॥ ८.२.३२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜ ಬಾಹ್ಲೀಕನೂ ಬಾಹ್ಲೀಕರೊಂದಿಗೆ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹತನಾದನು; ಅವನು ಮಹಾಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದನು.
8.2.33
जयत्सेनस्तथा राजञ्जारासन्धिर्महाबलः ।
मागधो निहतः सङ्ख्ये सौभद्रेण महात्मना ॥ ८.२.३३ ॥
ರಾಜನೇ, ಜರಾಸಂಧನ ಮಹಾಬಲಿ ಮಗ ಜಯತ್ಸೇನನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಸೌಭದ್ರನಿಂದ ಹತನಾದನು.
8.2.34
पुत्रस्ते दुर्मुखो राजन्दुःसहश्च महारथः ।
गदया भीमसेनेन निहतौ शूरमानिनौ ॥ ८.२.३४ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಾದ ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ದುಃಸಹ — ತಮ್ಮನ್ನು ಶೂರರೆಂದು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವರು — ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆಯಿಂದ ಹತರಾದರು.
8.2.35
दुर्मर्षणो दुर्विषहो दुर्जयश्च महारथः ।
कृत्वा त्वसुकरं कर्म गता वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३५ ॥
ಮಹಾರಥರಾದ ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ದುರ್ವಿಷಹ ಮತ್ತು ದುರ್ಜಯರು ಕೂಡ ಅಸಾಧ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
8.2.36
उभौ कलिङ्गवृषकौ भ्रातरौ युद्धदुर्मदौ ।
कृत्वा चासुकरं कर्म गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.३६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದ ಕಳಿಂಗದ ವೃಷಕ ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರೂ ಅಸಾಧ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
8.2.37
सचिवो वृषपर्वा ते शूरः परमवीर्यवान् ।
भीमसेनेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.३७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಸಹಚರ ವೃಷಪರ್ವ, ಶೂರನೂ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದವನು, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.2.38
तथैव पौरवो राजा नागायुतबलो महान् ।
समरे पाण्डुपुत्रेण निहतः सव्यसाचिना ॥ ८.२.३८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳ ಬಲವುಳ್ಳ ಮಹಾನ್ ಪೌರವ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಹತನಾದನು.
8.2.39
वसातयो महाराज द्विसाहस्राः प्रहारिणः ।
शूरसेनाश्च विक्रान्ताः सर्वे युधि निपातिताः ॥ ८.२.३९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಎರಡು ಸಾವಿರ ಪ್ರಹಾರಿಗಳಾದ ವಸಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಶೂರಸೇನರು — ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.2.40
अभीषाहाः कवचिनः प्रहरन्तो रणोत्कटाः ।
शिबयश्च रथोदाराः कालिङ्गसहिता हताः ॥ ८.२.४० ॥
ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದ, ಕವಚಧಾರಿ, ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರರಾದ ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಗಳು ಕಲಿಂಗರೊಂದಿಗೆ ಹತರಾದರು.
8.2.41
गोकुले नित्यसंवृद्धा युद्धे परमकोपनाः ।
गोपालाः कृतवीरास्ते निहताः सव्यसाचिना ॥ ८.२.४१ ॥
ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಬೆಳೆದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಿಷ್ಠರಾದ, ವೀರ ಗೋಪಾಲರು — ಅವರು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಹತರಾದರು.
8.2.42
श्रेणयो बहुसाहस्राः संशप्तकगणाश्च ये ।
ते सर्वे पार्थमासाद्य गदा वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४२ ॥
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಸೇನಾ ಸಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಶಪ್ತಕ ಗಣಗಳು — ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
8.2.43
श्यालौ तव महाराज राजानौ वृषकाचलौ ।
त्वदर्थमतिविक्रान्तौ निहतौ सव्यसाचिना ॥ ८.२.४३ ॥
ಮಹಾರಾಜರೇ, ನಿಮ್ಮ ಭಾವಮೈದುನರಾದ ರಾಜರು ವೃಷಕ ಮತ್ತು ಅಚಲ, ನಿಮಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಹತರಾದರು.
8.2.44
उग्रकर्मा महेष्वासो नामतः कर्मतस्तथा ।
साल्वराजो महाबाहुर्भीमसेनेन पातितः ॥ ८.२.४४ ॥
ಉಗ್ರಕರ್ಮಿ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಮಹಾಬಾಹು ಸಾಲ್ವರಾಜನು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.2.45
ओघवांश्च महाराज बृहन्तः सहितौ रणे ।
पराक्रमन्तौ मित्रार्थे गतौ वैवस्वतक्षयम् ॥ ८.२.४५ ॥
ಮಹಾರಾಜರೇ, ಓಘವಾನ ಮತ್ತು ಬೃಹಂತ ಇಬ್ಬರೂ ರಣದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ ವೈವಸ್ವತನ (ಯಮನ) ಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
8.2.46
तथैव रथिनां श्रेष्ठः क्षेमधूर्तिर्विशाम्पते ।
निहतो गदया राजन्भीमसेनेन संयुगे ॥ ८.२.४६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆಯಿಂದ ಹತನಾದನು.
8.2.47
तथा राजन्महेष्वासो जलसन्धौ महाबलः ।
सुमहत्कदनं कृत्वा हतः सात्यकिना रणे ॥ ८.२.४७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜನೇ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ, ಮಹಾಬಲಿ ಜಲಸಂಧನು ಮಹಾ ಸಂಹಾರ ಮಾಡಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯಿಂದ ಹತನಾದನು.
8.2.48
अलम्बुसो राक्षसेन्द्रः खरबन्धुरयानवान् ।
घटोत्कचेन विक्रम्य गमितो यमसादनम् ॥ ८.२.४८ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಅಲಂಬುಸನು, ಕತ್ತೆಗಳು ಎಳೆಯುವ ರಥವುಳ್ಳವನು, ಘಟೋತ್ಕಚನಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
8.2.49
राधेयः सूतपुत्रश्च भ्रातरश्च महारथाः ।
केकयाः सर्वशश्चापि निहताः स्व्यसाचिना ॥ ८.२.४९ ॥
ರಾಧೇಯ, ಸೂತಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೋದರ ಮಹಾರಥರು, ಕೇಕಯರೆಲ್ಲರೂ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹತರಾದರು.
8.2.50
मालवा मद्रकाश्चैव द्राविडाश्चोग्रकर्मिणः ।
यौधेयाश्च ललित्थाश्च क्षुद्रकाश्चाप्युशीनराः ॥ ८.२.५० ॥
ಮಾಳವರು, ಮದ್ರಕರು, ಉಗ್ರಕರ್ಮಿ ದ್ರಾವಿಡರು, ಯೌಧೇಯರು, ಲಲಿತ್ಥರು, ಕ್ಷುದ್ರಕರು ಮತ್ತು ಉಶೀನರರು.
8.2.51
मावेल्लकास्तुण्डिकेराः सावित्रीपुत्रकाश्च ये ।
प्राच्योदीच्याः प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च मारिष ॥ ८.२.५१ ॥
ಮಾವೆಲ್ಲಕರು, ತುಂಡಿಕೇರರು, ಸಾವಿತ್ರೀ ಪುತ್ರರು, ಪೂರ್ವ, ಉತ್ತರ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣದ ಜನರು, ಓ ಮಾರಿಷ.
8.2.52
पत्तीनां निहताः सङ्घा हयानां प्रयुतानि च ।
रथव्रजाश्च निहता हताश्च वरवारणाः ॥ ८.२.५२ ॥
ಕಾಲಾಳುಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಹತವಾದವು, ಕುದುರೆಗಳ ಲಕ್ಷಗಳೂ, ರಥಗಳ ಸಮೂಹಗಳೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳೂ ಹತವಾದವು.
8.2.53
सध्वजाः सायुधाः शूराः सवर्माम्बरभूषणाः ।
कालेन महताऽऽयस्ताः कुशलैर्ये च वर्धिताः ॥ ८.२.५३ ॥
ಧ್ವಜ, ಆಯುಧ, ಕವಚ, ವಸ್ತ್ರ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದ ಶೂರರು, ನಿಪುಣರಿಂದ ಬಹುಕಾಲ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಮಹಾಕಾಲದಿಂದ ನಾಶರಾದರು.
8.2.54
ते हताः समरे राजन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
अन्ये तथाऽमितबलाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.२.५४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನಾಯಾಸಕರ್ಮಿ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಹತರಾದರು; ಅಮಿತಬಲರಾದ ಇತರರೂ ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದವರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
8.2.55
एते चान्ये च बहवो राजानः सगणा रणे ।
हताः सहस्रशो राजन्यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ८.२.५५ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಪರಿವಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು, ರಾಜನೇ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
8.2.56
एवमेष क्षयो वृत्तः कर्णार्जुनसमागमे ।
महेन्द्रेण यथा वृत्रो यथा रामेण रावणः ॥ ८.२.५६ ॥
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಈ ವಿನಾಶ ನಡೆಯಿತು, ಮಹೇಂದ್ರನಿಂದ ವೃತ್ರನು ಮತ್ತು ರಾಮನಿಂದ ರಾವಣನು ಹತರಾದಂತೆ.
8.2.57
यथा कृष्णेन नरको मुरुश्च निहतो रणे ।
कार्तवीर्यश्च रामेण भार्गवेण यथा हतः ॥ ८.२.५७ ॥
ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ನರಕ ಮತ್ತು ಮುರರು ರಣದಲ್ಲಿ ಹತರಾದಂತೆ, ಭಾರ್ಗವ ರಾಮನಿಂದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ಹತನಾದಂತೆ.
8.2.58
सज्ञातिबान्धवः शूरः समरे युद्धदुर्मदः ।
रणे कृत्वा महद्युद्धं घोरं त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ८.२.५८ ॥
ಬಂಧುಬಳಗದೊಂದಿಗೆ ಶೂರನು, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದವನು, ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ.
8.2.59
यथा स्कन्देन महिषो यथा रुद्रेण चान्धकः ।
तथाऽर्जुनेन स हतो द्वैरथे युद्धदुर्मदः ॥ ८.२.५९ ॥
ಸ್ಕಂದನಿಂದ ಮಹಿಷನು, ರುದ್ರನಿಂದ ಅಂಧಕನು ಹತರಾದಂತೆ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಅವನು ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹತನಾದನು.
8.2.60
सामात्यबान्धवो राजन्कर्णः प्रहरतां वरः ।
जयाशा धार्तराष्ट्राणां वैरस्य च मुखं नृपः ॥ ८.२.६० ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜನೇ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಜಯಾಶೆಗೂ ವೈರಕ್ಕೂ ಮೂಲನಾಗಿದ್ದ ರಾಜನು.
8.2.61
तीर्णं तत्पाण्डवै राजन्यत्पुरा नावबुध्यसे ।
उच्यमानो महाराज बन्धुभिर्हितकाङ्क्षिभिः ॥ ८.२.६१ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಮೊದಲು ಅರಿಯದಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಪಾಂಡವರು ದಾಟಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ (ನೀನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ).
8.2.62
न कृतं च त्वया पूर्वं दैवेन विधिना बलात् ।
तदिदं समनुप्राप्तं व्यसनं सुमहात्ययम् ॥ ८.२.६२ ॥
ನೀನು ಮೊದಲು ಮಾಡದಿದ್ದದ್ದನ್ನು, ದೈವ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ, ಈ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ವಿಪತ್ತು ಈಗ ಬಂದೊದಗಿದೆ.
8.2.63
गाणां राज्यकामानां त्वया राजन्हितैषिणा ।
अहितान्येव चीर्णानि तेषां ते फलमागतम् ॥ ८.२.६३ ॥
ರಾಜನೇ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅವರಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲ ಅಹಿತವೇ ಆಯಿತು; ಅದರ ಫಲ ಈಗ ನಿನಗೆ ಬಂದಿದೆ.